passiver

法語編輯

詞源編輯

passif +‎ -er

發音編輯

國際音標^(幫助)：/pa.si.ve/
音頻（文檔）

動詞編輯

passiver

(及物，語法) 使…被動
(及物，化學) 鈍化

變位編輯

passiver 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	passiver
現在分詞或動名詞¹	簡單	passivant /pa.si.vɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		passivé /pa.si.ve/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	passive /pa.siv/	passives /pa.siv/	passive /pa.siv/	passivons /pa.si.vɔ̃/	passivez /pa.si.ve/	passivent /pa.siv/
	未完成過去時	passivais /pa.si.vɛ/	passivais /pa.si.vɛ/	passivait /pa.si.vɛ/	passivions /pa.si.vjɔ̃/	passiviez /pa.si.vje/	passivaient /pa.si.vɛ/
	過去時²	passivai /pa.si.ve/	passivas /pa.si.va/	passiva /pa.si.va/	passivâmes /pa.si.vam/	passivâtes /pa.si.vat/	passivèrent /pa.si.vɛʁ/
	將來時	passiverai /pa.si.vʁe/	passiveras /pa.si.vʁa/	passivera /pa.si.vʁa/	passiverons /pa.si.vʁɔ̃/	passiverez /pa.si.vʁe/	passiveront /pa.si.vʁɔ̃/
	條件式現在時	passiverais /pa.si.vʁɛ/	passiverais /pa.si.vʁɛ/	passiverait /pa.si.vʁɛ/	passiverions /pa.si.və.ʁjɔ̃/	passiveriez /pa.si.və.ʁje/	passiveraient /pa.si.vʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	passive /pa.siv/	passives /pa.siv/	passive /pa.siv/	passivions /pa.si.vjɔ̃/	passiviez /pa.si.vje/	passivent /pa.siv/
（簡單）	未完成過去時²	passivasse /pa.si.vas/	passivasses /pa.si.vas/	passivât /pa.si.va/	passivassions /pa.si.va.sjɔ̃/	passivassiez /pa.si.va.sje/	passivassent /pa.si.vas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	passive /pa.siv/	—	passivons /pa.si.vɔ̃/	passivez /pa.si.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。