recolocar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.loˈka(ʁ)/ [he.ko.loˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.loˈka(ʁ)/ [he.ko.loˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.loˈka(ɾ)/ [he.ko.loˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.loˈka(ʁ)/ [χe.ko.loˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ko.loˈka(ɻ)/ [he.ko.loˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.luˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.luˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ku.luˈka.ɾi/

• 斷字：re‧co‧lo‧car

動詞

recolocar (第一人稱單數 現在時 recoloco，第一人稱單數 過去時 recoloquei，過去分詞 recolocado)

1. (及物) 放回（原來的位置）

   近義詞：retornar

變位

    recolocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recolocar
有人稱	recolocar	recolocares	recolocar	recolocarmos	recolocardes	recolocarem
副動詞
	recolocando
過去分詞
陽性	recolocado			recolocados
陰性	recolocada			recolocadas
陳述式
現在時	recoloco	recolocas	recoloca	recolocamos	recolocais	recolocam
過去未完成時	recolocava	recolocavas	recolocava	recolocávamos	recolocáveis	recolocavam
過去完成時	recoloquei	recolocaste	recolocou	recolocamos1, recolocámos2	recolocastes	recolocaram
先過時	recolocara	recolocaras	recolocara	recolocáramos	recolocáreis	recolocaram
將來時	recolocarei	recolocarás	recolocará	recolocaremos	recolocareis	recolocarão
條件式	recolocaria	recolocarias	recolocaria	recolocaríamos	recolocaríeis	recolocariam
虛擬式
現在時	recoloque	recoloques	recoloque	recoloquemos	recoloqueis	recoloquem
過去未完成時	recolocasse	recolocasses	recolocasse	recolocássemos	recolocásseis	recolocassem
將來時	recolocar	recolocares	recolocar	recolocarmos	recolocardes	recolocarem
命令式
肯定		recoloca	recoloque	recoloquemos	recolocai	recoloquem
否定 (não)		não recoloques	não recoloque	não recoloquemos	não recoloqueis	não recoloquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ colocar。

動詞

recolocar (第一人稱單數現在時 recoloco，第一人稱單數過去時 recoloqué，過去分詞 recolocado)

1. 放回（原來的位置）
2. 移動，重新安置

變位

    recolocar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recolocar
動名詞			recolocando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recolocado		recolocada
		複數		recolocados		recolocadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recoloco	recolocastú recolocásvos	recoloca	recolocamos	recolocáis	recolocan
	未完成時	recolocaba	recolocabas	recolocaba	recolocábamos	recolocabais	recolocaban
	過去時	recoloqué	recolocaste	recolocó	recolocamos	recolocasteis	recolocaron
	將來時	recolocaré	recolocarás	recolocará	recolocaremos	recolocaréis	recolocarán
	條件式	recolocaría	recolocarías	recolocaría	recolocaríamos	recolocaríais	recolocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recoloque	recoloquestú recoloquésvos2	recoloque	recoloquemos	recoloquéis	recoloquen
	未完成時 (ra)	recolocara	recolocaras	recolocara	recolocáramos	recolocarais	recolocaran
	未完成時 (se)	recolocase	recolocases	recolocase	recolocásemos	recolocaseis	recolocasen
	將來時1	recolocare	recolocares	recolocare	recolocáremos	recolocareis	recolocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recolocatú recolocávos	recoloque	recoloquemos	recolocad	recoloquen
	否定		no recoloques	no recoloque	no recoloquemos	no recoloquéis	no recoloquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recolocar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recolocar
	間接賓語	recolocarme	recolocarte	recolocarle, recolocarse	recolocarnos	recolocaros	recolocarles, recolocarse
	直接賓語	recolocarme	recolocarte	recolocarlo, recolocarla, recolocarse	recolocarnos	recolocaros	recolocarlos, recolocarlas, recolocarse
帶動名詞recolocando
	間接賓語	recolocándome	recolocándote	recolocándole, recolocándose	recolocándonos	recolocándoos	recolocándoles, recolocándose
	直接賓語	recolocándome	recolocándote	recolocándolo, recolocándola, recolocándose	recolocándonos	recolocándoos	recolocándolos, recolocándolas, recolocándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recoloque
	間接賓語	recolóqueme	不使用	recolóquele, recolóquese	recolóquenos	不使用	recolóqueles
	直接賓語	recolóqueme	不使用	recolóquelo, recolóquela, recolóquese	recolóquenos	不使用	recolóquelos, recolóquelas
帶第一人稱複數命令式recoloquemos
	間接賓語	不使用	recoloquémoste	recoloquémosle	recoloquémonos	recoloquémoos	recoloquémosles
	直接賓語	不使用	recoloquémoste	recoloquémoslo, recoloquémosla	recoloquémonos	recoloquémoos	recoloquémoslos, recoloquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recolocad
	間接賓語	recolocadme	不使用	recolocadle	recolocadnos	recolocaos	recolocadles
	直接賓語	recolocadme	不使用	recolocadlo, recolocadla	recolocadnos	recolocaos	recolocadlos, recolocadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recoloquen
	間接賓語	recolóquenme	不使用	recolóquenle	recolóquennos	不使用	recolóquenles, recolóquense
	直接賓語	recolóquenme	不使用	recolóquenlo, recolóquenla	recolóquennos	不使用	recolóquenlos, recolóquenlas, recolóquense