oxymoron

參見：Oxymoron 和 oxymóron

英語

詞源

首次記錄於17世紀，名詞用法見於5世紀拉丁語 oxymōrum (形容詞)，oxymōrus (形容詞)的中性主格形式，源自古希臘語 ὀξύμωρος (oxúmōros)，由下列成分構成的複合詞：ὀξύς (oxús, 「尖銳的，尖端的」)（英語oxy-，亦出現於oxygen (「氧氣」)） + μωρός (mōrós, 「愚蠢的」)（英語moron (「蠢貨」)）。字面義為「尖銳愚蠢」。 – 這個詞本身就是自相矛盾，因此是一種自描述詞。對比sophomore (字面意思是「聰明笨蛋」)，其得到了相似的解釋。複合詞形式ὀξύμωρον (oxúmōron)在現在流傳下來的古希臘語文獻中不可考。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /ɒksɪˈmɔːɹɒn/
• (美國) 英語發音：äk-sē-môrʹ-än, äk-sĭ-môrʹ-än、國際音標^(幫助): /ˌɑksiˈmɔɹɑn/, /ɑksɪˈmɔɹɑn/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

名詞

oxymoron (複數 oxymorons 或 oxymora)

例 (修辭手法)
莎士比亞，Romeo and Juliet（《羅密歐與朱麗葉》） (c. 1591–1595) Parting is such sweet sorrow. （「分別是如此甜蜜的悲傷。」）

1. (修辭學) 矛盾修飾法
   • Template:RQ:Langley Rhetoric
   • 1996, John Sinclair, 「Culture and Trade: Some Theoretical and Practical Considerations」, 出自 Mass Media and Free Trade: NAFTA and the Cultural Industries, University of Texas Press:

     For Theodor Adorno and his colleagues at the Frankfurt School who coined the term, "culture industry" was an oxymoron, intended to set up a critical contrast between the exploitative, repetitive mode of industrial mass production under capitalism and the associations of transformative power and aesthetico-moral transcendence that the concept of culture carried in the 1940s, when it still meant "high" culture.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (廣義，有時官方不推薦) contradiction in terms (「自相矛盾的說法」)之同義詞

用法說明

• 歷史上，oxymoron曾指「有道理的悖論」，或者「聰慧但愚蠢的說法」，「大智若愚的說法」。它本意用於指出這種說法中深藏的道理，論點。白話中，oxymoron常用來指「自相矛盾」，但是部分使用者認為是錯誤的，因此在某些情況下最好避免使用。

反義詞

• pleonasm、redundancy

衍生詞彙

• oxymoronic
• oxymoronically
• oxymoronicity
• oxymoronicness

相關詞彙

• moron
• oxalic
• oxy-
• paradox
• paroxysm
• sophomore

 

參見

• Category:英語矛盾修飾法
• contranym

延伸閱讀

• Oxymoron在維基百科上的資料。維基百科
• Lee’s Complete Oxymoron List, with discussion of classification (archive)

法語

名詞

oxymoron m (複數 oxymorons)

1. 矛盾修飾法

用法說明

法語中，oxymore和oxymoron同義。但是它們各自派生出了不同的詞（oxymore派生出oxymorique和oxymoriquement，oxymoron派生出oxymoronique和oxymoroniquement）。需要注意不要將它們混淆。

其他形式

• oxymore