padrear

西班牙語

詞源

源自 padre (「父親」)。俚語義引申自 padre (「很厲害的，很酷的」)，2021年左右開始流行。

發音

• 國際音標^(幫助): /padɾeˈaɾ/ [pa.ð̞ɾeˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pa‧dre‧ar

動詞

padrear (第一人稱單數現在時 padreo，第一人稱單數過去時 padreé，過去分詞 padreado)

1. (不常見，不及物) 看起來或表現得像某人的父親一樣
2. (西班牙，俚語) 很棒，很厲害

   Está padreando. ― 太棒了。

變位

    padrear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			padrear
動名詞			padreando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		padreado		padreada
		複數		padreados		padreadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	padreo	padreastú padreásvos	padrea	padreamos	padreáis	padrean
	未完成時	padreaba	padreabas	padreaba	padreábamos	padreabais	padreaban
	過去時	padreé	padreaste	padreó	padreamos	padreasteis	padrearon
	將來時	padrearé	padrearás	padreará	padrearemos	padrearéis	padrearán
	條件式	padrearía	padrearías	padrearía	padrearíamos	padrearíais	padrearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	padree	padreestú padreésvos2	padree	padreemos	padreéis	padreen
	未完成時 (ra)	padreara	padrearas	padreara	padreáramos	padrearais	padrearan
	未完成時 (se)	padrease	padreases	padrease	padreásemos	padreaseis	padreasen
	將來時1	padreare	padreares	padreare	padreáremos	padreareis	padrearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		padreatú padreávos	padree	padreemos	padread	padreen
	否定		no padrees	no padree	no padreemos	no padreéis	no padreen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

派生詞彙

• padreada (slang)

 

延伸閱讀

• 「padrear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年