réfléchir
法語
編輯詞源
編輯借自拉丁語 reflectere，詞形對照 fléchir。
發音
編輯動詞
編輯réfléchir
- (不及物或及物帶 à 或 sur 或 que) 思索，思考；反省
- Tu dois réfléchir à ta conduite.
- 你必須反省自己的行為。
- Elle réfléchit sur son avenir.
- 她思索着自己的未來。
- (反身) 被反射，被映照
- Nos visages se réfléchissent dans l』étang.
- 池塘里倒映着我們的臉。
變位
編輯這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。
réfléchir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | réfléchir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | réfléchissant /ʁe.fle.ʃi.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | réfléchi /ʁe.fle.ʃi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchit /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchissons /ʁe.fle.ʃi.sɔ̃/ |
réfléchissez /ʁe.fle.ʃi.se/ |
réfléchissent /ʁe.fle.ʃis/ |
| 未完成過去時 | réfléchissais /ʁe.fle.ʃi.sɛ/ |
réfléchissais /ʁe.fle.ʃi.sɛ/ |
réfléchissait /ʁe.fle.ʃi.sɛ/ |
réfléchissions /ʁe.fle.ʃi.sjɔ̃/ |
réfléchissiez /ʁe.fle.ʃi.sje/ |
réfléchissaient /ʁe.fle.ʃi.sɛ/ | |
| 過去時2 | réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchit /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchîmes /ʁe.fle.ʃim/ |
réfléchîtes /ʁe.fle.ʃit/ |
réfléchirent /ʁe.fle.ʃiʁ/ | |
| 將來時 | réfléchirai /ʁe.fle.ʃi.ʁe/ |
réfléchiras /ʁe.fle.ʃi.ʁa/ |
réfléchira /ʁe.fle.ʃi.ʁa/ |
réfléchirons /ʁe.fle.ʃi.ʁɔ̃/ |
réfléchirez /ʁe.fle.ʃi.ʁe/ |
réfléchiront /ʁe.fle.ʃi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | réfléchirais /ʁe.fle.ʃi.ʁɛ/ |
réfléchirais /ʁe.fle.ʃi.ʁɛ/ |
réfléchirait /ʁe.fle.ʃi.ʁɛ/ |
réfléchirions /ʁe.fle.ʃi.ʁjɔ̃/ |
réfléchiriez /ʁe.fle.ʃi.ʁje/ |
réfléchiraient /ʁe.fle.ʃi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | réfléchisse /ʁe.fle.ʃis/ |
réfléchisses /ʁe.fle.ʃis/ |
réfléchisse /ʁe.fle.ʃis/ |
réfléchissions /ʁe.fle.ʃi.sjɔ̃/ |
réfléchissiez /ʁe.fle.ʃi.sje/ |
réfléchissent /ʁe.fle.ʃis/ |
| 未完成過去時2 | réfléchisse /ʁe.fle.ʃis/ |
réfléchisses /ʁe.fle.ʃis/ |
réfléchît /ʁe.fle.ʃi/ |
réfléchissions /ʁe.fle.ʃi.sjɔ̃/ |
réfléchissiez /ʁe.fle.ʃi.sje/ |
réfléchissent /ʁe.fle.ʃis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | réfléchis /ʁe.fle.ʃi/ |
— | réfléchissons /ʁe.fle.ʃi.sɔ̃/ |
réfléchissez /ʁe.fle.ʃi.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯參考資料
編輯- 查看「réfléchir」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。