希望

漢語

正體/繁體 (希望)		希	望
簡體 #(希望)		希	望

發音

• 官話

  (拼音)：xīwàng

  (注音)：ㄒㄧ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：hei¹ mong⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：hî-mong
• 閩東語 (平話字)：hĭ-uông
• 閩南語

  (福建，白話字)：hi-bāng / hi-bōng

  (潮州，拼音)：hi¹ mo⁷

• 吳語 (維基詞典)：xi vaan (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xīwàng
    • 注音：ㄒㄧ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字：shiwanq
    • 通用拼音：siwàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hei¹ mong⁶
    • 耶魯粵拼：hēi mohng
    • 廣州話拼音：hei¹ mong⁶
    • 廣東拼音：héi¹ mong⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hî-mong
    • 客家語拼音：hi´ mong
    • 客家話拼音：hi¹ mong⁴
    • 國際音標: /hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hĭ-uông
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hi-bāng
    • 臺羅拼音：hi-bāng
    • 普實台文：hi'bang
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³ baŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hi-bōng
    • 臺羅拼音：hi-bōng
    • 普實台文：hi'bong
    • 國際音標 (泉州)：/hi³³ bɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi¹ mo⁷
    • 模仿白話字：hi mō
    • 國際音標 ^(幫助)：/hi³³⁻²³ mo¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xi vaan (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ v̥ɑ̃²¹/

---

• 中古: /hɨi  mʉɐŋ|mʉɐŋ^H/

韻圖
字	希	望	望
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲紐	曉 (32)	明 (4)	明 (4)
韻類	微 (20)	陽 (106)	陽 (106)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合	合
四等	III	III	III
反切	香衣切	武方切	巫放切
擬音
鄭張尚芳	/hɨi/	/mʉɐŋ/	/mʉɐŋH/
潘悟雲	/hɨi/	/mʷiɐŋ/	/mʷiɐŋH/
邵榮芬	/xiəi/	/miuɑŋ/	/miuɑŋH/
蒲立本	/hɨj/	/muaŋ/	/muaŋH/
李榮	/xiəi/	/miuaŋ/	/miuaŋH/
王力	/xĭəi/	/mĭwaŋ/	/mĭwaŋH/
高本漢	/xe̯i/	/miwaŋ/	/miwaŋH/
推斷官話讀音	xī	wáng	wàng
推斷粵語讀音	hei1	mong4	mong6

• 上古

  (白–沙)：/*qʰəj  maŋ|maŋ-s/

  (鄭張)：/*hlɯl  maŋ|maŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	希	望	望
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	xī	wàng	wàng
構擬中古音	‹ xjɨj ›	‹ mjang ›	‹ mjangH ›
構擬上古音	/*qʰəj/	/*maŋ/	/*maŋ-s/
英語翻譯	thin, sparse	look at from a distance	look at from a distance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	希	望	望
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13250	12667	12686
聲符	希	亡	亡
韻部	微	陽	陽
小分部	1	0	0
對應中古韻	希	亡	妄
構擬上古音	/*hlɯl/	/*maŋ/	/*maŋs/

名詞

希望

1. 願望；期望、想望

   希望工程  ―  xīwàng gōngchéng  ― 

   所有的希望都破滅了。 [現代標準漢語，繁體]
   所有的希望都破灭了。 [現代標準漢語，簡體]

   Suǒyǒu de xīwàng dōu pòmiè le. [漢語拼音]

2. 願望或期待所寄託的人或事物

   你是我唯一的希望。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Nǐ shì wǒ wéiyī de xīwàng. [漢語拼音]

   我看不到希望，找不到出路。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ kàn bù dào xīwàng, zhǎo bù dào chūlù. [漢語拼音]

動詞

希望

1. 期待；盼望

   希望你明天能來。 / 希望你明天能来。  ―  Xīwàng nǐ míngtiān néng lái.  ― 

   希望沒有讓您等太久。 [現代標準漢語，繁體]
   希望没有让您等太久。 [現代標準漢語，簡體]

   Xīwàng méiyǒu ràng nín děng tài jiǔ. [漢語拼音]

   希望你一切都好。  ―  Xīwàng nǐ yīqiè dōu hǎo.  ― 

   希望你能早點好。 / 希望你能早点好。  ―  Xīwàng nǐ néng zǎodiǎn hǎo.  ― 

   她希望能夠在學術史上留名。 [現代標準漢語，繁體]
   她希望能够在学术史上留名。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng. [漢語拼音]

2. (書面) 仰望；觀望
3. (書面) 迎合

派生詞

漢字詞（希望）：

• → 日語： 希(き)望(ぼう) (kibō)
• → 朝鮮語： 희망 (希望, huimang)
• → 越南語： hi vọng (希望)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
希	望
き 四年級	ぼう 四年級
音讀

替代寫法

• (罕用) 冀望

發音

• 音讀
• (東京方言) きぼー [kìbóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[kʲibo̞ː]

名詞

希(き)望(ぼう) • (kibō) ^{←きばう (kibau)?}

1. 期待，期望

   希望(きぼう)を失(うしな)う ― kibō o ushinau ― 失去希望

   希望(きぼう)を与(あた)える ― kibō o ataeru ― 給予希望

2. 願望；盼望

   希望(きぼう)が叶(かな)う ― kibō ga kanau ― 實現願望

同義詞

• (願望、盼望)： 願(ねが)い (negai), 望(のぞ)み (nozomi)

動詞

希(き)望(ぼう)する • (kibō suru) ^{←きばう (kibau)?} 他動詞 サ行（連用形 希(き)望(ぼう)し (kibō shi)，過去式 希(き)望(ぼう)した (kibō shita)）

1. 期許；盼望

   参加(さんか)を希望(きぼう)します。

   Sanka o kibō shimasu.

   期待您的參加。

相關詞

• キボンヌ (kibonnu)

活用

「希望する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	希望し	きぼうし	kibō shi
連用形	希望し	きぼうし	kibō shi
終止形	希望する	きぼうする	kibō suru
連體形 （連体形）	希望する	きぼうする	kibō suru
假定形 （仮定形）	希望すれ	きぼうすれ	kibō sure
命令形	希望せよ¹ 希望しろ²	きぼうせよ¹ きぼうしろ²	kibō seyo¹ kibō shiro²
關鍵構式
被動形	希望される	きぼうされる	kibō sareru
使役形	希望させる 希望さす	きぼうさせる きぼうさす	kibō saseru kibō sasu
可能形	希望できる	きぼうできる	kibō dekiru
意志形	希望しよう	きぼうしよう	kibō shiyō
否定形	希望しない	きぼうしない	kibō shinai
否定連用	希望せず	きぼうせず	kibō sezu
尊敬形	希望します	きぼうします	kibō shimasu
完成形	希望した	きぼうした	kibō shita
て形	希望して	きぼうして	kibō shite
條件形	希望すれば	きぼうすれば	kibō sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

不同人名訓和不規則讀法。

專有名詞

本詞中的漢字
希	望
き 四年級	ぼう 四年級
音讀

本詞中的漢字
希	望
き 四年級	み 四年級
音讀	名乘

本詞中的漢字
希	望
のぞ 四年級	み 四年級
名乘

希(き)望(ぼう) 或 希(き)望(み) 或 希望(きらり) 或 希望(なるみ) 或 希(のぞ)望(み) 或 希望(のの) 或 希望(ゆめ) • (Kibō 或 Kimi 或 Kirari 或 Narumi 或 Nozomi 或 Nono 或 Yume) 

1. 女性名字

希望(のぞむ) • (Nozomu) 

1. 男性名字

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
希	望

名詞

希望 (huimang)（諺文 희망）

1. 희망 (huimang)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
希	望

名詞

希望

1. hi vọng 的漢字

動詞

希望

1. hi vọng 的漢字