reafirmar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ afirmar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [re.ə.firˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.a.fiɾˈmaɾ]
• 同音詞：reafirmà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

reafirmar (第一人稱單數現在時 reafirmo，第一人稱單數過去時 reafirmí，過去分詞 reafirmat)

1. (及物，接反身代詞) 重申；再次肯定、斷言

變位

   reafirmar (第一變位) 的變位

不定式			reafirmar
動名詞			reafirmant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reafirmat		reafirmada
		複數		reafirmats		reafirmades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reafirmo	reafirmes	reafirma	reafirmem	reafirmeu	reafirmen
	未完成過去時	reafirmava	reafirmaves	reafirmava	reafirmàvem	reafirmàveu	reafirmaven
	將來時	reafirmaré	reafirmaràs	reafirmarà	reafirmarem	reafirmareu	reafirmaran
	過去時	reafirmí	reafirmares	reafirmà	reafirmàrem	reafirmàreu	reafirmaren
	條件時	reafirmaria	reafirmaries	reafirmaria	reafirmaríem	reafirmaríeu	reafirmarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reafirmi	reafirmis	reafirmi	reafirmem	reafirmeu	reafirmin
	未完成過去時	reafirmés	reafirmessis	reafirmés	reafirméssim	reafirméssiu	reafirmessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reafirma	reafirmi	reafirmem	reafirmeu	reafirmin
	否定 (no)	—	no reafirmis	no reafirmi	no reafirmem	no reafirmeu	no reafirmin

相關詞彙

• reafirmació

延伸閱讀

• 參見「reafirmar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reafirmar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reafirmar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「reafirmar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ afirmar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.fiʁˈma(ʁ)/ [he.a.fiɦˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.fiʁˈma(ʁ)/ [he.a.fiɦˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.fiɾˈma(ɾ)/ [he.a.fiɾˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.fiʁˈma(ʁ)/ [χe.a.fiʁˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.fiɻˈma(ɻ)/ [he.a.fiɻˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.fiɾˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.fiɾˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.fiɾˈma.ɾi/

• 斷字：re‧a‧fir‧mar

動詞

reafirmar (第一人稱單數 現在時 reafirmo，第一人稱單數 過去時 reafirmei，過去分詞 reafirmado)

1. 重申；再次肯定、斷言

變位

    reafirmar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reafirmar
有人稱	reafirmar	reafirmares	reafirmar	reafirmarmos	reafirmardes	reafirmarem
副動詞
	reafirmando
過去分詞
陽性	reafirmado			reafirmados
陰性	reafirmada			reafirmadas
陳述式
現在時	reafirmo	reafirmas	reafirma	reafirmamos	reafirmais	reafirmam
過去未完成時	reafirmava	reafirmavas	reafirmava	reafirmávamos	reafirmáveis	reafirmavam
過去完成時	reafirmei	reafirmaste	reafirmou	reafirmamos1, reafirmámos2	reafirmastes	reafirmaram
先過時	reafirmara	reafirmaras	reafirmara	reafirmáramos	reafirmáreis	reafirmaram
將來時	reafirmarei	reafirmarás	reafirmará	reafirmaremos	reafirmareis	reafirmarão
條件式	reafirmaria	reafirmarias	reafirmaria	reafirmaríamos	reafirmaríeis	reafirmariam
虛擬式
現在時	reafirme	reafirmes	reafirme	reafirmemos	reafirmeis	reafirmem
過去未完成時	reafirmasse	reafirmasses	reafirmasse	reafirmássemos	reafirmásseis	reafirmassem
將來時	reafirmar	reafirmares	reafirmar	reafirmarmos	reafirmardes	reafirmarem
命令式
肯定		reafirma	reafirme	reafirmemos	reafirmai	reafirmem
否定 (não)		não reafirmes	não reafirme	não reafirmemos	não reafirmeis	não reafirmem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• reafirmação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reafirmar」。

西班牙語

詞源

源自 re- (「再次，重新」) +‎ afirmar (「肯定，斷言」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /reafiɾˈmaɾ/ [re.a.fiɾˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧fir‧mar

動詞

reafirmar (第一人稱單數現在時 reafirmo，第一人稱單數過去時 reafirmé，過去分詞 reafirmado)

1. 重申；再次肯定、斷言

變位

    reafirmar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reafirmar
動名詞			reafirmando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reafirmado		reafirmada
		複數		reafirmados		reafirmadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reafirmo	reafirmastú reafirmásvos	reafirma	reafirmamos	reafirmáis	reafirman
	未完成時	reafirmaba	reafirmabas	reafirmaba	reafirmábamos	reafirmabais	reafirmaban
	過去時	reafirmé	reafirmaste	reafirmó	reafirmamos	reafirmasteis	reafirmaron
	將來時	reafirmaré	reafirmarás	reafirmará	reafirmaremos	reafirmaréis	reafirmarán
	條件式	reafirmaría	reafirmarías	reafirmaría	reafirmaríamos	reafirmaríais	reafirmarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reafirme	reafirmestú reafirmésvos2	reafirme	reafirmemos	reafirméis	reafirmen
	未完成時 (ra)	reafirmara	reafirmaras	reafirmara	reafirmáramos	reafirmarais	reafirmaran
	未完成時 (se)	reafirmase	reafirmases	reafirmase	reafirmásemos	reafirmaseis	reafirmasen
	將來時1	reafirmare	reafirmares	reafirmare	reafirmáremos	reafirmareis	reafirmaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reafirmatú reafirmávos	reafirme	reafirmemos	reafirmad	reafirmen
	否定		no reafirmes	no reafirme	no reafirmemos	no reafirméis	no reafirmen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reafirmar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reafirmar
	間接賓語	reafirmarme	reafirmarte	reafirmarle, reafirmarse	reafirmarnos	reafirmaros	reafirmarles, reafirmarse
	直接賓語	reafirmarme	reafirmarte	reafirmarlo, reafirmarla, reafirmarse	reafirmarnos	reafirmaros	reafirmarlos, reafirmarlas, reafirmarse
帶動名詞reafirmando
	間接賓語	reafirmándome	reafirmándote	reafirmándole, reafirmándose	reafirmándonos	reafirmándoos	reafirmándoles, reafirmándose
	直接賓語	reafirmándome	reafirmándote	reafirmándolo, reafirmándola, reafirmándose	reafirmándonos	reafirmándoos	reafirmándolos, reafirmándolas, reafirmándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reafirme
	間接賓語	reafírmeme	不使用	reafírmele, reafírmese	reafírmenos	不使用	reafírmeles
	直接賓語	reafírmeme	不使用	reafírmelo, reafírmela, reafírmese	reafírmenos	不使用	reafírmelos, reafírmelas
帶第一人稱複數命令式reafirmemos
	間接賓語	不使用	reafirmémoste	reafirmémosle	reafirmémonos	reafirmémoos	reafirmémosles
	直接賓語	不使用	reafirmémoste	reafirmémoslo, reafirmémosla	reafirmémonos	reafirmémoos	reafirmémoslos, reafirmémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reafirmad
	間接賓語	reafirmadme	不使用	reafirmadle	reafirmadnos	reafirmaos	reafirmadles
	直接賓語	reafirmadme	不使用	reafirmadlo, reafirmadla	reafirmadnos	reafirmaos	reafirmadlos, reafirmadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reafirmen
	間接賓語	reafírmenme	不使用	reafírmenle	reafírmennos	不使用	reafírmenles, reafírmense
	直接賓語	reafírmenme	不使用	reafírmenlo, reafírmenla	reafírmennos	不使用	reafírmenlos, reafírmenlas, reafírmense

相關詞彙

• reafirmación

 

延伸閱讀

• 「reafirmar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年