recodificar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ codificar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekodifiˈkaɾ/ [re.ko.ð̞i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧co‧di‧fi‧car

動詞

recodificar (第一人稱單數現在時 recodifico，第一人稱單數過去時 recodifiqué，過去分詞 recodificado)

1. 重新編碼

變位

    recodificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recodificar
動名詞			recodificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recodificado		recodificada
		複數		recodificados		recodificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recodifico	recodificastú recodificásvos	recodifica	recodificamos	recodificáis	recodifican
	未完成時	recodificaba	recodificabas	recodificaba	recodificábamos	recodificabais	recodificaban
	過去時	recodifiqué	recodificaste	recodificó	recodificamos	recodificasteis	recodificaron
	將來時	recodificaré	recodificarás	recodificará	recodificaremos	recodificaréis	recodificarán
	條件式	recodificaría	recodificarías	recodificaría	recodificaríamos	recodificaríais	recodificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recodifique	recodifiquestú recodifiquésvos2	recodifique	recodifiquemos	recodifiquéis	recodifiquen
	未完成時 (ra)	recodificara	recodificaras	recodificara	recodificáramos	recodificarais	recodificaran
	未完成時 (se)	recodificase	recodificases	recodificase	recodificásemos	recodificaseis	recodificasen
	將來時1	recodificare	recodificares	recodificare	recodificáremos	recodificareis	recodificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recodificatú recodificávos	recodifique	recodifiquemos	recodificad	recodifiquen
	否定		no recodifiques	no recodifique	no recodifiquemos	no recodifiquéis	no recodifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recodificar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recodificar
	間接賓語	recodificarme	recodificarte	recodificarle, recodificarse	recodificarnos	recodificaros	recodificarles, recodificarse
	直接賓語	recodificarme	recodificarte	recodificarlo, recodificarla, recodificarse	recodificarnos	recodificaros	recodificarlos, recodificarlas, recodificarse
帶動名詞recodificando
	間接賓語	recodificándome	recodificándote	recodificándole, recodificándose	recodificándonos	recodificándoos	recodificándoles, recodificándose
	直接賓語	recodificándome	recodificándote	recodificándolo, recodificándola, recodificándose	recodificándonos	recodificándoos	recodificándolos, recodificándolas, recodificándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recodifique
	間接賓語	recodifíqueme	不使用	recodifíquele, recodifíquese	recodifíquenos	不使用	recodifíqueles
	直接賓語	recodifíqueme	不使用	recodifíquelo, recodifíquela, recodifíquese	recodifíquenos	不使用	recodifíquelos, recodifíquelas
帶第一人稱複數命令式recodifiquemos
	間接賓語	不使用	recodifiquémoste	recodifiquémosle	recodifiquémonos	recodifiquémoos	recodifiquémosles
	直接賓語	不使用	recodifiquémoste	recodifiquémoslo, recodifiquémosla	recodifiquémonos	recodifiquémoos	recodifiquémoslos, recodifiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recodificad
	間接賓語	recodificadme	不使用	recodificadle	recodificadnos	recodificaos	recodificadles
	直接賓語	recodificadme	不使用	recodificadlo, recodificadla	recodificadnos	recodificaos	recodificadlos, recodificadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recodifiquen
	間接賓語	recodifíquenme	不使用	recodifíquenle	recodifíquennos	不使用	recodifíquenles, recodifíquense
	直接賓語	recodifíquenme	不使用	recodifíquenlo, recodifíquenla	recodifíquennos	不使用	recodifíquenlos, recodifíquenlas, recodifíquense