rebuscar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ buscar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.busˈka(ʁ)/ [he.busˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.busˈka(ʁ)/ [he.busˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.busˈka(ɾ)/ [he.busˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.buʃˈka(ʁ)/ [χe.buʃˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.busˈka(ɻ)/ [he.busˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.buʃˈkaɾ/ [ʁɨ.βuʃˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.buʃˈkaɾ/ [ʁɨ.βuʃˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.buʃˈka.ɾi/ [ʁɨ.βuʃˈka.ɾi]

• 斷字：re‧bus‧car

動詞

rebuscar (第一人稱單數 現在時 rebusco，第一人稱單數 過去時 rebusquei，過去分詞 rebuscado)

1. 翻找，仔細尋找
2. 收集，搜集

變位

    rebuscar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebuscar
有人稱	rebuscar	rebuscares	rebuscar	rebuscarmos	rebuscardes	rebuscarem
副動詞
	rebuscando
陳述式
現在時	rebusco	rebuscas	rebusca	rebuscamos	rebuscais	rebuscam
過去未完成時	rebuscava	rebuscavas	rebuscava	rebuscávamos	rebuscáveis	rebuscavam
過去完成時	rebusquei	rebuscaste	rebuscou	rebuscamos1, rebuscámos2	rebuscastes	rebuscaram
先過去時	rebuscara	rebuscaras	rebuscara	rebuscáramos	rebuscáreis	rebuscaram
將來時	rebuscarei	rebuscarás	rebuscará	rebuscaremos	rebuscareis	rebuscarão
條件式	rebuscaria	rebuscarias	rebuscaria	rebuscaríamos	rebuscaríeis	rebuscariam
虛擬式
現在時	rebusque	rebusques	rebusque	rebusquemos	rebusqueis	rebusquem
過去未完成時	rebuscasse	rebuscasses	rebuscasse	rebuscássemos	rebuscásseis	rebuscassem
將來時	rebuscar	rebuscares	rebuscar	rebuscarmos	rebuscardes	rebuscarem
命令式
肯定		rebusca	rebusque	rebusquemos	rebuscai	rebusquem
否定 (não)		não rebusques	não rebusque	não rebusquemos	não rebusqueis	não rebusquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ buscar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebusˈkaɾ/ [re.β̞usˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧bus‧car

動詞

rebuscar (第一人稱單數現在時 rebusco，第一人稱單數過去時 rebusqué，過去分詞 rebuscado)

1. (及物) 搜尋，翻找，尋找，爬梳
2. (及物) 收集，搜集
3. (及物) 尋找，尋求

變位

    rebuscar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rebuscar
動名詞			rebuscando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebuscado		rebuscada
		複數		rebuscados		rebuscadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebusco	rebuscastú rebuscásvos	rebusca	rebuscamos	rebuscáis	rebuscan
	未完成時	rebuscaba	rebuscabas	rebuscaba	rebuscábamos	rebuscabais	rebuscaban
	過去時	rebusqué	rebuscaste	rebuscó	rebuscamos	rebuscasteis	rebuscaron
	將來時	rebuscaré	rebuscarás	rebuscará	rebuscaremos	rebuscaréis	rebuscarán
	條件式	rebuscaría	rebuscarías	rebuscaría	rebuscaríamos	rebuscaríais	rebuscarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebusque	rebusquestú rebusquésvos2	rebusque	rebusquemos	rebusquéis	rebusquen
	未完成時 (ra)	rebuscara	rebuscaras	rebuscara	rebuscáramos	rebuscarais	rebuscaran
	未完成時 (se)	rebuscase	rebuscases	rebuscase	rebuscásemos	rebuscaseis	rebuscasen
	將來時1	rebuscare	rebuscares	rebuscare	rebuscáremos	rebuscareis	rebuscaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebuscatú rebuscávos	rebusque	rebusquemos	rebuscad	rebusquen
	否定		no rebusques	no rebusque	no rebusquemos	no rebusquéis	no rebusquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rebuscar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rebuscar
	間接賓語	rebuscarme	rebuscarte	rebuscarle, rebuscarse	rebuscarnos	rebuscaros	rebuscarles, rebuscarse
	直接賓語	rebuscarme	rebuscarte	rebuscarlo, rebuscarla, rebuscarse	rebuscarnos	rebuscaros	rebuscarlos, rebuscarlas, rebuscarse
帶動名詞rebuscando
	間接賓語	rebuscándome	rebuscándote	rebuscándole, rebuscándose	rebuscándonos	rebuscándoos	rebuscándoles, rebuscándose
	直接賓語	rebuscándome	rebuscándote	rebuscándolo, rebuscándola, rebuscándose	rebuscándonos	rebuscándoos	rebuscándolos, rebuscándolas, rebuscándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rebusque
	間接賓語	rebúsqueme	不使用	rebúsquele, rebúsquese	rebúsquenos	不使用	rebúsqueles
	直接賓語	rebúsqueme	不使用	rebúsquelo, rebúsquela, rebúsquese	rebúsquenos	不使用	rebúsquelos, rebúsquelas
帶第一人稱複數命令式rebusquemos
	間接賓語	不使用	rebusquémoste	rebusquémosle	rebusquémonos	rebusquémoos	rebusquémosles
	直接賓語	不使用	rebusquémoste	rebusquémoslo, rebusquémosla	rebusquémonos	rebusquémoos	rebusquémoslos, rebusquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rebuscad
	間接賓語	rebuscadme	不使用	rebuscadle	rebuscadnos	rebuscaos	rebuscadles
	直接賓語	rebuscadme	不使用	rebuscadlo, rebuscadla	rebuscadnos	rebuscaos	rebuscadlos, rebuscadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rebusquen
	間接賓語	rebúsquenme	不使用	rebúsquenle	rebúsquennos	不使用	rebúsquenles, rebúsquense
	直接賓語	rebúsquenme	不使用	rebúsquenlo, rebúsquenla	rebúsquennos	不使用	rebúsquenlos, rebúsquenlas, rebúsquense

延伸閱讀

• 「rebuscar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年