rebelar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.beˈla(ʁ)/ [he.beˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.beˈla(ʁ)/ [he.beˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.beˈla(ɾ)/ [he.beˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.beˈla(ʁ)/ [χe.beˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.beˈla(ɻ)/ [he.beˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɨˈlaɾ/ [ʁɨ.βɨˈlaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɨˈlaɾ/ [ʁɨ.βɨˈlaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɨˈla.ɾi/ [ʁɨ.βɨˈla.ɾi]

動詞

rebelar (第一人稱單數 現在時 rebelo，第一人稱單數 過去時 rebelei，過去分詞 rebelado)

1. 使造反，使叛變
2. (反身) 造反，叛變，反抗

變位

    rebelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebelar
有人稱	rebelar	rebelares	rebelar	rebelarmos	rebelardes	rebelarem
副動詞
	rebelando
過去分詞
陽性	rebelado			rebelados
陰性	rebelada			rebeladas
陳述式
現在時	rebelo	rebelas	rebela	rebelamos	rebelais	rebelam
過去未完成時	rebelava	rebelavas	rebelava	rebelávamos	rebeláveis	rebelavam
過去完成時	rebelei	rebelaste	rebelou	rebelamos1, rebelámos2	rebelastes	rebelaram
先過時	rebelara	rebelaras	rebelara	rebeláramos	rebeláreis	rebelaram
將來時	rebelarei	rebelarás	rebelará	rebelaremos	rebelareis	rebelarão
條件式	rebelaria	rebelarias	rebelaria	rebelaríamos	rebelaríeis	rebelariam
虛擬式
現在時	rebele	rebeles	rebele	rebelemos	rebeleis	rebelem
過去未完成時	rebelasse	rebelasses	rebelasse	rebelássemos	rebelásseis	rebelassem
將來時	rebelar	rebelares	rebelar	rebelarmos	rebelardes	rebelarem
命令式
肯定		rebela	rebele	rebelemos	rebelai	rebelem
否定 (não)		não rebeles	não rebele	não rebelemos	não rebeleis	não rebelem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• rebelde
• rebelião

西班牙語

詞源

借自拉丁語 rebellāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebeˈlaɾ/ [re.β̞eˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧be‧lar
• 同音詞：revelar

動詞

rebelar (第一人稱單數現在時 rebelo，第一人稱單數過去時 rebelé，過去分詞 rebelado)

1. (及物) 反抗
2. (反身) 造反

變位

    rebelar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rebelar
動名詞			rebelando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebelado		rebelada
		複數		rebelados		rebeladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebelo	rebelastú rebelásvos	rebela	rebelamos	rebeláis	rebelan
	未完成時	rebelaba	rebelabas	rebelaba	rebelábamos	rebelabais	rebelaban
	過去時	rebelé	rebelaste	rebeló	rebelamos	rebelasteis	rebelaron
	將來時	rebelaré	rebelarás	rebelará	rebelaremos	rebelaréis	rebelarán
	條件式	rebelaría	rebelarías	rebelaría	rebelaríamos	rebelaríais	rebelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebele	rebelestú rebelésvos2	rebele	rebelemos	rebeléis	rebelen
	未完成時 (ra)	rebelara	rebelaras	rebelara	rebeláramos	rebelarais	rebelaran
	未完成時 (se)	rebelase	rebelases	rebelase	rebelásemos	rebelaseis	rebelasen
	將來時1	rebelare	rebelares	rebelare	rebeláremos	rebelareis	rebelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebelatú rebelávos	rebele	rebelemos	rebelad	rebelen
	否定		no rebeles	no rebele	no rebelemos	no rebeléis	no rebelen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rebelar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rebelar
	間接賓語	rebelarme	rebelarte	rebelarle, rebelarse	rebelarnos	rebelaros	rebelarles, rebelarse
	直接賓語	rebelarme	rebelarte	rebelarlo, rebelarla, rebelarse	rebelarnos	rebelaros	rebelarlos, rebelarlas, rebelarse
帶動名詞rebelando
	間接賓語	rebelándome	rebelándote	rebelándole, rebelándose	rebelándonos	rebelándoos	rebelándoles, rebelándose
	直接賓語	rebelándome	rebelándote	rebelándolo, rebelándola, rebelándose	rebelándonos	rebelándoos	rebelándolos, rebelándolas, rebelándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rebele
	間接賓語	rebéleme	不使用	rebélele, rebélese	rebélenos	不使用	rebéleles
	直接賓語	rebéleme	不使用	rebélelo, rebélela, rebélese	rebélenos	不使用	rebélelos, rebélelas
帶第一人稱複數命令式rebelemos
	間接賓語	不使用	rebelémoste	rebelémosle	rebelémonos	rebelémoos	rebelémosles
	直接賓語	不使用	rebelémoste	rebelémoslo, rebelémosla	rebelémonos	rebelémoos	rebelémoslos, rebelémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rebelad
	間接賓語	rebeladme	不使用	rebeladle	rebeladnos	rebelaos	rebeladles
	直接賓語	rebeladme	不使用	rebeladlo, rebeladla	rebeladnos	rebelaos	rebeladlos, rebeladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rebelen
	間接賓語	rebélenme	不使用	rebélenle	rebélennos	不使用	rebélenles, rebélense
	直接賓語	rebélenme	不使用	rebélenlo, rebélenla	rebélennos	不使用	rebélenlos, rebélenlas, rebélense

相關詞彙

• rebelde

 

延伸閱讀

• 「rebelar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年