希望

汉语

正体/繁体 (希望)		希	望
简体 #(希望)		希	望

发音

• 官话

  (拼音)：xīwàng

  (注音)：ㄒㄧ ㄨㄤˋ

• 粤语 (粤拼)：hei¹ mong⁶
• 客家语 (四县，白话字)：hî-mong
• 闽东语 (平话字)：hĭ-uông
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：hi-bāng / hi-bōng

  (潮州话，潮州话拼音)：hi¹ mo⁷

• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹shi-maon

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：xīwàng
    • 注音：ㄒㄧ ㄨㄤˋ
    • 通用拼音：siwàng
    • 威妥玛拼音：hsi¹-wang⁴
    • 耶鲁官话拼音：syī-wàng
    • 国语罗马字：shiwanq
    • 西里尔字母转写：сиван (sivan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hei¹ mong⁶
    • 耶鲁粤拼：hēi mohng
    • 广州话拼音：hei¹ mong⁶
    • 广东拼音：héi¹ mong⁶
    • 国际音标 ^(帮助)：/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：hî-mong
    • 客家语拼音：hi^ˊ mong
    • 客家话拼音：hi¹ mong⁴
    • 国际音标：/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：hĭ-uông
    • 国际音标 ^(帮助)：/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：hi-bāng
    • 台罗：hi-bāng
    • 普实台文：hi'bang
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/
    • 国际音标 (泉州)：/hi³³ baŋ⁴¹/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（异读）)
    • 白话字：hi-bōng
    • 台罗：hi-bōng
    • 普实台文：hi'bong
    • 国际音标 (泉州)：/hi³³ bɔŋ⁴¹/
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：hi¹ mo⁷
    • 模仿白话字：hi mō
    • 国际音标 ^(帮助)：/hi³³⁻²³ mo¹¹/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：¹shi-maon
    • 吴音小字典：shi^平 maon
    • 维基词典罗马化 (上海话)：¹xi-maan
    • 国际音标 (上海)：/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

---

• 中古汉语：xj+j mjang|mjangH

韵图
字	希	望	望
读音 #	1/1	1/2	2/2
声	晓 (32)	明 (4)	明 (4)
韵	微 (20)	阳 (106)	阳 (106)
调	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	合	合
等	三	三	三
反切	香衣切	武方切	巫放切
白一平方案	xj+j	mjang	mjangH
拟音
郑张尚芳	/hɨi/	/mʉɐŋ/	/mʉɐŋH/
潘悟云	/hɨi/	/mʷiɐŋ/	/mʷiɐŋH/
邵荣芬	/xiəi/	/miuɑŋ/	/miuɑŋH/
蒲立本	/hɨj/	/muaŋ/	/muaŋH/
李荣	/xiəi/	/miuaŋ/	/miuaŋH/
王力	/xĭəi/	/mĭwaŋ/	/mĭwaŋH/
高本汉	/xe̯i/	/miwaŋ/	/miwaŋH/
推断官话读音	xī	wáng	wàng
推断粤语读音	hei1	mong4	mong6

• 上古

  (白–沙)：/*qʰəj  maŋ|maŋ-s/

  (郑张)：/*hlɯl  maŋ|maŋs/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	希	望	望
读音 #	1/1	1/2	2/2
现代北京音 （拼音）	xī	wàng	wàng
构拟中古音	‹ xjɨj ›	‹ mjang ›	‹ mjangH ›
构拟上古音	/*qʰəj/	/*maŋ/	/*maŋ-s/
英语翻译	thin, sparse	look at from a distance	look at from a distance
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	希	望	望
读音 #	1/1	1/2	2/2
序号	13250	12667	12686
声符	希	亡	亡
韵部	微	陽	陽
小分部	1	0	0
对应中古韵	希	亡	妄
构拟上古音	/*hlɯl/	/*maŋ/	/*maŋs/

名词

希望

1. 愿望；期望、想望

   希望工程  ―  xīwàng gōngchéng

   所有的希望都破滅了。 [现代标准汉语，繁体]
   所有的希望都破灭了。 [现代标准汉语，简体]

   Suǒyǒu de xīwàng dōu pòmiè le. [汉语拼音]

2. 愿望或期待所寄托的人或事物

   你是我唯一的希望。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Nǐ shì wǒ wéiyī de xīwàng. [汉语拼音]

   我看不到希望，找不到出路。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Wǒ kàn bù dào xīwàng, zhǎo bù dào chūlù. [汉语拼音]

动词

希望

1. 期待；盼望

   希望你明天能來。 [现代标准汉语，繁体]
   希望你明天能来。 [现代标准汉语，简体]

   Xīwàng nǐ míngtiān néng lái. [汉语拼音]

   希望沒有讓您等太久。 [现代标准汉语，繁体]
   希望没有让您等太久。 [现代标准汉语，简体]

   Xīwàng méiyǒu ràng nín děng tài jiǔ. [汉语拼音]

   希望你一切都好。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Xīwàng nǐ yīqiè dōu hǎo. [汉语拼音]

   希望你能早點好。 [现代标准汉语，繁体]
   希望你能早点好。 [现代标准汉语，简体]

   Xīwàng nǐ néng zǎodiǎn hǎo. [汉语拼音]

   她希望能夠在學術史上留名。 [现代标准汉语，繁体]
   她希望能够在学术史上留名。 [现代标准汉语，简体]

   Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng. [汉语拼音]

2. (书面) 仰望；观望
3. (书面) 迎合

派生词

汉字词（希望）：

• → 日语: 希(き)望(ぼう) (kibō)
• → 朝鲜语: 희망(希望) (huimang)
• → 越南语: hi vọng (希望)

日语

词源1

词中汉字
希	望
き 四年级	ぼう 四年级
音读

替代写法

• (罕用) 冀望

发音

• (东京) きぼー [kìbóó] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [kʲibo̞ː]

名词

希(き)望(ぼう) • (kibō) ^{←きばう (kibau)?}

1. 期待，期望

   希望(きぼう)を失(うしな)う ― kibō o ushinau ― 失去希望

   希望(きぼう)を与(あた)える ― kibō o ataeru ― 给予希望

2. 愿望；盼望

   希望(きぼう)が叶(かな)う ― kibō ga kanau ― 实现愿望

同义词

• (愿望、盼望)： 願(ねが)い (negai), 望(のぞ)み (nozomi)

动词

希(き)望(ぼう)する • (kibō suru) ^{←きばう (kibau)?}他动词 サ行 (连用形 希(き)望(ぼう)し (kibō shi)，过去式 希(き)望(ぼう)した (kibō shita))

1. 期许；盼望

   参加(さんか)を希望(きぼう)します。

   Sanka o kibō shimasu.

   期待您的参加。

相关词

• キボンヌ (kibonnu)

活用

“希望する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	希望し	きぼうし	kibō shi
連用形	希望し	きぼうし	kibō shi
終止形	希望する	きぼうする	kibō suru
连体形 （連体形）	希望する	きぼうする	kibō suru
假定形 （仮定形）	希望すれ	きぼうすれ	kibō sure
命令形	希望せよ¹ 希望しろ²	きぼうせよ¹ きぼうしろ²	kibō seyo¹ kibō shiro²
关键构式
被动形	希望される	きぼうされる	kibō sareru
使役形	希望させる 希望さす	きぼうさせる きぼうさす	kibō saseru kibō sasu
可能形	希望できる	きぼうできる	kibō dekiru
意志形	希望しよう	きぼうしよう	kibō shiyō
否定形	希望しない	きぼうしない	kibō shinai
否定连用形	希望せず	きぼうせず	kibō sezu
尊敬形	希望します	きぼうします	kibō shimasu
完成形	希望した	きぼうした	kibō shita
接续形	希望して	きぼうして	kibō shite
条件形	希望すれば	きぼうすれば	kibō sureba
¹ 书面语 ² 口语

词源2

不同人名训和不规则读法。

专有名词

词中汉字
希	望
き 四年级	ぼう 四年级
音读

词中汉字
希	望
き 四年级	み 四年级
音读	名乘

词中汉字
希	望
のぞ 四年级	み 四年级
名乘

希(き)望(ぼう) 或 希(き)望(み) 或 希望(きらり) 或 希望(なるみ) 或 希(のぞ)望(み) 或 希望(のの) 或 希望(ゆめ) • (Kibō 或 Kimi 或 Kirari 或 Narumi 或 Nozomi 或 Nono 或 Yume) 

1. 女性人名

希望(のぞむ) • (Nozomu) 

1. 男性人名

朝鲜语

此字词中的汉字
希	望

名词

希望 (huimang) (韩文 희망)

1. 희망 (huimang)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
希	望

名词

希望

1. hi vọng的汉字。

动词

希望

1. hi vọng的汉字。