reabrir

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ abrir。

動詞

reabrir (第一人稱單數現在時 reabro，第一人稱單數過去時 reabrín，過去分詞 reaberto)

1. (及物) 重新打開，重新開張，重新開放

變位

   reabrir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reabrir
人稱	reabrir	reabrires	reabrir	reabrirmos	reabrirdes	reabriren
動名詞
	reabrindo
過去分詞
陽性	reaberto			reabertos
陰性	reaberta			reabertas
直陳式
現在時	reabro	reabres	reabre	reabrimos	reabrides	reabren
未完成時	reabría	reabrías	reabría	reabriamos	reabriades	reabrían
過去時	reabrín	reabriches	reabriu	reabrimos	reabristes	reabriron
過去完成時	reabrira	reabriras	reabrira	reabriramos	reabrirades	reabriran
將來時	reabrirei	reabrirás	reabrirá	reabriremos	reabriredes	reabrirán
條件時	reabriría	reabrirías	reabriría	reabririamos	reabririades	reabrirían
虛擬式
現在時	reabra	reabras	reabra	reabramos	reabrades	reabran
未完成時	reabrise	reabrises	reabrise	reabrísemos	reabrísedes	reabrisen
將來時	reabrir	reabrires	reabrir	reabrirmos	reabrirdes	reabriren
命令式
肯定		reabre	reabra	reabramos	reabride	reabran
否定 (non)		non reabras	non reabra	non reabramos	non reabrades	non reabran

相關詞彙

• reapertura

延伸閱讀

• 「reabrir」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ abrir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈbɾi(ʁ)/ [he.aˈbɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈbɾi(ʁ)/ [he.aˈbɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈbɾi(ɾ)/ [he.aˈbɾi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈbɾi(ʁ)/ [χe.aˈbɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈbɾi(ɻ)/ [he.aˈbɾi(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈbɾiɾ/ [ʁjɐˈβɾiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈbɾiɾ/ [ʁjɐˈβɾiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈbɾi.ɾi/ [ʁjɐˈβɾi.ɾi]

動詞

reabrir (第一人稱單數 現在時 reabro，第一人稱單數 過去時 reabri，過去分詞 reaberto)

1. (及物，不及物或反身) 重新打開，重新開張，重新開放

變位

    reabrir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reabrir
有人稱	reabrir	reabrires	reabrir	reabrirmos	reabrirdes	reabrirem
副動詞
	reabrindo
過去分詞
陽性	reaberto			reabertos
陰性	reaberta			reabertas
陳述式
現在時	reabro	reabres	reabre	reabrimos	reabris	reabrem
過去未完成時	reabria	reabrias	reabria	reabríamos	reabríeis	reabriam
過去完成時	reabri	reabriste	reabriu	reabrimos	reabristes	reabriram
先過時	reabrira	reabriras	reabrira	reabríramos	reabríreis	reabriram
將來時	reabrirei	reabrirás	reabrirá	reabriremos	reabrireis	reabrirão
條件式	reabriria	reabririas	reabriria	reabriríamos	reabriríeis	reabririam
虛擬式
現在時	reabra	reabras	reabra	reabramos	reabrais	reabram
過去未完成時	reabrisse	reabrisses	reabrisse	reabríssemos	reabrísseis	reabrissem
將來時	reabrir	reabrires	reabrir	reabrirmos	reabrirdes	reabrirem
命令式
肯定		reabre	reabra	reabramos	reabri	reabram
否定 (não)		não reabras	não reabra	não reabramos	não reabrais	não reabram

    reabrir-se 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reabrir-se
有人稱	reabrir-me	reabrires-te	reabrir-se	reabrirmo-nos	reabrirdes-vos	reabrirem-se
副動詞
	reabrindo-se
過去分詞
陽性	reaberto			reabertos
陰性	reaberta			reabertas
陳述式
現在時	reabro-me	reabres-te	reabre-se	reabrimo-nos	reabris-vos	reabrem-se
過去未完成時	reabria-me	reabrias-te	reabria-se	reabríamo-nos	reabríeis-vos	reabriam-se
過去完成時	reabri-me	reabriste-te	reabriu-se	reabrimo-nos	reabristes-vos	reabriram-se
先過時	reabrira-me	reabriras-te	reabrira-se	reabríramo-nos	reabríreis-vos	reabriram-se
將來時	reabrir-me-ei	reabrir-te-ás	reabrir-se-á	reabrir-nos-emos	reabrir-vos-eis	reabrir-se-ão
條件式	reabrir-me-ia	reabrir-te-ias	reabrir-se-ia	reabrir-nos-íamos	reabrir-vos-íeis	reabrir-se-iam
虛擬式
現在時	me reabra	te reabras	se reabra	nos reabramos	vos reabrais	se reabram
過去未完成時	me reabrisse	te reabrisses	se reabrisse	nos reabríssemos	vos reabrísseis	se reabrissem
將來時	me reabrir	te reabrires	se reabrir	nos reabrirmos	vos reabrirdes	se reabrirem
命令式
肯定		reabre-te	reabra-se	reabramo-nos	reabri-vos	reabram-se
否定 (não)		não te reabras	não se reabra	não nos reabramos	não vos reabrais	não se reabram

相關詞彙

• reabertura

參考資料

• 「reabrir」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「reabrir」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ abrir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reaˈbɾiɾ/ [re.aˈβ̞ɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧a‧brir

動詞

reabrir (第一人稱單數現在時 reabro，第一人稱單數過去時 reabrí，過去分詞 reabierto)

1. (及物，反身) 重新打開，重新開張，重新開放

變位

    reabrir (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reabrir
動名詞			reabriendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reabierto		reabierta
		複數		reabiertos		reabiertas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reabro	reabrestú reabrísvos	reabre	reabrimos	reabrís	reabren
	未完成時	reabría	reabrías	reabría	reabríamos	reabríais	reabrían
	過去時	reabrí	reabriste	reabrió	reabrimos	reabristeis	reabrieron
	將來時	reabriré	reabrirás	reabrirá	reabriremos	reabriréis	reabrirán
	條件式	reabriría	reabrirías	reabriría	reabriríamos	reabriríais	reabrirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reabra	reabrastú reabrásvos2	reabra	reabramos	reabráis	reabran
	未完成時 (ra)	reabriera	reabrieras	reabriera	reabriéramos	reabrierais	reabrieran
	未完成時 (se)	reabriese	reabrieses	reabriese	reabriésemos	reabrieseis	reabriesen
	將來時1	reabriere	reabrieres	reabriere	reabriéremos	reabriereis	reabrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reabretú reabrívos	reabra	reabramos	reabrid	reabran
	否定		no reabras	no reabra	no reabramos	no reabráis	no reabran

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reabrir (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reabrir
	間接賓語	reabrirme	reabrirte	reabrirle, reabrirse	reabrirnos	reabriros	reabrirles, reabrirse
	直接賓語	reabrirme	reabrirte	reabrirlo, reabrirla, reabrirse	reabrirnos	reabriros	reabrirlos, reabrirlas, reabrirse
帶動名詞reabriendo
	間接賓語	reabriéndome	reabriéndote	reabriéndole, reabriéndose	reabriéndonos	reabriéndoos	reabriéndoles, reabriéndose
	直接賓語	reabriéndome	reabriéndote	reabriéndolo, reabriéndola, reabriéndose	reabriéndonos	reabriéndoos	reabriéndolos, reabriéndolas, reabriéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reabra
	間接賓語	reábrame	不使用	reábrale, reábrase	reábranos	不使用	reábrales
	直接賓語	reábrame	不使用	reábralo, reábrala, reábrase	reábranos	不使用	reábralos, reábralas
帶第一人稱複數命令式reabramos
	間接賓語	不使用	reabrámoste	reabrámosle	reabrámonos	reabrámoos	reabrámosles
	直接賓語	不使用	reabrámoste	reabrámoslo, reabrámosla	reabrámonos	reabrámoos	reabrámoslos, reabrámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reabrid
	間接賓語	reabridme	不使用	reabridle	reabridnos	reabríos	reabridles
	直接賓語	reabridme	不使用	reabridlo, reabridla	reabridnos	reabríos	reabridlos, reabridlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reabran
	間接賓語	reábranme	不使用	reábranle	reábrannos	不使用	reábranles, reábranse
	直接賓語	reábranme	不使用	reábranlo, reábranla	reábrannos	不使用	reábranlos, reábranlas, reábranse

相關詞彙

• reapertura

 

延伸閱讀

• 「reabrir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年