pisotear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pi.zo.teˈa(ʁ)/ [pi.zo.teˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pi.zo.teˈa(ʁ)/ [pi.zo.teˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pi.zo.teˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pi.zo.teˈa(ʁ)/ [pi.zo.teˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pi.zo.teˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pi.zuˈtjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pi.zuˈtjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pi.zuˈtja.ɾi/

• 斷字：pi‧so‧te‧ar

動詞

pisotear (第一人稱單數 現在時 pisoteio，第一人稱單數 過去時 pisoteei，過去分詞 pisoteado) (及物)

1. 踩踏
2. 欺壓；蹂躪
3. 踐踏，破壞

變位

    pisotear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pisotear
有人稱	pisotear	pisoteares	pisotear	pisotearmos	pisoteardes	pisotearem
副動詞
	pisoteando
陳述式
現在時	pisoteio	pisoteias	pisoteia	pisoteamos	pisoteais	pisoteiam
過去未完成時	pisoteava	pisoteavas	pisoteava	pisoteávamos	pisoteáveis	pisoteavam
過去完成時	pisoteei	pisoteaste	pisoteou	pisoteamos1, pisoteámos2	pisoteastes	pisotearam
先過去時	pisoteara	pisotearas	pisoteara	pisoteáramos	pisoteáreis	pisotearam
將來時	pisotearei	pisotearás	pisoteará	pisotearemos	pisoteareis	pisotearão
條件式	pisotearia	pisotearias	pisotearia	pisotearíamos	pisotearíeis	pisoteariam
虛擬式
現在時	pisoteie	pisoteies	pisoteie	pisoteemos	pisoteeis	pisoteiem
過去未完成時	pisoteasse	pisoteasses	pisoteasse	pisoteássemos	pisoteásseis	pisoteassem
將來時	pisotear	pisoteares	pisotear	pisotearmos	pisoteardes	pisotearem
命令式
肯定		pisoteia	pisoteie	pisoteemos	pisoteai	pisoteiem
否定 (não)		não pisoteies	não pisoteie	não pisoteemos	não pisoteeis	não pisoteiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• pisar

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「pisotear」。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /pisoteˈaɾ/ [pi.so.t̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pi‧so‧te‧ar

動詞

pisotear (第一人稱單數現在時 pisoteo，第一人稱單數過去時 pisoteé，過去分詞 pisoteado) (及物)

1. 踩踏

   近義詞：calcar

2. 欺壓；蹂躪
3. 踐踏，破壞

變位

    pisotear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			pisotear
動名詞			pisoteando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pisoteado		pisoteada
		複數		pisoteados		pisoteadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pisoteo	pisoteastú pisoteásvos	pisotea	pisoteamos	pisoteáis	pisotean
	未完成時	pisoteaba	pisoteabas	pisoteaba	pisoteábamos	pisoteabais	pisoteaban
	過去時	pisoteé	pisoteaste	pisoteó	pisoteamos	pisoteasteis	pisotearon
	將來時	pisotearé	pisotearás	pisoteará	pisotearemos	pisotearéis	pisotearán
	條件式	pisotearía	pisotearías	pisotearía	pisotearíamos	pisotearíais	pisotearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pisotee	pisoteestú pisoteésvos2	pisotee	pisoteemos	pisoteéis	pisoteen
	未完成時 (ra)	pisoteara	pisotearas	pisoteara	pisoteáramos	pisotearais	pisotearan
	未完成時 (se)	pisotease	pisoteases	pisotease	pisoteásemos	pisoteaseis	pisoteasen
	將來時1	pisoteare	pisoteares	pisoteare	pisoteáremos	pisoteareis	pisotearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pisoteatú pisoteávos	pisotee	pisoteemos	pisotead	pisoteen
	否定		no pisotees	no pisotee	no pisoteemos	no pisoteéis	no pisoteen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    pisotear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式pisotear
	間接賓語	pisotearme	pisotearte	pisotearle, pisotearse	pisotearnos	pisotearos	pisotearles, pisotearse
	直接賓語	pisotearme	pisotearte	pisotearlo, pisotearla, pisotearse	pisotearnos	pisotearos	pisotearlos, pisotearlas, pisotearse
帶動名詞pisoteando
	間接賓語	pisoteándome	pisoteándote	pisoteándole, pisoteándose	pisoteándonos	pisoteándoos	pisoteándoles, pisoteándose
	直接賓語	pisoteándome	pisoteándote	pisoteándolo, pisoteándola, pisoteándose	pisoteándonos	pisoteándoos	pisoteándolos, pisoteándolas, pisoteándose
帶敬稱第二人稱單數命令式pisotee
	間接賓語	pisotéeme	不使用	pisotéele, pisotéese	pisotéenos	不使用	pisotéeles
	直接賓語	pisotéeme	不使用	pisotéelo, pisotéela, pisotéese	pisotéenos	不使用	pisotéelos, pisotéelas
帶第一人稱複數命令式pisoteemos
	間接賓語	不使用	pisoteémoste	pisoteémosle	pisoteémonos	pisoteémoos	pisoteémosles
	直接賓語	不使用	pisoteémoste	pisoteémoslo, pisoteémosla	pisoteémonos	pisoteémoos	pisoteémoslos, pisoteémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式pisotead
	間接賓語	pisoteadme	不使用	pisoteadle	pisoteadnos	pisoteaos	pisoteadles
	直接賓語	pisoteadme	不使用	pisoteadlo, pisoteadla	pisoteadnos	pisoteaos	pisoteadlos, pisoteadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式pisoteen
	間接賓語	pisotéenme	不使用	pisotéenle	pisotéennos	不使用	pisotéenles, pisotéense
	直接賓語	pisotéenme	不使用	pisotéenlo, pisotéenla	pisotéennos	不使用	pisotéenlos, pisotéenlas, pisotéense

延伸閱讀

• 「pisotear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年