patrzeć

波蘭語

其他寫法

• patrzyć

詞源

源自原始斯拉夫語 *patriti。對比捷克語 spatřit。

發音

•  
• 國際音標^(幫助): /ˈpa.tʂɛt͡ɕ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): (16^th c.) /ˈpa.tr̝ɛt͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /ˈpa.tʂɛt͡ɕ/

• 音頻1；“patrzeć”：

  (檔案)

• 音頻2；“patrzeć”：

  (檔案)

• 音頻3；“patrzeć się”：

  (檔案)

• 韻部：-atʂɛt͡ɕ
• 音節化：pa‧trzeć

動詞

patrzeć 非完 (反覆體 (obsolete or regional) patrzać)

1. (不及物) 看

   Mąż patrzy na swoją żonę. ― 丈夫看著妻子。

2. (不及物) 評價，看待

   Nadzorca nie patrzy na to przychylnie. ― 監管對此並不滿意。

變位

patrzeć 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		patrzeć
現在時	第一人稱	patrzę			patrzymy
	第二人稱	patrzysz			patrzycie
	第三人稱	patrzy			patrzą
	非人稱	patrzy się
過去時	第一人稱	patrzałem	patrzałam		patrzeliśmy	patrzałyśmy
	第二人稱	patrzałeś	patrzałaś		patrzeliście	patrzałyście
	第三人稱	patrzał	patrzała	patrzało	patrzeli	patrzały
	非人稱	patrzano
未來時	第一人稱	będę patrzał, będę patrzeć	będę patrzała, będę patrzeć		będziemy patrzeli, będziemy patrzeć	będziemy patrzały, będziemy patrzeć
	第二人稱	będziesz patrzał, będziesz patrzeć	będziesz patrzała, będziesz patrzeć		będziecie patrzeli, będziecie patrzeć	będziecie patrzały, będziecie patrzeć
	第三人稱	będzie patrzał, będzie patrzeć	będzie patrzała, będzie patrzeć	będzie patrzało, będzie patrzeć	będą patrzeli, będą patrzeć	będą patrzały, będą patrzeć
	非人稱	będzie patrzeć się
條件式	第一人稱	patrzałbym	patrzałabym		patrzelibyśmy	patrzałybyśmy
	第二人稱	patrzałbyś	patrzałabyś		patrzelibyście	patrzałybyście
	第三人稱	patrzałby	patrzałaby	patrzałoby	patrzeliby	patrzałyby
	非人稱	patrzano by
命令式	第一人稱	niech patrzę			patrzmy
	第二人稱	patrz			patrzcie
	第三人稱	niech patrzy			niech patrzą
主動形分詞		patrzący	patrząca	patrzące	patrzący	patrzące
同期副分詞		patrząc
動名詞		patrzenie

派生詞

派生動詞

• patrzeć się 非完
• dopatrywać (się 非完), dopatrzeć (się 完)
• napatrzeć się 完
• opatrywać 非完, opatrzeć 完
  • zaopatrywać (się 非完), zaopatrzyć (się 完)
• popatrzeć 完
• podpatrywać 非完, podpatrzeć 完
• przypatrywać się 非完, przypatrzeć się 完
• rozpatrywać 非完, rozpatrzeć 完
• upatrywać 非完, upatrzyć 完
• wpatrywać się 非完, wpatrzyć się 完
• wypatrywać 非完, wypatrzyć 完
• zapatrywać się 非完, zapatrzeć się 完

• jak się patrzy
• opatrunek, opatrzność, patrzałki, patrzydła
• opatrzny
• patrzeć jak cielę na malowane wrota

拓展閱讀

• 參見patrzeć 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關patrzeć的內容