piquer

法語

詞源

源自中古法語 picquer ← 古法語 piquer (「用劍尖戳」) (參見pikier)，源自通俗拉丁語 *pīccare (「戳，扎」)或*pikkāre (對比奧克語, 加泰羅尼亞語, 葡萄牙語, 西班牙語 picar)，源自詞根*pikk- (參見拉丁語picus, 法語pic)，或源自古法蘭克語 *pikkōn ← 原始日耳曼語 *pikōną, *pukaną (「戳，扎，敲」) ← 原始印歐語 *beu-, *bu-。與古英語 pȳcan, pician (「戳，扎」), 古諾爾斯語 pikka (「戳，扎」), 中古荷蘭語, 中古低地德語 picken (「戳，扎」), 中古高地德語 puchen同源。參見pick。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pi.ke/

• 音頻

  （文檔）

• 同音詞：piquai, piqué, piquée, piquées, piqués, piquez

動詞

piquer

1. 扎
2. 叮
3. 〈口〉 偷
4. (反身) 以……為榮 (+ de)
5. 縫在一起

變位

piquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	piquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	piquant /pi.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		piqué /pi.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	pique /pik/	piques /pik/	pique /pik/	piquons /pi.kɔ̃/	piquez /pi.ke/	piquent /pik/
	未完成過去時	piquais /pi.kɛ/	piquais /pi.kɛ/	piquait /pi.kɛ/	piquions /pi.kjɔ̃/	piquiez /pi.kje/	piquaient /pi.kɛ/
	過去時2	piquai /pi.ke/	piquas /pi.ka/	piqua /pi.ka/	piquâmes /pi.kam/	piquâtes /pi.kat/	piquèrent /pi.kɛʁ/
	將來時	piquerai /pi.kʁe/	piqueras /pi.kʁa/	piquera /pi.kʁa/	piquerons /pi.kʁɔ̃/	piquerez /pi.kʁe/	piqueront /pi.kʁɔ̃/
	條件式現在時	piquerais /pi.kʁɛ/	piquerais /pi.kʁɛ/	piquerait /pi.kʁɛ/	piquerions /pi.kə.ʁjɔ̃/	piqueriez /pi.kə.ʁje/	piqueraient /pi.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	pique /pik/	piques /pik/	pique /pik/	piquions /pi.kjɔ̃/	piquiez /pi.kje/	piquent /pik/
	未完成過去時2	piquasse /pi.kas/	piquasses /pi.kas/	piquât /pi.ka/	piquassions /pi.ka.sjɔ̃/	piquassiez /pi.ka.sje/	piquassent /pi.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	pique /pik/	—	piquons /pi.kɔ̃/	piquez /pi.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se piquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se piquer
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se piquant /sə pi.kɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		piqué /pi.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me pique /mə pik/	te piques /tə pik/	se pique /sə pik/	nous piquons /nu pi.kɔ̃/	vous piquez /vu pi.ke/	se piquent /sə pik/
	未完成過去時	me piquais /mə pi.kɛ/	te piquais /tə pi.kɛ/	se piquait /sə pi.kɛ/	nous piquions /nu pi.kjɔ̃/	vous piquiez /vu pi.kje/	se piquaient /sə pi.kɛ/
	過去時2	me piquai /mə pi.ke/	te piquas /tə pi.ka/	se piqua /sə pi.ka/	nous piquâmes /nu pi.kam/	vous piquâtes /vu pi.kat/	se piquèrent /sə pi.kɛʁ/
	將來時	me piquerai /mə pi.kʁe/	te piqueras /tə pi.kʁa/	se piquera /sə pi.kʁa/	nous piquerons /nu pi.kʁɔ̃/	vous piquerez /vu pi.kʁe/	se piqueront /sə pi.kʁɔ̃/
	條件式現在時	me piquerais /mə pi.kʁɛ/	te piquerais /tə pi.kʁɛ/	se piquerait /sə pi.kʁɛ/	nous piquerions /nu pi.kə.ʁjɔ̃/	vous piqueriez /vu pi.kə.ʁje/	se piqueraient /sə pi.kʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me pique /mə pik/	te piques /tə pik/	se pique /sə pik/	nous piquions /nu pi.kjɔ̃/	vous piquiez /vu pi.kje/	se piquent /sə pik/
	未完成過去時2	me piquasse /mə pi.kas/	te piquasses /tə pi.kas/	se piquât /sə pi.ka/	nous piquassions /nu pi.ka.sjɔ̃/	vous piquassiez /vu pi.ka.sje/	se piquassent /sə pi.kas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	pique-toi /pik.twa/	—	piquons-nous /pi.kɔ̃.nu/	piquez-vous /pi.ke.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• piqûre, piqure
• repiquer

 

派生語彙

• → 英語: pique
• → 德語: pikieren
• → 意大利語: piccarsi

拓展閱讀

• 查看「piquer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• piqure, piqûre