présager

參見：presager

法語

詞源

présage +‎ -er

發音

• 國際音標^(幫助): /pʁe.za.ʒe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

présager

1. 預言，預測
2. 預示
3. 是...的兆頭

   Ça présage vraiment rien de bon.

   這真不是什麼好兆頭。

變位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 présage-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

présager 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	présager
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	présageant /pʁe.za.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		présagé /pʁe.za.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	présage /pʁe.zaʒ/	présages /pʁe.zaʒ/	présage /pʁe.zaʒ/	présageons /pʁe.za.ʒɔ̃/	présagez /pʁe.za.ʒe/	présagent /pʁe.zaʒ/
	未完成過去時	présageais /pʁe.za.ʒɛ/	présageais /pʁe.za.ʒɛ/	présageait /pʁe.za.ʒɛ/	présagions /pʁe.za.ʒjɔ̃/	présagiez /pʁe.za.ʒje/	présageaient /pʁe.za.ʒɛ/
	過去時2	présageai /pʁe.za.ʒe/	présageas /pʁe.za.ʒa/	présagea /pʁe.za.ʒa/	présageâmes /pʁe.za.ʒam/	présageâtes /pʁe.za.ʒat/	présagèrent /pʁe.za.ʒɛʁ/
	將來時	présagerai /pʁe.zaʒ.ʁe/	présageras /pʁe.zaʒ.ʁa/	présagera /pʁe.zaʒ.ʁa/	présagerons /pʁe.zaʒ.ʁɔ̃/	présagerez /pʁe.zaʒ.ʁe/	présageront /pʁe.zaʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	présagerais /pʁe.zaʒ.ʁɛ/	présagerais /pʁe.zaʒ.ʁɛ/	présagerait /pʁe.zaʒ.ʁɛ/	présagerions /pʁe.za.ʒə.ʁjɔ̃/	présageriez /pʁe.za.ʒə.ʁje/	présageraient /pʁe.zaʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	présage /pʁe.zaʒ/	présages /pʁe.zaʒ/	présage /pʁe.zaʒ/	présagions /pʁe.za.ʒjɔ̃/	présagiez /pʁe.za.ʒje/	présagent /pʁe.zaʒ/
	未完成過去時2	présageasse /pʁe.za.ʒas/	présageasses /pʁe.za.ʒas/	présageât /pʁe.za.ʒa/	présageassions /pʁe.za.ʒa.sjɔ̃/	présageassiez /pʁe.za.ʒa.sje/	présageassent /pʁe.za.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	présage /pʁe.zaʒ/	—	présageons /pʁe.za.ʒɔ̃/	présagez /pʁe.za.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「présager」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。