reciclar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.siˈkla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.siˈklaɾ]
• 同音詞：reciclà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

reciclar (第一人稱單數現在時 reciclo，第一人稱單數過去時 reciclí，過去分詞 reciclat)

1. (及物) 將...回收利用
2. (不及物，接反身代詞) 重新訓練
   • 1990, Generalitat de Catalunya, Noves tecnologies, noves professions:

     D'altra banda, molts contramestres encara no s'han reciclat, per la qual cosa, tret dels casos de ben poques empreses, no estan capacitats per a adaptar-se al procés d'avenç tecnològic.

     另一方面，許多工頭還沒有接受過再培訓，因此，除極少數業務外，不具備適應技術進步進程的能力。

變位

   reciclar (第一變位) 的變位

不定式			reciclar
動名詞			reciclant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reciclat		reciclada
		複數		reciclats		reciclades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reciclo	recicles	recicla	reciclem	recicleu	reciclen
	未完成過去時	reciclava	reciclaves	reciclava	reciclàvem	reciclàveu	reciclaven
	將來時	reciclaré	reciclaràs	reciclarà	reciclarem	reciclareu	reciclaran
	過去時	reciclí	reciclares	reciclà	reciclàrem	reciclàreu	reciclaren
	條件時	reciclaria	reciclaries	reciclaria	reciclaríem	reciclaríeu	reciclarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recicli	reciclis	recicli	reciclem	recicleu	reciclin
	未完成過去時	reciclés	reciclessis	reciclés	recicléssim	recicléssiu	reciclessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recicla	recicli	reciclem	recicleu	reciclin
	否定 (no)	—	no reciclis	no recicli	no reciclem	no recicleu	no reciclin

衍生詞彙

• reciclable
• reciclatge

 

延伸閱讀

• 參見「reciclar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reciclar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reciclar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

葡萄牙語

詞源

仿譯自法語 recycler，源自re- +‎ ciclo +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.siˈkla(ʁ)/ [he.siˈkla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.siˈkla(ʁ)/ [he.siˈkla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.siˈkla(ɾ)/ [he.siˈkla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.siˈkla(ʁ)/ [χe.siˈkla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.siˈkla(ɻ)/ [he.siˈkla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.siˈklaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.siˈklaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.siˈkla.ɾi/

• 斷字：re‧ci‧clar

動詞

reciclar (第一人稱單數 現在時 reciclo，第一人稱單數 過去時 reciclei，過去分詞 reciclado)

1. (及物) 將...回收利用

變位

    reciclar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reciclar
有人稱	reciclar	reciclares	reciclar	reciclarmos	reciclardes	reciclarem
副動詞
	reciclando
過去分詞
陽性	reciclado			reciclados
陰性	reciclada			recicladas
陳述式
現在時	reciclo	reciclas	recicla	reciclamos	reciclais	reciclam
過去未完成時	reciclava	reciclavas	reciclava	reciclávamos	recicláveis	reciclavam
過去完成時	reciclei	reciclaste	reciclou	reciclamos1, reciclámos2	reciclastes	reciclaram
先過時	reciclara	reciclaras	reciclara	recicláramos	recicláreis	reciclaram
將來時	reciclarei	reciclarás	reciclará	reciclaremos	reciclareis	reciclarão
條件式	reciclaria	reciclarias	reciclaria	reciclaríamos	reciclaríeis	reciclariam
虛擬式
現在時	recicle	recicles	recicle	reciclemos	recicleis	reciclem
過去未完成時	reciclasse	reciclasses	reciclasse	reciclássemos	reciclásseis	reciclassem
將來時	reciclar	reciclares	reciclar	reciclarmos	reciclardes	reciclarem
命令式
肯定		recicla	recicle	reciclemos	reciclai	reciclem
否定 (não)		não recicles	não recicle	não reciclemos	não recicleis	não reciclem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參見

• ecoponto

延伸閱讀

• 「reciclar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reθiˈklaɾ/ [re.θiˈklaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /resiˈklaɾ/ [re.siˈklaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ci‧clar

動詞

reciclar (第一人稱單數現在時 reciclo，第一人稱單數過去時 reciclé，過去分詞 reciclado)

1. (及物) 將...回收利用

變位

    reciclar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reciclar
動名詞			reciclando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reciclado		reciclada
		複數		reciclados		recicladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reciclo	reciclastú reciclásvos	recicla	reciclamos	recicláis	reciclan
	未完成時	reciclaba	reciclabas	reciclaba	reciclábamos	reciclabais	reciclaban
	過去時	reciclé	reciclaste	recicló	reciclamos	reciclasteis	reciclaron
	將來時	reciclaré	reciclarás	reciclará	reciclaremos	reciclaréis	reciclarán
	條件式	reciclaría	reciclarías	reciclaría	reciclaríamos	reciclaríais	reciclarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recicle	reciclestú reciclésvos2	recicle	reciclemos	recicléis	reciclen
	未完成時 (ra)	reciclara	reciclaras	reciclara	recicláramos	reciclarais	reciclaran
	未完成時 (se)	reciclase	reciclases	reciclase	reciclásemos	reciclaseis	reciclasen
	將來時1	reciclare	reciclares	reciclare	recicláremos	reciclareis	reciclaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reciclatú reciclávos	recicle	reciclemos	reciclad	reciclen
	否定		no recicles	no recicle	no reciclemos	no recicléis	no reciclen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reciclar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reciclar
	間接賓語	reciclarme	reciclarte	reciclarle, reciclarse	reciclarnos	reciclaros	reciclarles, reciclarse
	直接賓語	reciclarme	reciclarte	reciclarlo, reciclarla, reciclarse	reciclarnos	reciclaros	reciclarlos, reciclarlas, reciclarse
帶動名詞reciclando
	間接賓語	reciclándome	reciclándote	reciclándole, reciclándose	reciclándonos	reciclándoos	reciclándoles, reciclándose
	直接賓語	reciclándome	reciclándote	reciclándolo, reciclándola, reciclándose	reciclándonos	reciclándoos	reciclándolos, reciclándolas, reciclándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recicle
	間接賓語	recícleme	不使用	recíclele, recíclese	recíclenos	不使用	recícleles
	直接賓語	recícleme	不使用	recíclelo, recíclela, recíclese	recíclenos	不使用	recíclelos, recíclelas
帶第一人稱複數命令式reciclemos
	間接賓語	不使用	reciclémoste	reciclémosle	reciclémonos	reciclémoos	reciclémosles
	直接賓語	不使用	reciclémoste	reciclémoslo, reciclémosla	reciclémonos	reciclémoos	reciclémoslos, reciclémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reciclad
	間接賓語	recicladme	不使用	recicladle	recicladnos	reciclaos	recicladles
	直接賓語	recicladme	不使用	recicladlo, recicladla	recicladnos	reciclaos	recicladlos, recicladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reciclen
	間接賓語	recíclenme	不使用	recíclenle	recíclennos	不使用	recíclenles, recíclense
	直接賓語	recíclenme	不使用	recíclenlo, recíclenla	recíclennos	不使用	recíclenlos, recíclenlas, recíclense

衍生詞彙

• reciclable
• reciclaje

 

延伸閱讀

• 「reciclar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年