reajustar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ ajustar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.ʒusˈta(ʁ)/ [he.a.ʒusˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.ʒusˈta(ʁ)/ [he.a.ʒusˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.ʒusˈta(ɾ)/ [he.a.ʒusˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.ʒuʃˈta(ʁ)/ [χe.a.ʒuʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.a.ʒusˈta(ɻ)/ [he.a.ʒusˈta(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁjɐ.ʒuʃˈtaɾ/

• 斷字：re‧a‧jus‧tar

動詞

reajustar (第一人稱單數現在時 reajusto，第一人稱單數過去時 reajustei，過去分詞 reajustado)

1. 重新調整，重新安排

變位

    reajustar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reajustar
有人稱	reajustar	reajustares	reajustar	reajustarmos	reajustardes	reajustarem
副動詞
	reajustando
陳述式
現在時	reajusto	reajustas	reajusta	reajustamos	reajustais	reajustam
過去未完成時	reajustava	reajustavas	reajustava	reajustávamos	reajustáveis	reajustavam
過去完成時	reajustei	reajustaste	reajustou	reajustamos1, reajustámos2	reajustastes	reajustaram
先過時	reajustara	reajustaras	reajustara	reajustáramos	reajustáreis	reajustaram
將來時	reajustarei	reajustarás	reajustará	reajustaremos	reajustareis	reajustarão
條件式
	reajustaria	reajustarias	reajustaria	reajustaríamos	reajustaríeis	reajustariam
虛擬式
現在時	reajuste	reajustes	reajuste	reajustemos	reajusteis	reajustem
過去未完成時	reajustasse	reajustasses	reajustasse	reajustássemos	reajustásseis	reajustassem
將來時	reajustar	reajustares	reajustar	reajustarmos	reajustardes	reajustarem
命令式
肯定		reajusta	reajuste	reajustemos	reajustai	reajustem
否定 (não)		não reajustes	não reajuste	não reajustemos	não reajusteis	não reajustem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• reajuste

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ ajustar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/reaxusˈtaɾ/ [re.a.xusˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧jus‧tar

動詞

reajustar (第一人稱單數現在時 reajusto，第一人稱單數過去時 reajusté，過去分詞 reajustado)

1. (及物) 重新調整，重新安排

變位

    reajustar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reajustar
動名詞			reajustando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reajustado		reajustada
		複數		reajustados		reajustadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reajusto	reajustastú reajustásvos	reajusta	reajustamos	reajustáis	reajustan
	未完成時	reajustaba	reajustabas	reajustaba	reajustábamos	reajustabais	reajustaban
	過去時	reajusté	reajustaste	reajustó	reajustamos	reajustasteis	reajustaron
	將來時	reajustaré	reajustarás	reajustará	reajustaremos	reajustaréis	reajustarán
	條件式	reajustaría	reajustarías	reajustaría	reajustaríamos	reajustaríais	reajustarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reajuste	reajustestú reajustésvos2	reajuste	reajustemos	reajustéis	reajusten
	未完成時 (ra)	reajustara	reajustaras	reajustara	reajustáramos	reajustarais	reajustaran
	未完成時 (se)	reajustase	reajustases	reajustase	reajustásemos	reajustaseis	reajustasen
	將來時1	reajustare	reajustares	reajustare	reajustáremos	reajustareis	reajustaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reajustatú reajustávos	reajuste	reajustemos	reajustad	reajusten
	否定		no reajustes	no reajuste	no reajustemos	no reajustéis	no reajusten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    reajustar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reajustar
	間接賓語	reajustarme	reajustarte	reajustarle, reajustarse	reajustarnos	reajustaros	reajustarles, reajustarse
	直接賓語	reajustarme	reajustarte	reajustarlo, reajustarla, reajustarse	reajustarnos	reajustaros	reajustarlos, reajustarlas, reajustarse
帶動名詞reajustando
	間接賓語	reajustándome	reajustándote	reajustándole, reajustándose	reajustándonos	reajustándoos	reajustándoles, reajustándose
	直接賓語	reajustándome	reajustándote	reajustándolo, reajustándola, reajustándose	reajustándonos	reajustándoos	reajustándolos, reajustándolas, reajustándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reajuste
	間接賓語	reajústeme	不使用	reajústele, reajústese	reajústenos	不使用	reajústeles
	直接賓語	reajústeme	不使用	reajústelo, reajústela, reajústese	reajústenos	不使用	reajústelos, reajústelas
帶第一人稱複數命令式reajustemos
	間接賓語	不使用	reajustémoste	reajustémosle	reajustémonos	reajustémoos	reajustémosles
	直接賓語	不使用	reajustémoste	reajustémoslo, reajustémosla	reajustémonos	reajustémoos	reajustémoslos, reajustémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reajustad
	間接賓語	reajustadme	不使用	reajustadle	reajustadnos	reajustaos	reajustadles
	直接賓語	reajustadme	不使用	reajustadlo, reajustadla	reajustadnos	reajustaos	reajustadlos, reajustadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reajusten
	間接賓語	reajústenme	不使用	reajústenle	reajústennos	不使用	reajústenles, reajústense
	直接賓語	reajústenme	不使用	reajústenlo, reajústenla	reajústennos	不使用	reajústenlos, reajústenlas, reajústense

派生詞彙

• reajuste

 

延伸閱讀

• 「reajustar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014