維基詞典

qoşmaq

阿塞拜疆語

編輯

發音

編輯
  • 國際音標(幫助): [ɡoʃˈmaχ]
  • 斷字：qoş‧maq
  • 音頻 (巴庫)：(檔案)

詞源1

編輯

源自原始突厥語 *koĺ- (「一對；加入」)。[1] 與楚瓦什語 хуш (huš, 「加，附」)等同源。

動詞

編輯

qoşmaq

  1. (及物) 附，貼
    近義詞：bağlamaq、ilişdirmək、bənd etmək
  2. (及物) 給……上挽具/軛
    atları qoşmaq ― 給馬上挽具
    arabanı qoşmaq ― 給車廂套上軛
  3. (及物) 加入
    近義詞：qatmaq、əlavə etmək
  4. (及物) 連接
    • 2013, Aydın Xan (Əbilov), İnternet. Sosial media. Blogerlik‎[1]，第 138 頁:
      Dövlət sirləri, kommersiya sirrləri, bank sirrləri olan kompüteri ümumiyyətlə İnternetə qoşmayın.
      含有國家、商業、銀行機密的電腦不得上網。
    • 2018年3月4日, 「Kompüter şəbəkələri [Computer networks]」, 出自 Yusif.az‎[2]:
      İşçi stansiyaları bir-birlərinə mane törətmədən şəbəkəyə qoşmaq və ya ayırmaq olar
      人們可以啟用或斷開工作站與網絡的連接，而不會彼此產生問題。
    反義詞：ayırmaq
  5. (及物) 使參加/捲入
    近義詞：cəlb etmək
  6. (及物) 作詩，作曲
    • 2011, Əşir Bəşiroğlu, 「Qaçaq Nəbi」, 出自 Qəm karavanı‎[3]，第 33 頁:
      Xalq onların şərəfinə nəğmələr, dastanlar qoşdu.
      People composed songs and epics to their honor.
    nəğmə qoşmaq ― 譜旋律
    şeir qoşmaq ― 作散文
    近義詞：düzəltmək、təlif etmək

派生詞

編輯

詞源2

編輯

與土耳其語 koşmak (「跑」)同源，可能源自詞源1。[2]

動詞

編輯

qoşmaq

  1. (及物，舊) 出發前往

變位

編輯
qoşmaq的變位
肯定
主語非過去分詞 qoşan
主語過去分詞 qoşmuş
主語將來確定分詞 qoşacaq
非主語分詞 (mənim +) qoşduğum (sənin +) qoşduğun (屬施 +) qoşduğu (bizim +) qoşduğumuz (sizin +) qoşduğunuz (屬施 +) qoşduğu 或 qoşduqları
qoşub
一般時間分詞 qoşanda
強化分詞 qoşduqca
特定時間分詞 qoşarkən
情態分詞 qoşaraq
不定式 qoşmaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 qoşuram qoşursan qoşur qoşuruq qoşursunuz qoşurlar
完成1 qoşmuşam qoşmusan,
qoşmuşsan* 		qoşmuşdur qoşmuşuq qoşmusunuz,
qoşmuşsunuz* 		qoşmuşlar
完成2 – qoşubsan qoşub(dur) – qoşubsunuz qoşub(dur)lar
過去 一般 qoşdum qoşdun qoşdu qoşduq qoşdunuz qoşdular
連續 qoşurdum qoşurdun qoşurdu qoşurduq qoşurdunuz qoşurdular
完成 qoşmuşdum qoşmuşdun qoşmuşdu qoşmuşduq qoşmuşdunuz qoşmuşdular
將來 確定 qoşacağam qoşacaqsan qoşacaq qoşacağıq qoşacaqsınız qoşacaqlar
不定 qoşaram qoşarsan qoşar qoşarıq qoşarsınız qoşarlar
過去將來 確定 qoşacaqdım qoşacaqdın qoşacaqdı qoşacaqdıq qoşacaqdınız qoşacaqdılar
不定 qoşardım qoşardın qoşardı qoşardıq qoşardınız qoşardılar
條件 現在 qoşsam qoşsan qoşsa qoşsaq qoşsanız qoşsalar
過去 qoşsaydım qoşsaydın qoşsaydı qoşsaydıq qoşsaydınız qoşsaydılar
虛擬 qoşam qoşasan qoşa qoşaq qoşasınız qoşalar
勸勵 qoşasıyam qoşasısan qoşası qoşasıyıq qoşasısınız qoşasılar
強制 現在 qoşmalıyam qoşmalısan qoşmalı qoşmalıyıq qoşmalısınız qoşmalılar
過去 qoşmalıydım qoşmalıydın qoşmalıydı qoşmalıydıq qoşmalıydınız qoşmalıydılar
證據 現在 qoşurmışam qoşurmışsan qoşurmış qoşurmışuq qoşurmışsunuz qoşurmışlar
過去 qoşubmışam qoşubmışsan qoşubmış qoşubmışuq qoşubmışsunuz qoşubmışlar
祈使 qoşum qoş qoşsun qoşaq,
qoşalım* 		qoşun qoşsunlar
否定
主語非過去分詞 qoşmayan
主語過去分詞 qoşmamış
主語將來確定分詞 qoşmayacaq
非主語分詞 (mənim +) qoşmadığım (sənin +) qoşmadığın (屬施 +) qoşmadığı (bizim +) qoşmadığımız (sizin +) qoşmadığınız (屬施 +) qoşmadığı 或 qoşmadıqları
動副詞 qoşmayıb
一般時間分詞 qoşmayanda
強化分詞 qoşmadıqca
特定時間分詞 qoşmayarkən
情態分詞 qoşmayaraq
不定式 qoşmamaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 qoşmuram qoşmursan qoşmur qoşmuruq qoşmursunuz qoşmurlar
完成1 qoşmamışam qoşmamısan,
qoşmamışsan* 		qoşmamış qoşmamışıq qoşmamısınız,
qoşmamışsınız* 		qoşmamışlar
完成2 – qoşmayıbsan qoşmayıb(dır) – qoşmayıbsınız qoşmayıb(dır)lar
過去 一般 qoşmadım qoşmadın qoşmadı qoşmadıq qoşmadınız qoşmadılar
連續 qoşmurdum qoşmurdun qoşmurdu qoşmurduq qoşmurdunuz qoşmurdular
完成 qoşmamışdım qoşmamışdın qoşmamışdı qoşmamışdıq qoşmamışdınız qoşmamışdılar
將來 確定 qoşmayacağam qoşmayacaqsan qoşmayacaq qoşmayacağıq qoşmayacaqsınız qoşmayacaqlar
不定 qoşmaram qoşmarsan,
qoşmazsan 		qoşmaz qoşmarıq qoşmarsınız, qoşmazsınız qoşmazlar
過去將來 確定 qoşmayacaqdım qoşmayacaqdın qoşmayacaqdı qoşmayacaqdıq qoşmayacaqdınız qoşmayacaqdılar
不定 qoşmazdım qoşmazdın qoşmazdı qoşmazdıq qoşmazdınız qoşmazdılar
條件 現在 qoşmasam qoşmasan qoşmasa qoşmasaq qoşmasanız qoşmasalar
過去 qoşmasaydım qoşmasaydın qoşmasaydı qoşmasaydıq qoşmasaydınız qoşmasaydılar
虛擬 qoşmayam qoşmayasan qoşmaya qoşmayaq qoşmayasınız qoşmayalar
勸勵 qoşmayasıyam qoşmayasısan qoşmayası qoşmayasıyıq qoşmayasısınız qoşmayasılar
強制 現在 qoşmamalıyam qoşmamalısan qoşmamalı qoşmamalıyıq qoşmamalısınız qoşmamalılar
過去 qoşmamalıydım qoşmamalıydın qoşmamalıydı qoşmamalıydıq qoşmamalıydınız qoşmamalıydılar
證據 現在 qoşmayırmışam qoşmayırmışsan qoşmayırmış qoşmayırmışuq qoşmayırmışsunuz qoşmayırmışlar
過去 qoşmayıbmışam qoşmayıbmışsan qoşmayıbmış qoşmayıbmışuq qoşmayıbmışsunuz qoşmayıbmışlar
祈使 qoşmayım qoşma qoşmasın qoşmayaq
qoşmayalım* 		qoşmayın qoşmasınlar
潛在否定
主語非過去分詞 qoşammayan
主語將來確定分詞 qoşammayacaq
非主語分詞 (mənim +) qoşammadığım (sənin +) qoşammadığın (屬施 +) qoşammadığı (bizim +) qoşammadığımız (sizin +) qoşammadığınız (屬施 +) qoşammadığı 或 qoşammadıqları
動副詞 qoşammayıb
一般時間分詞 qoşammayanda
強化分詞 qoşammadıqca
特定時間分詞 qoşammayarkən
情態分詞 qoşammayaraq
不定式 qoşammamaq
單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 現在 一般 qoşammıram qoşammırsan qoşammır qoşammırıq qoşammırsınız qoşammırlar
完成1 qoşammamışam qoşammamısan,
qoşammamışsan* 		qoşammamışdır qoşammamışıq qoşammamısınız,
qoşammamışsınız* 		qoşammaşmılar
完成2 – qoşammayıbsan qoşammayıb(dır) – qoşammayıbsınız qoşammayıb(dır)lar
過去 一般 qoşammadım qoşammadın qoşammadı qoşammadıq qoşammadınuz qoşammadılar
連續 qoşammırdım qoşammırdın qoşammırdı qoşammırdıq qoşammırdınız qoşammırdulır
完成 qoşammamışdım qoşammamışdın qoşammamışdı qoşammamışdıq qoşammamışdınız qoşammamışdılar
將來 確定 qoşammayacağam qoşammayacaqsan qoşammayacaq qoşammayacağıq qoşammayacaqsınız qoşammayacaqlar
不定 qoşammaram qoşammarsan,
qoşammazsan 		qoşammaz qoşammarıq qoşammarsınız,
qoşammazsınız 		qoşammazlar
過去將來 確定 qoşammayacaqdım qoşammayacaqdın qoşammayacaqdı qoşammayacaqdıq qoşammayacaqdınız qoşammayacaqdılar
不定 qoşammazdım qoşammazdın qoşammazdı qoşammazdıq qoşammazdınız qoşammazdılar
條件 現在 qoşammasam qoşammasan qoşammasa qoşammasaq qoşammasanız qoşammasalar
過去 qoşammasaydım qoşammasaydın qoşammasaydı qoşammasaydıq qoşammasaydınız qoşammasaydılar
虛擬 qoşammayam qoşammayasan qoşammaya qoşammayaq qoşammayasınız qoşammayalar
祈使 qoşammayım qoşamma qoşammasın qoşammayaq qoşammayın qoşammasınlar
註：部分變位形式可能只是假設，並非每一種變位形式都確實存在。
* 舊式或高語域

參考資料

編輯
  1. ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，「*Koĺ-」，Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill
  2. ↑ Nişanyan, Sevan (2002–年)，「koşmak」，Nişanyan Sözlük

克里米亞韃靼語

編輯

動詞

編輯

qoşmaq

  1. 加入，混入
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=qoşmaq&oldid=7751678」