pignorar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 pignorāre。繼承詞 penyorar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [piŋ.nuˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [piŋ.noˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [piŋ.noˈɾaɾ]

動詞

pignorar (第一人稱單數現在時 pignoro，第一人稱單數過去時 pignorí，過去分詞 pignorat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物，法律) 抵押，典當

   近義詞：empenyorar

變位

   pignorar (第一變位) 的變位

不定式			pignorar
動名詞			pignorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pignorat		pignorada
		複數		pignorats		pignorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pignoro	pignores	pignora	pignorem	pignoreu	pignoren
	未完成過去時	pignorava	pignoraves	pignorava	pignoràvem	pignoràveu	pignoraven
	將來時	pignoraré	pignoraràs	pignorarà	pignorarem	pignorareu	pignoraran
	過去時	pignorí	pignorares	pignorà	pignoràrem	pignoràreu	pignoraren
	條件時	pignoraria	pignoraries	pignoraria	pignoraríem	pignoraríeu	pignorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pignori	pignoris	pignori	pignorem	pignoreu	pignorin
	未完成過去時	pignorés	pignoressis	pignorés	pignoréssim	pignoréssiu	pignoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	pignora	pignori	pignorem	pignoreu	pignorin
	否定 (no)	—	no pignoris	no pignori	no pignorem	no pignoreu	no pignorin

相關詞彙

• pignoració
• pignoratiu

延伸閱讀

• 參見「pignorar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

動詞

pignorar (第一人稱單數現在時 pignoro，第一人稱單數過去時 pignoré，過去分詞 pignorado)

1. 抵押，典當

變位

    pignorar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			pignorar
動名詞			pignorando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pignorado		pignorada
		複數		pignorados		pignoradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pignoro	pignorastú pignorásvos	pignora	pignoramos	pignoráis	pignoran
	未完成時	pignoraba	pignorabas	pignoraba	pignorábamos	pignorabais	pignoraban
	過去時	pignoré	pignoraste	pignoró	pignoramos	pignorasteis	pignoraron
	將來時	pignoraré	pignorarás	pignorará	pignoraremos	pignoraréis	pignorarán
	條件式	pignoraría	pignorarías	pignoraría	pignoraríamos	pignoraríais	pignorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pignore	pignorestú pignorésvos2	pignore	pignoremos	pignoréis	pignoren
	未完成時 (ra)	pignorara	pignoraras	pignorara	pignoráramos	pignorarais	pignoraran
	未完成時 (se)	pignorase	pignorases	pignorase	pignorásemos	pignoraseis	pignorasen
	將來時1	pignorare	pignorares	pignorare	pignoráremos	pignorareis	pignoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pignoratú pignorávos	pignore	pignoremos	pignorad	pignoren
	否定		no pignores	no pignore	no pignoremos	no pignoréis	no pignoren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    pignorar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式pignorar
	間接賓語	pignorarme	pignorarte	pignorarle, pignorarse	pignorarnos	pignoraros	pignorarles, pignorarse
	直接賓語	pignorarme	pignorarte	pignorarlo, pignorarla, pignorarse	pignorarnos	pignoraros	pignorarlos, pignorarlas, pignorarse
帶動名詞pignorando
	間接賓語	pignorándome	pignorándote	pignorándole, pignorándose	pignorándonos	pignorándoos	pignorándoles, pignorándose
	直接賓語	pignorándome	pignorándote	pignorándolo, pignorándola, pignorándose	pignorándonos	pignorándoos	pignorándolos, pignorándolas, pignorándose
帶敬稱第二人稱單數命令式pignore
	間接賓語	pignóreme	不使用	pignórele, pignórese	pignórenos	不使用	pignóreles
	直接賓語	pignóreme	不使用	pignórelo, pignórela, pignórese	pignórenos	不使用	pignórelos, pignórelas
帶第一人稱複數命令式pignoremos
	間接賓語	不使用	pignorémoste	pignorémosle	pignorémonos	pignorémoos	pignorémosles
	直接賓語	不使用	pignorémoste	pignorémoslo, pignorémosla	pignorémonos	pignorémoos	pignorémoslos, pignorémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式pignorad
	間接賓語	pignoradme	不使用	pignoradle	pignoradnos	pignoraos	pignoradles
	直接賓語	pignoradme	不使用	pignoradlo, pignoradla	pignoradnos	pignoraos	pignoradlos, pignoradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式pignoren
	間接賓語	pignórenme	不使用	pignórenle	pignórennos	不使用	pignórenles, pignórense
	直接賓語	pignórenme	不使用	pignórenlo, pignórenla	pignórennos	不使用	pignórenlos, pignórenlas, pignórense

延伸閱讀

• 「pignorar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年