維基詞典

paradox

參見：Paradox

英語 編輯

詞源 編輯

源自中古法語 paradoxe，源自拉丁語 paradoxum，源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 「意外的，奇怪的」)。

發音 編輯

名詞 編輯

paradox (可數 和 不可數，複數 paradoxes)

  1. 悖論
    "This sentence is false" is a paradox.
    「這句話是假的」是悖論。
    • 1962, Abraham Wolf, Textbook of Logic‎[1]，頁號 255:
      According to one version of an ancient paradox, an Athenian is supposed to say "I am a liar." It is then argued that if the statement is true, then he is telling the truth, and is therefore not a liar […]
      （請為本引文添加中文翻譯）
  2. 反常結果，意外結果，似非而是的事實
    It is an interesting paradox that drinking a lot of water can often make you feel thirsty.
    喝很多水會意外地讓你很渴。
    • 1983 5月 21, Ronald Reagan, Presidential Radio Address:
      The most fundamental paradox is that if we're never to use force, we must be prepared to use it and to use it successfully.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  3. 自相矛盾
    Not having a fashion is a fashion; that's a paradox.
    不隨時尚就是一種時尚，真是矛盾。
  4. 自相矛盾的事物，人物
    He is a paradox; you would not expect him in that political party.
    他這個人真是矛盾，怎麼就進了那個政黨。
    • 1999, Virginia Henley, A Year and a Day‎[2], →ISBN，頁號 315:
      You are a paradox of bitch and angel.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  5. 難解的謎題，難解的問題
    • 1994, James Joseph Pirkl, Transgenerational Design‎[3], →ISBN，頁號 3:
      And only by dismantling our preconceptions of age can we be free to understand the paradox: How young are the old?
      （請為本引文添加中文翻譯）
  6. (棄用) 難以置信的話
    • 1594, William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Act III:
      Ay, truly; for the power of beauty will sooner / transform honesty from what it is to a bawd than the / force of honesty can translate beauty into his / likeness: this was sometime a paradox, but now the / time gives it proof.
      （請為本引文添加中文翻譯）
    • 1615, Ralph Hamor, A True Discourse of the Present State of Virginia, Richmond, 出版於 1957，頁號 3:
      they contended to make that Maxim, that there is no faith to be held with Infidels, a meere and absurd Paradox [...].
      （請為本引文添加中文翻譯）
  7. (不可數) 悖論修辭
    • 1906, Richard Holt Hutton, Brief Literary Criticisms‎[4]，頁號 40:
      The need for paradox is no doubt rooted deep in the very nature of the use we make of language.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  8. (不可數，哲學) 佯謬，悖論
    • 1866, Edward Poste, Aristotle on Fallacies, Or, The Sophistici Elenchi‎[5], translationAristotle所著的原著，頁號 43:
      Thus, like modern disputants, they aimed either to confute the respondent or to land him in paradox.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  9. (可數，不可數，心理治療) 逆反心理指示 （心理治療師給出的希望患者不遵從或無法遵從的指示）
    • 1988, Martin Lakin, Ethical Issues in the Psychotherapies‎[6], →ISBN，頁號 103:
      Defiance-based paradox is employed so that the family will actively oppose and deliberately sabotage the prescription.
      （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明 編輯

  • (悖論)： 與自己本身相悖的論點叫做paradox (「悖論，自相矛盾」)，兩個相悖的論點叫做antinomy (「矛盾」)
  • (反直覺的結果)： 該義項可能會被認為錯誤或不準確。
    • 1995 1月 14, Ian Stewart, 「Paradox of the Spheres」, 出自 New Scientist‎[7]:
      Banach and Tarski's theorem (commonly known as the Banach-Tarski paradox, though it is not a true paradox, being counterintuitive rather than self-contradictory) […]
      （請為本引文添加中文翻譯）
      1998, Encyclopedia of Applied Physics‎[8]，頁號 270:
      It is not a true paradox, merely highly nonintuitive behavior, if one accepts the realistic and local assumptions of EPR.
      （請為本引文添加中文翻譯）
  • (難解的問題)： 該義項可能會被認為錯誤或不準確。
    • 1917, George Crabb, 「ENIGMA, PARADOX, RIDDLE」, 出自 Crabb's English Synonymes, Centennial版:
      An enigma, therefore, is not a paradox, but a paradox, not being intelligible, may seem like an enigma.
      （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞 編輯

下義詞 編輯

相關詞彙 編輯

參考資料 編輯


延伸閱讀 編輯

捷克語 編輯

名詞 編輯

paradox m 無生

  1. 悖論，自相矛盾

變格 編輯

本名詞需要添加變格表模板。

衍生詞彙 編輯

荷蘭語 編輯

 
荷蘭語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 nl

詞源 編輯

借自法語 paradoxe，源自中古法語 paradoxe，源自拉丁語 paradoxum，源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 「意外的，奇怪的」)。

發音 編輯

名詞 編輯

paradox m (複數 paradoxen，指小詞 paradoxje n)

  1. 悖論，自相矛盾

衍生詞彙 編輯

派生語彙 編輯

  • 南非語: paradoks
  • → 印尼語: paradoks

德語 編輯

發音 編輯

形容詞 編輯

paradox (強變化主格陽性單數 paradoxer，比較級 paradoxer，最高級 am paradoxesten)

  1. 自相矛盾的

變格 編輯

paradox的原級
性&數 單數 複數
陽性 陰性 中性 任何詞性
表語 er ist paradox sie ist paradox es ist paradox sie sind paradox
強變化
（無冠詞） 		主格 paradoxer paradoxe paradoxes paradoxe
屬格 paradoxen paradoxer paradoxen paradoxer
與格 paradoxem paradoxer paradoxem paradoxen
賓格 paradoxen paradoxe paradoxes paradoxe
弱變化
（帶定冠詞） 		主格 der paradoxe die paradoxe das paradoxe die paradoxen
屬格 des paradoxen der paradoxen des paradoxen der paradoxen
與格 dem paradoxen der paradoxen dem paradoxen den paradoxen
賓格 den paradoxen die paradoxe das paradoxe die paradoxen
混合變化
（帶不定冠詞） 		主格 ein paradoxer eine paradoxe ein paradoxes (keine) paradoxen
屬格 eines paradoxen einer paradoxen eines paradoxen (keiner) paradoxen
與格 einem paradoxen einer paradoxen einem paradoxen (keinen) paradoxen
賓格 einen paradoxen eine paradoxe ein paradoxes (keine) paradoxen
paradox的比較級
性&數 單數 複數
陽性 陰性 中性 任何詞性
表語 er ist paradoxer sie ist paradoxer es ist paradoxer sie sind paradoxer
強變化
（無冠詞） 		主格 paradoxerer paradoxere paradoxeres paradoxere
屬格 paradoxeren paradoxerer paradoxeren paradoxerer
與格 paradoxerem paradoxerer paradoxerem paradoxeren
賓格 paradoxeren paradoxere paradoxeres paradoxere
弱變化
（帶定冠詞） 		主格 der paradoxere die paradoxere das paradoxere die paradoxeren
屬格 des paradoxeren der paradoxeren des paradoxeren der paradoxeren
與格 dem paradoxeren der paradoxeren dem paradoxeren den paradoxeren
賓格 den paradoxeren die paradoxere das paradoxere die paradoxeren
混合變化
（帶不定冠詞） 		主格 ein paradoxerer eine paradoxere ein paradoxeres (keine) paradoxeren
屬格 eines paradoxeren einer paradoxeren eines paradoxeren (keiner) paradoxeren
與格 einem paradoxeren einer paradoxeren einem paradoxeren (keinen) paradoxeren
賓格 einen paradoxeren eine paradoxere ein paradoxeres (keine) paradoxeren
paradox的最高級
性&數 單數 複數
陽性 陰性 中性 任何詞性
表語 er ist am paradoxesten sie ist am paradoxesten es ist am paradoxesten sie sind am paradoxesten
強變化
（無冠詞） 		主格 paradoxester paradoxeste paradoxestes paradoxeste
屬格 paradoxesten paradoxester paradoxesten paradoxester
與格 paradoxestem paradoxester paradoxestem paradoxesten
賓格 paradoxesten paradoxeste paradoxestes paradoxeste
弱變化
（帶定冠詞） 		主格 der paradoxeste die paradoxeste das paradoxeste die paradoxesten
屬格 des paradoxesten der paradoxesten des paradoxesten der paradoxesten
與格 dem paradoxesten der paradoxesten dem paradoxesten den paradoxesten
賓格 den paradoxesten die paradoxeste das paradoxeste die paradoxesten
混合變化
（帶不定冠詞） 		主格 ein paradoxester eine paradoxeste ein paradoxestes (keine) paradoxesten
屬格 eines paradoxesten einer paradoxesten eines paradoxesten (keiner) paradoxesten
與格 einem paradoxesten einer paradoxesten einem paradoxesten (keinen) paradoxesten
賓格 einen paradoxesten eine paradoxeste ein paradoxestes (keine) paradoxesten

相關詞彙 編輯

延伸閱讀 編輯

  • 「paradox」在《杜登線上辭典》上的解釋
  • 「paradox」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義

匈牙利語 編輯

詞源 編輯

源自德語 paradox，源自古希臘語 παράδοξος (parádoxos, 「意外的，奇怪的」)。[1]

發音 編輯

形容詞 編輯

paradox (比較級 paradoxabb，最高級 legparadoxabb)

  1. 反直覺的，似非而是的
    近義詞： önellentmondó、képtelen、helytelen
  2. (罕用) 反直覺的
    近義詞： szokatlan、meglepő、meghökkentő、visszás、fonák

變格 編輯

變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後)
單數 複數
主格 paradox paradoxok
賓格 paradoxot paradoxokat
與格 paradoxnak paradoxoknak
工具格 paradoxszal paradoxokkal
因果格 paradoxért paradoxokért
轉移格 paradoxszá paradoxokká
到格 paradoxig paradoxokig
樣格-形式 paradoxként paradoxokként
樣格-情態 paradoxul —
內格 paradoxban paradoxokban
頂格 paradoxon paradoxokon
接格 paradoxnál paradoxoknál
入格 paradoxba paradoxokba
上下格 paradoxra paradoxokra
向格 paradoxhoz paradoxokhoz
出格 paradoxból paradoxokból
上格 paradoxról paradoxokról
奪格 paradoxtól paradoxoktól

參考資料 編輯

  1. ↑ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (』A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words』). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. ISBN 963 7094 20 2

延伸閱讀 編輯

  • paradox in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

羅馬尼亞語 編輯

詞源 編輯

借自拉丁語 paradoxum or 古希臘語 παράδοξος (parádoxos)。

發音 編輯

名詞 編輯

paradox n (複數 paradoxuri)

  1. 悖論，自相矛盾

變格 編輯

paradox的變格
單數 複數
不定 定 不定 定
主格/賓格 (un) paradox paradoxul (niște) paradoxuri paradoxurile
屬格/與格 (unui) paradox paradoxului (unor) paradoxuri paradoxurilor
呼格 paradoxule paradoxurilor


衍生詞彙 編輯

瑞典語 編輯

名詞 編輯

paradox c

  1. 悖論，自相矛盾

變格 編輯

paradox 的變格形式
單數 複數
不定 定指 不定 定指
主格 paradox paradoxen paradoxer paradoxerna
屬格 paradox paradoxens paradoxers paradoxernas

相關詞彙 編輯

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=paradox&oldid=7844790」