perturbar

伊多語

詞源

借自英語 perturb、法語 perturber、意大利語 perturbare、俄語 пертурбация (perturbacija)、西班牙語 perturbar。

發音

• 國際音標^(幫助): /perturˈbar/

動詞

perturbar (現在時 perturbas，過去時 perturbis，將來時 perturbos，命令式 perturbez，條件式 perturbus)

1. (及物，天文學，social) 擾亂，煩擾，妨礙，打擾；攝動

變位

perturbar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		perturbar		perturbir		perturbor
時態		perturbas		perturbis		perturbos
條件語氣		perturbus
命令語氣		perturbez
形容詞化主動分詞		perturbanta		perturbinta		perturbonta
副詞化主動分詞		perturbante		perturbinte		perturbonte
名詞化主動分詞	單數	perturbanto		perturbinto		perturbonto
	複數	perturbanti		perturbinti		perturbonti
形容詞被動分詞		perturbata		perturbita		perturbota
副詞化被動分詞		perturbate		perturbite		perturbote
名詞化被動分詞	單數	perturbato		perturbito		perturboto
	複數	perturbati		perturbiti		perturboti

派生詞彙

• perturbo (「擾亂；攝動」)
• perturbanta、perturbiva (「煩擾的，令人不安的」)

派生語彙

• 世界語: perturbi

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 perturbāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.tuʁˈba(ʁ)/ [peh.tuɦˈba(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /peʁ.tuʁˈba(ʁ)/ [peh.tuɦˈba(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /peɾ.tuɾˈba(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /peʁ.tuʁˈba(ʁ)/ [peχ.tuʁˈba(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /peɻ.tuɻˈba(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.tuɾˈbaɾ/ [pɨɾ.tuɾˈβaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.tuɾˈbaɾ/ [pɨɾ.tuɾˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɨɾ.tuɾˈba.ɾi/ [pɨɾ.tuɾˈβa.ɾi]

動詞

perturbar (第一人稱單數 現在時 perturbo，第一人稱單數 過去時 perturbei，過去分詞 perturbado)

1. 擾亂，煩擾，使不安

   近義詞：amolar、encher o saco

變位

    perturbar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	perturbar
有人稱	perturbar	perturbares	perturbar	perturbarmos	perturbardes	perturbarem
副動詞
	perturbando
陳述式
現在時	perturbo	perturbas	perturba	perturbamos	perturbais	perturbam
過去未完成時	perturbava	perturbavas	perturbava	perturbávamos	perturbáveis	perturbavam
過去完成時	perturbei	perturbaste	perturbou	perturbamos1, perturbámos2	perturbastes	perturbaram
先過去時	perturbara	perturbaras	perturbara	perturbáramos	perturbáreis	perturbaram
將來時	perturbarei	perturbarás	perturbará	perturbaremos	perturbareis	perturbarão
條件式	perturbaria	perturbarias	perturbaria	perturbaríamos	perturbaríeis	perturbariam
虛擬式
現在時	perturbe	perturbes	perturbe	perturbemos	perturbeis	perturbem
過去未完成時	perturbasse	perturbasses	perturbasse	perturbássemos	perturbásseis	perturbassem
將來時	perturbar	perturbares	perturbar	perturbarmos	perturbardes	perturbarem
命令式
肯定		perturba	perturbe	perturbemos	perturbai	perturbem
否定 (não)		não perturbes	não perturbe	não perturbemos	não perturbeis	não perturbem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:perturbar。

相關詞彙

• conturbar
• disturbar
• perturbação
• turvar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 perturbāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾtuɾˈbaɾ/ [peɾ.t̪uɾˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：per‧tur‧bar

動詞

perturbar (第一人稱單數現在時 perturbo，第一人稱單數過去時 perturbé，過去分詞 perturbado)

1. 擾亂，煩擾，使不安

變位

    perturbar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			perturbar
動名詞			perturbando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		perturbado		perturbada
		複數		perturbados		perturbadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perturbo	perturbastú perturbásvos	perturba	perturbamos	perturbáis	perturban
	未完成時	perturbaba	perturbabas	perturbaba	perturbábamos	perturbabais	perturbaban
	過去時	perturbé	perturbaste	perturbó	perturbamos	perturbasteis	perturbaron
	將來時	perturbaré	perturbarás	perturbará	perturbaremos	perturbaréis	perturbarán
	條件式	perturbaría	perturbarías	perturbaría	perturbaríamos	perturbaríais	perturbarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	perturbe	perturbestú perturbésvos2	perturbe	perturbemos	perturbéis	perturben
	未完成時 (ra)	perturbara	perturbaras	perturbara	perturbáramos	perturbarais	perturbaran
	未完成時 (se)	perturbase	perturbases	perturbase	perturbásemos	perturbaseis	perturbasen
	將來時1	perturbare	perturbares	perturbare	perturbáremos	perturbareis	perturbaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		perturbatú perturbávos	perturbe	perturbemos	perturbad	perturben
	否定		no perturbes	no perturbe	no perturbemos	no perturbéis	no perturben

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    perturbar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式perturbar
	間接賓語	perturbarme	perturbarte	perturbarle, perturbarse	perturbarnos	perturbaros	perturbarles, perturbarse
	直接賓語	perturbarme	perturbarte	perturbarlo, perturbarla, perturbarse	perturbarnos	perturbaros	perturbarlos, perturbarlas, perturbarse
帶動名詞perturbando
	間接賓語	perturbándome	perturbándote	perturbándole, perturbándose	perturbándonos	perturbándoos	perturbándoles, perturbándose
	直接賓語	perturbándome	perturbándote	perturbándolo, perturbándola, perturbándose	perturbándonos	perturbándoos	perturbándolos, perturbándolas, perturbándose
帶敬稱第二人稱單數命令式perturbe
	間接賓語	pertúrbeme	不使用	pertúrbele, pertúrbese	pertúrbenos	不使用	pertúrbeles
	直接賓語	pertúrbeme	不使用	pertúrbelo, pertúrbela, pertúrbese	pertúrbenos	不使用	pertúrbelos, pertúrbelas
帶第一人稱複數命令式perturbemos
	間接賓語	不使用	perturbémoste	perturbémosle	perturbémonos	perturbémoos	perturbémosles
	直接賓語	不使用	perturbémoste	perturbémoslo, perturbémosla	perturbémonos	perturbémoos	perturbémoslos, perturbémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式perturbad
	間接賓語	perturbadme	不使用	perturbadle	perturbadnos	perturbaos	perturbadles
	直接賓語	perturbadme	不使用	perturbadlo, perturbadla	perturbadnos	perturbaos	perturbadlos, perturbadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式perturben
	間接賓語	pertúrbenme	不使用	pertúrbenle	pertúrbennos	不使用	pertúrbenles, pertúrbense
	直接賓語	pertúrbenme	不使用	pertúrbenlo, pertúrbenla	pertúrbennos	不使用	pertúrbenlos, pertúrbenlas, pertúrbense

相關詞彙

• conturbar
• disturbar
• perturbación
• turbar

 

延伸閱讀

• 「perturbar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年