pieuter

法語

詞源

源自pieu (「床」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pjø.te/

動詞

pieuter

1. 〈俚〉(不及物, 反身) 睡

   Depuis que je me suis fait virer par mes vieux, je pieute chez ma copine.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   Bonne nuit à tous, je vais me pieuter!

   （請為本使用例添加中文翻譯）

變位

pieuter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	pieuter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	pieutant /pjø.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		pieuté /pjø.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	pieute /pjøt/	pieutes /pjøt/	pieute /pjøt/	pieutons /pjø.tɔ̃/	pieutez /pjø.te/	pieutent /pjøt/
	未完成過去時	pieutais /pjø.tɛ/	pieutais /pjø.tɛ/	pieutait /pjø.tɛ/	pieutions /pjø.tjɔ̃/	pieutiez /pjø.tje/	pieutaient /pjø.tɛ/
	過去時2	pieutai /pjø.te/	pieutas /pjø.ta/	pieuta /pjø.ta/	pieutâmes /pjø.tam/	pieutâtes /pjø.tat/	pieutèrent /pjø.tɛʁ/
	將來時	pieuterai /pjø.tʁe/	pieuteras /pjø.tʁa/	pieutera /pjø.tʁa/	pieuterons /pjø.tʁɔ̃/	pieuterez /pjø.tʁe/	pieuteront /pjø.tʁɔ̃/
	條件式現在時	pieuterais /pjø.tʁɛ/	pieuterais /pjø.tʁɛ/	pieuterait /pjø.tʁɛ/	pieuterions /pjø.tə.ʁjɔ̃/	pieuteriez /pjø.tə.ʁje/	pieuteraient /pjø.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	pieute /pjøt/	pieutes /pjøt/	pieute /pjøt/	pieutions /pjø.tjɔ̃/	pieutiez /pjø.tje/	pieutent /pjøt/
	未完成過去時2	pieutasse /pjø.tas/	pieutasses /pjø.tas/	pieutât /pjø.ta/	pieutassions /pjø.ta.sjɔ̃/	pieutassiez /pjø.ta.sje/	pieutassent /pjø.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	pieute /pjøt/	—	pieutons /pjø.tɔ̃/	pieutez /pjø.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• pieu

拓展閱讀

• 查看「pieuter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。