recomenzar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ comenzar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rekomenˈθaɾ/ [re.ko.mẽn̟ˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rekomenˈsaɾ/ [re.ko.mẽnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧co‧men‧zar

動詞

recomenzar (第一人稱單數現在時 recomienzo，第一人稱單數過去時 recomencé，過去分詞 recomenzado)

1. (及物) 重新開始

變位

    recomenzar (e-ie交替；c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recomenzar
動名詞			recomenzando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recomenzado		recomenzada
		複數		recomenzados		recomenzadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recomienzo	recomienzastú recomenzásvos	recomienza	recomenzamos	recomenzáis	recomienzan
	未完成時	recomenzaba	recomenzabas	recomenzaba	recomenzábamos	recomenzabais	recomenzaban
	過去時	recomencé	recomenzaste	recomenzó	recomenzamos	recomenzasteis	recomenzaron
	將來時	recomenzaré	recomenzarás	recomenzará	recomenzaremos	recomenzaréis	recomenzarán
	條件式	recomenzaría	recomenzarías	recomenzaría	recomenzaríamos	recomenzaríais	recomenzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recomience	recomiencestú recomencésvos2	recomience	recomencemos	recomencéis	recomiencen
	未完成時 (ra)	recomenzara	recomenzaras	recomenzara	recomenzáramos	recomenzarais	recomenzaran
	未完成時 (se)	recomenzase	recomenzases	recomenzase	recomenzásemos	recomenzaseis	recomenzasen
	將來時1	recomenzare	recomenzares	recomenzare	recomenzáremos	recomenzareis	recomenzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recomienzatú recomenzávos	recomience	recomencemos	recomenzad	recomiencen
	否定		no recomiences	no recomience	no recomencemos	no recomencéis	no recomiencen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recomenzar (e-ie交替；c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recomenzar
	間接賓語	recomenzarme	recomenzarte	recomenzarle, recomenzarse	recomenzarnos	recomenzaros	recomenzarles, recomenzarse
	直接賓語	recomenzarme	recomenzarte	recomenzarlo, recomenzarla, recomenzarse	recomenzarnos	recomenzaros	recomenzarlos, recomenzarlas, recomenzarse
帶動名詞recomenzando
	間接賓語	recomenzándome	recomenzándote	recomenzándole, recomenzándose	recomenzándonos	recomenzándoos	recomenzándoles, recomenzándose
	直接賓語	recomenzándome	recomenzándote	recomenzándolo, recomenzándola, recomenzándose	recomenzándonos	recomenzándoos	recomenzándolos, recomenzándolas, recomenzándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recomience
	間接賓語	recomiénceme	不使用	recomiéncele, recomiéncese	recomiéncenos	不使用	recomiénceles
	直接賓語	recomiénceme	不使用	recomiéncelo, recomiéncela, recomiéncese	recomiéncenos	不使用	recomiéncelos, recomiéncelas
帶第一人稱複數命令式recomencemos
	間接賓語	不使用	recomencémoste	recomencémosle	recomencémonos	recomencémoos	recomencémosles
	直接賓語	不使用	recomencémoste	recomencémoslo, recomencémosla	recomencémonos	recomencémoos	recomencémoslos, recomencémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recomenzad
	間接賓語	recomenzadme	不使用	recomenzadle	recomenzadnos	recomenzaos	recomenzadles
	直接賓語	recomenzadme	不使用	recomenzadlo, recomenzadla	recomenzadnos	recomenzaos	recomenzadlos, recomenzadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recomiencen
	間接賓語	recomiéncenme	不使用	recomiéncenle	recomiéncennos	不使用	recomiéncenles, recomiéncense
	直接賓語	recomiéncenme	不使用	recomiéncenlo, recomiéncenla	recomiéncennos	不使用	recomiéncenlos, recomiéncenlas, recomiéncense

延伸閱讀

• 「recomenzar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年