promettre

法語

詞源

源自古法語 prometre，借自拉丁語 promitto, promittere，基於 mettre 的模式改變了詞形。

發音

• 國際音標^(幫助): /pʁɔ.mɛtʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

promettre

1. 承諾，許諾，應允，答應
   • 1856, Francis Linossier, Les mystères de Lyon, p. 181

     S’il ne dépend que de moi, je vous promets de vous y faire arriver promptement.

     如果由我來決定，我保證會讓你迅速到達那裡。

   Je te promets que je te rendrai ton argent avant dimanche. ― 我承諾，星期天之前會把錢還給你。

   J’ai promis à mon père de ne rien dire à ma mère. ― 我跟老爸承諾，不會告訴老媽。

   1. (反身) 指望
2. (不及物) 有希望，有前途

   C’est une athlète qui promet. ― 她是一名前途無量的運動員。

   Ça promet ! ― 好兆頭！

3. (及物) 預告；預示；給人以……的指望
4. (雙及物反身) 彼此承諾
   • 2018, Zaz, on s'en remet jamais

     Est-ce que tout ce que l’on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l’amour est absent.

     我們彼此承諾的一切會不會在沙漠中消失？一旦失去了愛，留下的只剩下塵埃。

5. (反身) 打算，決心（做某事）

變位

本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 promis， 而非 *promettu，先過去式及未完成虛擬式使用 promi-，而非 *prometti- 組成。

promettre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	promettre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	promettant /pʁɔ.mɛ.tɑ̃/ 或 /pʁɔ.me.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		promis /pʁɔ.mi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	promets /pʁɔ.mɛ/	promets /pʁɔ.mɛ/	promet /pʁɔ.mɛ/	promettons /pʁɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tɔ̃/	promettez /pʁɔ.mɛ.te/ 或 /pʁɔ.me.te/	promettent /pʁɔ.mɛt/
	未完成過去時	promettais /pʁɔ.mɛ.tɛ/ 或 /pʁɔ.me.tɛ/	promettais /pʁɔ.mɛ.tɛ/ 或 /pʁɔ.me.tɛ/	promettait /pʁɔ.mɛ.tɛ/ 或 /pʁɔ.me.tɛ/	promettions /pʁɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tjɔ̃/	promettiez /pʁɔ.mɛ.tje/ 或 /pʁɔ.me.tje/	promettaient /pʁɔ.mɛ.tɛ/ 或 /pʁɔ.me.tɛ/
	過去時2	promis /pʁɔ.mi/	promis /pʁɔ.mi/	promit /pʁɔ.mi/	promîmes /pʁɔ.mim/	promîtes /pʁɔ.mit/	promirent /pʁɔ.miʁ/
	將來時	promettrai /pʁɔ.mɛ.tʁe/ 或 /pʁɔ.me.tʁe/	promettras /pʁɔ.mɛ.tʁa/ 或 /pʁɔ.me.tʁa/	promettra /pʁɔ.mɛ.tʁa/ 或 /pʁɔ.me.tʁa/	promettrons /pʁɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tʁɔ̃/	promettrez /pʁɔ.mɛ.tʁe/ 或 /pʁɔ.me.tʁe/	promettront /pʁɔ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tʁɔ̃/
	條件式現在時	promettrais /pʁɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pʁɔ.me.tʁɛ/	promettrais /pʁɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pʁɔ.me.tʁɛ/	promettrait /pʁɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pʁɔ.me.tʁɛ/	promettrions /pʁɔ.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tʁi.jɔ̃/	promettriez /pʁɔ.mɛ.tʁi.je/ 或 /pʁɔ.me.tʁi.je/	promettraient /pʁɔ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pʁɔ.me.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	promette /pʁɔ.mɛt/	promettes /pʁɔ.mɛt/	promette /pʁɔ.mɛt/	promettions /pʁɔ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tjɔ̃/	promettiez /pʁɔ.mɛ.tje/ 或 /pʁɔ.me.tje/	promettent /pʁɔ.mɛt/
	未完成過去時2	promisse /pʁɔ.mis/	promisses /pʁɔ.mis/	promît /pʁɔ.mi/	promissions /pʁɔ.mi.sjɔ̃/	promissiez /pʁɔ.mi.sje/	promissent /pʁɔ.mis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	promets /pʁɔ.mɛ/	—	promettons /pʁɔ.mɛ.tɔ̃/ 或 /pʁɔ.me.tɔ̃/	promettez /pʁɔ.mɛ.te/ 或 /pʁɔ.me.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• chose promise, chose due
• ne pas promettre poires molles
• promesse
• promettre monts et merveilles
• prometteur
• promis juré
• promis, juré, craché
• terre promise

相關詞彙

• mettre

延伸閱讀

• 查看「promettre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

諾曼語

詞源

源自古法語 prometre，借自拉丁語 prōmittō, prōmittere (「放出；承諾」)。

動詞

promettre

1. (澤西) 承諾，許諾，應允，答應