paradicsom

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpɒrɒdit͡ʃom]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：pa‧ra‧di‧csom
• 韻部：-om

詞源1

源自paradicsom (「天堂」) + alma (「蘋果」)。對比德語 Paradiesapfel。

paradicsom

名詞

paradicsom (複數 paradicsomok)

1. 西紅柿，番茄

變格

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
	單數	複數
主格	paradicsom	paradicsomok
賓格	paradicsomot	paradicsomokat
與格	paradicsomnak	paradicsomoknak
工具格	paradicsommal	paradicsomokkal
因果格	paradicsomért	paradicsomokért
轉移格	paradicsommá	paradicsomokká
到格	paradicsomig	paradicsomokig
樣格-形式	paradicsomként	paradicsomokként
樣格-情態	—	—
內格	paradicsomban	paradicsomokban
頂格	paradicsomon	paradicsomokon
接格	paradicsomnál	paradicsomoknál
入格	paradicsomba	paradicsomokba
上下格	paradicsomra	paradicsomokra
向格	paradicsomhoz	paradicsomokhoz
出格	paradicsomból	paradicsomokból
上格	paradicsomról	paradicsomokról
奪格	paradicsomtól	paradicsomoktól

paradicsom 的所有格形 所有者 單數所有物 複數所有物 第一人稱單數 paradicsomom paradicsomaim 第二人稱單數 paradicsomod paradicsomaid 第三人稱單數 paradicsoma paradicsomai 第一人稱複數 paradicsomunk paradicsomaink 第二人稱複數 paradicsomotok paradicsomaitok 第三人稱複數 paradicsomuk paradicsomaik

派生詞

複合詞

• koktélparadicsom

 

詞源2

源自拉丁語 paradīsum，paradīsus的賓格單數，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos, 「公園，樂園，伊甸園」)，源自伊朗語支語言，對比阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (paⁱri.daēza, 「用墻圍起來的地方」)，𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (paⁱri, 「圍繞」) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, 「墻」)。

名詞

paradicsom (複數 paradicsomok)

1. 天堂，樂土

   近義詞：éden、édenkert

   Elveszett paradicsom ― 失樂園

2. mennyország之同義詞

變格

• 同上。

派生詞

複合詞

• adóparadicsom

 

拓展閱讀

• (tomato)： paradicsom in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• (Paradise)： paradicsom in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.