pleurer

法語

詞源

源自中古法語 pleurer ← 古法語 plourer，plorer ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (「大叫」)的現在主動不定式。與加泰羅尼亞語 plorar, 西班牙語 llorar同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /plœ.ʁe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

pleurer

1. (不及物) 哭，流淚
2. (及物) 哀悼，為……傷心

變位

pleurer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	pleurer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	pleurant /plœ.ʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		pleuré /plœ.ʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	pleure /plœʁ/	pleures /plœʁ/	pleure /plœʁ/	pleurons /plœ.ʁɔ̃/	pleurez /plœ.ʁe/	pleurent /plœʁ/
	未完成過去時	pleurais /plœ.ʁɛ/	pleurais /plœ.ʁɛ/	pleurait /plœ.ʁɛ/	pleurions /plœ.ʁjɔ̃/	pleuriez /plœ.ʁje/	pleuraient /plœ.ʁɛ/
	過去時2	pleurai /plœ.ʁe/	pleuras /plœ.ʁa/	pleura /plœ.ʁa/	pleurâmes /plœ.ʁam/	pleurâtes /plœ.ʁat/	pleurèrent /plœ.ʁɛʁ/
	將來時	pleurerai /plœ.ʁə.ʁe/	pleureras /plœ.ʁə.ʁa/	pleurera /plœ.ʁə.ʁa/	pleurerons /plœ.ʁə.ʁɔ̃/	pleurerez /plœ.ʁə.ʁe/	pleureront /plœ.ʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	pleurerais /plœ.ʁə.ʁɛ/	pleurerais /plœ.ʁə.ʁɛ/	pleurerait /plœ.ʁə.ʁɛ/	pleurerions /plœ.ʁə.ʁjɔ̃/	pleureriez /plœ.ʁə.ʁje/	pleureraient /plœ.ʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	pleure /plœʁ/	pleures /plœʁ/	pleure /plœʁ/	pleurions /plœ.ʁjɔ̃/	pleuriez /plœ.ʁje/	pleurent /plœʁ/
	未完成過去時2	pleurasse /plœ.ʁas/	pleurasses /plœ.ʁas/	pleurât /plœ.ʁa/	pleurassions /plœ.ʁa.sjɔ̃/	pleurassiez /plœ.ʁa.sje/	pleurassent /plœ.ʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	pleure /plœʁ/	—	pleurons /plœ.ʁɔ̃/	pleurez /plœ.ʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• pleureur, pleureuse
• pleurer à chaudes larmes
• pleurer toutes les larmes de son corps
• pleurer comme une madeleine
• pleurer à mouchoir que veux-tu

派生語彙

• 安地列斯克里奧爾語: pléré
• 圭亞那克里奧爾語: pléré
• 毛里求斯克里奧爾語: plore
• → 世界語: plori

參見

• larmoyer

拓展閱讀

• 查看「pleurer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。