recalibrar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ calibrar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rekaliˈbɾaɾ/ [re.ka.liˈβ̞ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ca‧li‧brar

動詞

recalibrar (第一人稱單數現在時 recalibro，第一人稱單數過去時 recalibré，過去分詞 recalibrado)

1. 再校準，重新標定
   • 2015年9月28日, 「Ciudadanos logra unos sólidos cimientos para las generales」, 出自 El País‎^[1]:

     Los 25 diputados que Ciudadanos logró ayer en Cataluña obligan al partido, según fuentes de su Ejecutiva, a recalibrar la proyección de 43 representantes que el partido se había marcado como meta para las elecciones generales.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    recalibrar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recalibrar
動名詞			recalibrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recalibrado		recalibrada
		複數		recalibrados		recalibradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalibro	recalibrastú recalibrásvos	recalibra	recalibramos	recalibráis	recalibran
	未完成時	recalibraba	recalibrabas	recalibraba	recalibrábamos	recalibrabais	recalibraban
	過去時	recalibré	recalibraste	recalibró	recalibramos	recalibrasteis	recalibraron
	將來時	recalibraré	recalibrarás	recalibrará	recalibraremos	recalibraréis	recalibrarán
	條件式	recalibraría	recalibrarías	recalibraría	recalibraríamos	recalibraríais	recalibrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalibre	recalibrestú recalibrésvos2	recalibre	recalibremos	recalibréis	recalibren
	未完成時 (ra)	recalibrara	recalibraras	recalibrara	recalibráramos	recalibrarais	recalibraran
	未完成時 (se)	recalibrase	recalibrases	recalibrase	recalibrásemos	recalibraseis	recalibrasen
	將來時1	recalibrare	recalibrares	recalibrare	recalibráremos	recalibrareis	recalibraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recalibratú recalibrávos	recalibre	recalibremos	recalibrad	recalibren
	否定		no recalibres	no recalibre	no recalibremos	no recalibréis	no recalibren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    recalibrar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recalibrar
	間接賓語	recalibrarme	recalibrarte	recalibrarle, recalibrarse	recalibrarnos	recalibraros	recalibrarles, recalibrarse
	直接賓語	recalibrarme	recalibrarte	recalibrarlo, recalibrarla, recalibrarse	recalibrarnos	recalibraros	recalibrarlos, recalibrarlas, recalibrarse
帶動名詞recalibrando
	間接賓語	recalibrándome	recalibrándote	recalibrándole, recalibrándose	recalibrándonos	recalibrándoos	recalibrándoles, recalibrándose
	直接賓語	recalibrándome	recalibrándote	recalibrándolo, recalibrándola, recalibrándose	recalibrándonos	recalibrándoos	recalibrándolos, recalibrándolas, recalibrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recalibre
	間接賓語	recalíbreme	不使用	recalíbrele, recalíbrese	recalíbrenos	不使用	recalíbreles
	直接賓語	recalíbreme	不使用	recalíbrelo, recalíbrela, recalíbrese	recalíbrenos	不使用	recalíbrelos, recalíbrelas
帶第一人稱複數命令式recalibremos
	間接賓語	不使用	recalibrémoste	recalibrémosle	recalibrémonos	recalibrémoos	recalibrémosles
	直接賓語	不使用	recalibrémoste	recalibrémoslo, recalibrémosla	recalibrémonos	recalibrémoos	recalibrémoslos, recalibrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recalibrad
	間接賓語	recalibradme	不使用	recalibradle	recalibradnos	recalibraos	recalibradles
	直接賓語	recalibradme	不使用	recalibradlo, recalibradla	recalibradnos	recalibraos	recalibradlos, recalibradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recalibren
	間接賓語	recalíbrenme	不使用	recalíbrenle	recalíbrennos	不使用	recalíbrenles, recalíbrense
	直接賓語	recalíbrenme	不使用	recalíbrenlo, recalíbrenla	recalíbrennos	不使用	recalíbrenlos, recalíbrenlas, recalíbrense