reagrupar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ agrupar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.ɡɾuˈpa(ʁ)/ [he.a.ɡɾuˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.ɡɾuˈpa(ʁ)/ [he.a.ɡɾuˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.ɡɾuˈpa(ɾ)/ [he.a.ɡɾuˈpa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.ɡɾuˈpa(ʁ)/ [χe.a.ɡɾuˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.ɡɾuˈpa(ɻ)/ [he.a.ɡɾuˈpa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.ɡɾuˈpaɾ/ [ʁjɐ.ɣɾuˈpaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.ɡɾuˈpaɾ/ [ʁjɐ.ɣɾuˈpaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.ɡɾuˈpa.ɾi/ [ʁjɐ.ɣɾuˈpa.ɾi]

• 斷字：re‧a‧gru‧par

動詞

reagrupar (第一人稱單數 現在時 reagrupo，第一人稱單數 過去時 reagrupei，過去分詞 reagrupado)

1. 重新組合、組織起來

變位

    reagrupar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reagrupar
有人稱	reagrupar	reagrupares	reagrupar	reagruparmos	reagrupardes	reagruparem
副動詞
	reagrupando
陳述式
現在時	reagrupo	reagrupas	reagrupa	reagrupamos	reagrupais	reagrupam
過去未完成時	reagrupava	reagrupavas	reagrupava	reagrupávamos	reagrupáveis	reagrupavam
過去完成時	reagrupei	reagrupaste	reagrupou	reagrupamos1, reagrupámos2	reagrupastes	reagruparam
先過去時	reagrupara	reagruparas	reagrupara	reagrupáramos	reagrupáreis	reagruparam
將來時	reagruparei	reagruparás	reagrupará	reagruparemos	reagrupareis	reagruparão
條件式	reagruparia	reagruparias	reagruparia	reagruparíamos	reagruparíeis	reagrupariam
虛擬式
現在時	reagrupe	reagrupes	reagrupe	reagrupemos	reagrupeis	reagrupem
過去未完成時	reagrupasse	reagrupasses	reagrupasse	reagrupássemos	reagrupásseis	reagrupassem
將來時	reagrupar	reagrupares	reagrupar	reagruparmos	reagrupardes	reagruparem
命令式
肯定		reagrupa	reagrupe	reagrupemos	reagrupai	reagrupem
否定 (não)		não reagrupes	não reagrupe	não reagrupemos	não reagrupeis	não reagrupem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ agrupar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reaɡɾuˈpaɾ/ [re.a.ɣ̞ɾuˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧gru‧par

動詞

reagrupar (第一人稱單數現在時 reagrupo，第一人稱單數過去時 reagrupé，過去分詞 reagrupado)

1. (及物) 重新組合、組織……
2. (反身) 重新組合、組織起來

變位

    reagrupar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reagrupar
動名詞			reagrupando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reagrupado		reagrupada
		複數		reagrupados		reagrupadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reagrupo	reagrupastú reagrupásvos	reagrupa	reagrupamos	reagrupáis	reagrupan
	未完成時	reagrupaba	reagrupabas	reagrupaba	reagrupábamos	reagrupabais	reagrupaban
	過去時	reagrupé	reagrupaste	reagrupó	reagrupamos	reagrupasteis	reagruparon
	將來時	reagruparé	reagruparás	reagrupará	reagruparemos	reagruparéis	reagruparán
	條件式	reagruparía	reagruparías	reagruparía	reagruparíamos	reagruparíais	reagruparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reagrupe	reagrupestú reagrupésvos2	reagrupe	reagrupemos	reagrupéis	reagrupen
	未完成時 (ra)	reagrupara	reagruparas	reagrupara	reagrupáramos	reagruparais	reagruparan
	未完成時 (se)	reagrupase	reagrupases	reagrupase	reagrupásemos	reagrupaseis	reagrupasen
	將來時1	reagrupare	reagrupares	reagrupare	reagrupáremos	reagrupareis	reagruparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reagrupatú reagrupávos	reagrupe	reagrupemos	reagrupad	reagrupen
	否定		no reagrupes	no reagrupe	no reagrupemos	no reagrupéis	no reagrupen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reagrupar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reagrupar
	間接賓語	reagruparme	reagruparte	reagruparle, reagruparse	reagruparnos	reagruparos	reagruparles, reagruparse
	直接賓語	reagruparme	reagruparte	reagruparlo, reagruparla, reagruparse	reagruparnos	reagruparos	reagruparlos, reagruparlas, reagruparse
帶動名詞reagrupando
	間接賓語	reagrupándome	reagrupándote	reagrupándole, reagrupándose	reagrupándonos	reagrupándoos	reagrupándoles, reagrupándose
	直接賓語	reagrupándome	reagrupándote	reagrupándolo, reagrupándola, reagrupándose	reagrupándonos	reagrupándoos	reagrupándolos, reagrupándolas, reagrupándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reagrupe
	間接賓語	reagrúpeme	不使用	reagrúpele, reagrúpese	reagrúpenos	不使用	reagrúpeles
	直接賓語	reagrúpeme	不使用	reagrúpelo, reagrúpela, reagrúpese	reagrúpenos	不使用	reagrúpelos, reagrúpelas
帶第一人稱複數命令式reagrupemos
	間接賓語	不使用	reagrupémoste	reagrupémosle	reagrupémonos	reagrupémoos	reagrupémosles
	直接賓語	不使用	reagrupémoste	reagrupémoslo, reagrupémosla	reagrupémonos	reagrupémoos	reagrupémoslos, reagrupémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reagrupad
	間接賓語	reagrupadme	不使用	reagrupadle	reagrupadnos	reagrupaos	reagrupadles
	直接賓語	reagrupadme	不使用	reagrupadlo, reagrupadla	reagrupadnos	reagrupaos	reagrupadlos, reagrupadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reagrupen
	間接賓語	reagrúpenme	不使用	reagrúpenle	reagrúpennos	不使用	reagrúpenles, reagrúpense
	直接賓語	reagrúpenme	不使用	reagrúpenlo, reagrúpenla	reagrúpennos	不使用	reagrúpenlos, reagrúpenlas, reagrúpense

派生詞彙

• reagrupación
• reagrupamiento

 

延伸閱讀

• 「reagrupar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年