rapporter

丹麥語

名詞

rapporter

1. rapport 的不定複數

動詞

rapporter

1. rapportere 的命令式

法語

發音

re- +‎ apporter

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁa.pɔʁ.te/

• 音頻

  （文檔）

動詞

rapporter

1. (及物) 帶回

   Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.

   你旅遊的時候帶點東西回來給我。

2. (及物) 銜回

   Vas-y, Rex ! Rapporte !

   Rex！去叼回來！

3. (及物) 拿回

   Rapporte-le à la maison.

   把它拿回家。

4. (及物) 承擔

   Rapporter un projet

   承擔一項計劃

5. (及物) 報告，告訴，匯報

   Il m』a rapporté son succès.

   他向我匯報他的成功。

6. (金融，及物) 賺得
7. (及物) 使想起

   Cette image rapporte tant de souvenirs.

   這張圖片讓我想起了許多過去的點點滴滴。

變位

rapporter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rapporter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rapportant /ʁa.pɔʁ.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rapporté /ʁa.pɔʁ.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportes /ʁa.pɔʁt/	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportons /ʁa.pɔʁ.tɔ̃/	rapportez /ʁa.pɔʁ.te/	rapportent /ʁa.pɔʁt/
	未完成過去時	rapportais /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportais /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportait /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportions /ʁa.pɔʁ.tjɔ̃/	rapportiez /ʁa.pɔʁ.tje/	rapportaient /ʁa.pɔʁ.tɛ/
	過去時2	rapportai /ʁa.pɔʁ.te/	rapportas /ʁa.pɔʁ.ta/	rapporta /ʁa.pɔʁ.ta/	rapportâmes /ʁa.pɔʁ.tam/	rapportâtes /ʁa.pɔʁ.tat/	rapportèrent /ʁa.pɔʁ.tɛʁ/
	將來時	rapporterai /ʁa.pɔʁ.tə.ʁe/	rapporteras /ʁa.pɔʁ.tə.ʁa/	rapportera /ʁa.pɔʁ.tə.ʁa/	rapporterons /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/	rapporterez /ʁa.pɔʁ.tə.ʁe/	rapporteront /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	rapporterais /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterais /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterait /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterions /ʁa.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/	rapporteriez /ʁa.pɔʁ.tə.ʁje/	rapporteraient /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportes /ʁa.pɔʁt/	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportions /ʁa.pɔʁ.tjɔ̃/	rapportiez /ʁa.pɔʁ.tje/	rapportent /ʁa.pɔʁt/
	未完成過去時2	rapportasse /ʁa.pɔʁ.tas/	rapportasses /ʁa.pɔʁ.tas/	rapportât /ʁa.pɔʁ.ta/	rapportassions /ʁa.pɔʁ.ta.sjɔ̃/	rapportassiez /ʁa.pɔʁ.ta.sje/	rapportassent /ʁa.pɔʁ.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rapporte /ʁa.pɔʁt/	—	rapportons /ʁa.pɔʁ.tɔ̃/	rapportez /ʁa.pɔʁ.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• s’en rapporter à
• susrapporté

相關詞彙

• rapporteur
• rapport

拓展閱讀

• 查看「rapporter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

書面挪威語

名詞

rapporter m

1. rapport 的不定複數

動詞

rapporter

1. rapportere 的命令式

瑞典語

名詞

rapporter

1. rapport的不定複數。