rémunérer

參見：remunerer

法語

其他寫法

• rénumérer 〈舊〉

詞源

借自拉丁語 remūnerō (「補償，賠償」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁe.my.ne.ʁe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rémunérer

1. 酬勞，酬報

變位

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 rémunérer-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 rémunèrer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

rémunérer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rémunérer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rémunérant /ʁe.my.ne.ʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rémunéré /ʁe.my.ne.ʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rémunère /ʁe.my.nɛʁ/	rémunères /ʁe.my.nɛʁ/	rémunère /ʁe.my.nɛʁ/	rémunérons /ʁe.my.ne.ʁɔ̃/	rémunérez /ʁe.my.ne.ʁe/	rémunèrent /ʁe.my.nɛʁ/
	未完成過去時	rémunérais /ʁe.my.ne.ʁɛ/	rémunérais /ʁe.my.ne.ʁɛ/	rémunérait /ʁe.my.ne.ʁɛ/	rémunérions /ʁe.my.ne.ʁjɔ̃/	rémunériez /ʁe.my.ne.ʁje/	rémunéraient /ʁe.my.ne.ʁɛ/
	過去時2	rémunérai /ʁe.my.ne.ʁe/	rémunéras /ʁe.my.ne.ʁa/	rémunéra /ʁe.my.ne.ʁa/	rémunérâmes /ʁe.my.ne.ʁam/	rémunérâtes /ʁe.my.ne.ʁat/	rémunérèrent /ʁe.my.ne.ʁɛʁ/
	將來時	rémunèrerai 或 rémunérerai /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁe/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁe/	rémunèreras 或 rémunéreras /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁa/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁa/	rémunèrera 或 rémunérera /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁa/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁa/	rémunèrerons 或 rémunérerons /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɔ̃/	rémunèrerez 或 rémunérerez /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁe/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁe/	rémunèreront 或 rémunéreront /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	rémunèrerais 或 rémunérerais /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɛ/	rémunèrerais 或 rémunérerais /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɛ/	rémunèrerait 或 rémunérerait /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɛ/	rémunèrerions 或 rémunérerions /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁjɔ̃/	rémunèreriez 或 rémunéreriez /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁje/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁje/	rémunèreraient 或 rémunéreraient /ʁe.my.nɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /ʁe.my.ne.ʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rémunère /ʁe.my.nɛʁ/	rémunères /ʁe.my.nɛʁ/	rémunère /ʁe.my.nɛʁ/	rémunérions /ʁe.my.ne.ʁjɔ̃/	rémunériez /ʁe.my.ne.ʁje/	rémunèrent /ʁe.my.nɛʁ/
	未完成過去時2	rémunérasse /ʁe.my.ne.ʁas/	rémunérasses /ʁe.my.ne.ʁas/	rémunérât /ʁe.my.ne.ʁa/	rémunérassions /ʁe.my.ne.ʁa.sjɔ̃/	rémunérassiez /ʁe.my.ne.ʁa.sje/	rémunérassent /ʁe.my.ne.ʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rémunère /ʁe.my.nɛʁ/	—	rémunérons /ʁe.my.ne.ʁɔ̃/	rémunérez /ʁe.my.ne.ʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• rémunération

拓展閱讀

• 查看「rémunérer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。