reconfortar

加泰羅尼亞語

動詞

reconfortar (第一人稱單數現在時 reconforto，第一人稱單數過去時 reconfortí，過去分詞 reconfortat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 使重新振奮；再安慰，再鼓勵

變位

   reconfortar (第一變位) 的變位

不定式			reconfortar
動名詞			reconfortant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconfortat		reconfortada
		複數		reconfortats		reconfortades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconforto	reconfortes	reconforta	reconfortem	reconforteu	reconforten
	未完成過去時	reconfortava	reconfortaves	reconfortava	reconfortàvem	reconfortàveu	reconfortaven
	將來時	reconfortaré	reconfortaràs	reconfortarà	reconfortarem	reconfortareu	reconfortaran
	過去時	reconfortí	reconfortares	reconfortà	reconfortàrem	reconfortàreu	reconfortaren
	條件時	reconfortaria	reconfortaries	reconfortaria	reconfortaríem	reconfortaríeu	reconfortarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconforti	reconfortis	reconforti	reconfortem	reconforteu	reconfortin
	未完成過去時	reconfortés	reconfortessis	reconfortés	reconfortéssim	reconfortéssiu	reconfortessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reconforta	reconforti	reconfortem	reconforteu	reconfortin
	否定 (no)	—	no reconfortis	no reconforti	no reconfortem	no reconforteu	no reconfortin

延伸閱讀

• 參見「reconfortar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reconfortar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reconfortar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「reconfortar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.foʁˈta(ʁ)/ [he.kõ.fohˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.foʁˈta(ʁ)/ [he.kõ.fohˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.foɾˈta(ɾ)/ [he.kõ.foɾˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.foʁˈta(ʁ)/ [χe.kõ.foχˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.foɻˈta(ɻ)/ [he.kõ.foɻˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.fuɾˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.fuɾˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.fuɾˈta.ɾi/

• 斷字：re‧con‧for‧tar

動詞

reconfortar (第一人稱單數 現在時 reconforto，第一人稱單數 過去時 reconfortei，過去分詞 reconfortado)

1. 使重新振奮；再安慰，再鼓勵

   近義詞：consolar

變位

    reconfortar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconfortar
有人稱	reconfortar	reconfortares	reconfortar	reconfortarmos	reconfortardes	reconfortarem
副動詞
	reconfortando
過去分詞
陽性	reconfortado			reconfortados
陰性	reconfortada			reconfortadas
陳述式
現在時	reconforto	reconfortas	reconforta	reconfortamos	reconfortais	reconfortam
過去未完成時	reconfortava	reconfortavas	reconfortava	reconfortávamos	reconfortáveis	reconfortavam
過去完成時	reconfortei	reconfortaste	reconfortou	reconfortamos1, reconfortámos2	reconfortastes	reconfortaram
先過時	reconfortara	reconfortaras	reconfortara	reconfortáramos	reconfortáreis	reconfortaram
將來時	reconfortarei	reconfortarás	reconfortará	reconfortaremos	reconfortareis	reconfortarão
條件式	reconfortaria	reconfortarias	reconfortaria	reconfortaríamos	reconfortaríeis	reconfortariam
虛擬式
現在時	reconforte	reconfortes	reconforte	reconfortemos	reconforteis	reconfortem
過去未完成時	reconfortasse	reconfortasses	reconfortasse	reconfortássemos	reconfortásseis	reconfortassem
將來時	reconfortar	reconfortares	reconfortar	reconfortarmos	reconfortardes	reconfortarem
命令式
肯定		reconforta	reconforte	reconfortemos	reconfortai	reconfortem
否定 (não)		não reconfortes	não reconforte	não reconfortemos	não reconforteis	não reconfortem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reconfortar」。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ confortar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekonfoɾˈtaɾ/ [re.kõɱ.foɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧con‧for‧tar

動詞

reconfortar (第一人稱單數現在時 reconforto，第一人稱單數過去時 reconforté，過去分詞 reconfortado)

1. 使重新振奮；再安慰，再鼓勵

變位

    reconfortar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reconfortar
動名詞			reconfortando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconfortado		reconfortada
		複數		reconfortados		reconfortadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconforto	reconfortastú reconfortásvos	reconforta	reconfortamos	reconfortáis	reconfortan
	未完成時	reconfortaba	reconfortabas	reconfortaba	reconfortábamos	reconfortabais	reconfortaban
	過去時	reconforté	reconfortaste	reconfortó	reconfortamos	reconfortasteis	reconfortaron
	將來時	reconfortaré	reconfortarás	reconfortará	reconfortaremos	reconfortaréis	reconfortarán
	條件式	reconfortaría	reconfortarías	reconfortaría	reconfortaríamos	reconfortaríais	reconfortarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconforte	reconfortestú reconfortésvos2	reconforte	reconfortemos	reconfortéis	reconforten
	未完成時 (ra)	reconfortara	reconfortaras	reconfortara	reconfortáramos	reconfortarais	reconfortaran
	未完成時 (se)	reconfortase	reconfortases	reconfortase	reconfortásemos	reconfortaseis	reconfortasen
	將來時1	reconfortare	reconfortares	reconfortare	reconfortáremos	reconfortareis	reconfortaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconfortatú reconfortávos	reconforte	reconfortemos	reconfortad	reconforten
	否定		no reconfortes	no reconforte	no reconfortemos	no reconfortéis	no reconforten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reconfortar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reconfortar
	間接賓語	reconfortarme	reconfortarte	reconfortarle, reconfortarse	reconfortarnos	reconfortaros	reconfortarles, reconfortarse
	直接賓語	reconfortarme	reconfortarte	reconfortarlo, reconfortarla, reconfortarse	reconfortarnos	reconfortaros	reconfortarlos, reconfortarlas, reconfortarse
帶動名詞reconfortando
	間接賓語	reconfortándome	reconfortándote	reconfortándole, reconfortándose	reconfortándonos	reconfortándoos	reconfortándoles, reconfortándose
	直接賓語	reconfortándome	reconfortándote	reconfortándolo, reconfortándola, reconfortándose	reconfortándonos	reconfortándoos	reconfortándolos, reconfortándolas, reconfortándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reconforte
	間接賓語	reconfórteme	不使用	reconfórtele, reconfórtese	reconfórtenos	不使用	reconfórteles
	直接賓語	reconfórteme	不使用	reconfórtelo, reconfórtela, reconfórtese	reconfórtenos	不使用	reconfórtelos, reconfórtelas
帶第一人稱複數命令式reconfortemos
	間接賓語	不使用	reconfortémoste	reconfortémosle	reconfortémonos	reconfortémoos	reconfortémosles
	直接賓語	不使用	reconfortémoste	reconfortémoslo, reconfortémosla	reconfortémonos	reconfortémoos	reconfortémoslos, reconfortémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reconfortad
	間接賓語	reconfortadme	不使用	reconfortadle	reconfortadnos	reconfortaos	reconfortadles
	直接賓語	reconfortadme	不使用	reconfortadlo, reconfortadla	reconfortadnos	reconfortaos	reconfortadlos, reconfortadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reconforten
	間接賓語	reconfórtenme	不使用	reconfórtenle	reconfórtennos	不使用	reconfórtenles, reconfórtense
	直接賓語	reconfórtenme	不使用	reconfórtenlo, reconfórtenla	reconfórtennos	不使用	reconfórtenlos, reconfórtenlas, reconfórtense

派生詞彙

• reconfortador
• reconfortante

 

延伸閱讀

• 「reconfortar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年