reconsiderar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ considerar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [he.kõ.si.deˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [he.kõ.si.deˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.deˈɾa(ɾ)/ [he.kõ.si.deˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [χe.kõ.si.deˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.deˈɾa(ɻ)/ [he.kõ.si.deˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.si.dɨˈɾaɾ/ [ʁɨ.kõ.si.ðɨˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.si.dɨˈɾaɾ/ [ʁɨ.kõ.si.ðɨˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.si.dɨˈɾa.ɾi/ [ʁɨ.kõ.si.ðɨˈɾa.ɾi]

• 斷字：re‧con‧si‧de‧rar

動詞

reconsiderar (第一人稱單數 現在時 reconsidero，第一人稱單數 過去時 reconsiderei，過去分詞 reconsiderado)

1. 重新考慮

變位

    reconsiderar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconsiderar
有人稱	reconsiderar	reconsiderares	reconsiderar	reconsiderarmos	reconsiderardes	reconsiderarem
副動詞
	reconsiderando
過去分詞
陽性	reconsiderado			reconsiderados
陰性	reconsiderada			reconsideradas
陳述式
現在時	reconsidero	reconsideras	reconsidera	reconsideramos	reconsiderais	reconsideram
過去未完成時	reconsiderava	reconsideravas	reconsiderava	reconsiderávamos	reconsideráveis	reconsideravam
過去完成時	reconsiderei	reconsideraste	reconsiderou	reconsideramos1, reconsiderámos2	reconsiderastes	reconsideraram
先過時	reconsiderara	reconsideraras	reconsiderara	reconsideráramos	reconsideráreis	reconsideraram
將來時	reconsiderarei	reconsiderarás	reconsiderará	reconsideraremos	reconsiderareis	reconsiderarão
條件式	reconsideraria	reconsiderarias	reconsideraria	reconsideraríamos	reconsideraríeis	reconsiderariam
虛擬式
現在時	reconsidere	reconsideres	reconsidere	reconsideremos	reconsidereis	reconsiderem
過去未完成時	reconsiderasse	reconsiderasses	reconsiderasse	reconsiderássemos	reconsiderásseis	reconsiderassem
將來時	reconsiderar	reconsiderares	reconsiderar	reconsiderarmos	reconsiderardes	reconsiderarem
命令式
肯定		reconsidera	reconsidere	reconsideremos	reconsiderai	reconsiderem
否定 (não)		não reconsideres	não reconsidere	não reconsideremos	não reconsidereis	não reconsiderem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• reconsideração

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reconsiderar」。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ considerar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekonsideˈɾaɾ/ [re.kõn.si.ð̞eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧con‧si‧de‧rar

動詞

reconsiderar (第一人稱單數現在時 reconsidero，第一人稱單數過去時 reconsideré，過去分詞 reconsiderado)

1. (及物) 重新考慮

變位

    reconsiderar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reconsiderar
動名詞			reconsiderando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconsiderado		reconsiderada
		複數		reconsiderados		reconsideradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconsidero	reconsiderastú reconsiderásvos	reconsidera	reconsideramos	reconsideráis	reconsideran
	未完成時	reconsideraba	reconsiderabas	reconsideraba	reconsiderábamos	reconsiderabais	reconsideraban
	過去時	reconsideré	reconsideraste	reconsideró	reconsideramos	reconsiderasteis	reconsideraron
	將來時	reconsideraré	reconsiderarás	reconsiderará	reconsideraremos	reconsideraréis	reconsiderarán
	條件式	reconsideraría	reconsiderarías	reconsideraría	reconsideraríamos	reconsideraríais	reconsiderarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconsidere	reconsiderestú reconsiderésvos2	reconsidere	reconsideremos	reconsideréis	reconsideren
	未完成時 (ra)	reconsiderara	reconsideraras	reconsiderara	reconsideráramos	reconsiderarais	reconsideraran
	未完成時 (se)	reconsiderase	reconsiderases	reconsiderase	reconsiderásemos	reconsideraseis	reconsiderasen
	將來時1	reconsiderare	reconsiderares	reconsiderare	reconsideráremos	reconsiderareis	reconsideraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconsideratú reconsiderávos	reconsidere	reconsideremos	reconsiderad	reconsideren
	否定		no reconsideres	no reconsidere	no reconsideremos	no reconsideréis	no reconsideren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reconsiderar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reconsiderar
	間接賓語	reconsiderarme	reconsiderarte	reconsiderarle, reconsiderarse	reconsiderarnos	reconsideraros	reconsiderarles, reconsiderarse
	直接賓語	reconsiderarme	reconsiderarte	reconsiderarlo, reconsiderarla, reconsiderarse	reconsiderarnos	reconsideraros	reconsiderarlos, reconsiderarlas, reconsiderarse
帶動名詞reconsiderando
	間接賓語	reconsiderándome	reconsiderándote	reconsiderándole, reconsiderándose	reconsiderándonos	reconsiderándoos	reconsiderándoles, reconsiderándose
	直接賓語	reconsiderándome	reconsiderándote	reconsiderándolo, reconsiderándola, reconsiderándose	reconsiderándonos	reconsiderándoos	reconsiderándolos, reconsiderándolas, reconsiderándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reconsidere
	間接賓語	reconsidéreme	不使用	reconsidérele, reconsidérese	reconsidérenos	不使用	reconsidéreles
	直接賓語	reconsidéreme	不使用	reconsidérelo, reconsidérela, reconsidérese	reconsidérenos	不使用	reconsidérelos, reconsidérelas
帶第一人稱複數命令式reconsideremos
	間接賓語	不使用	reconsiderémoste	reconsiderémosle	reconsiderémonos	reconsiderémoos	reconsiderémosles
	直接賓語	不使用	reconsiderémoste	reconsiderémoslo, reconsiderémosla	reconsiderémonos	reconsiderémoos	reconsiderémoslos, reconsiderémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reconsiderad
	間接賓語	reconsideradme	不使用	reconsideradle	reconsideradnos	reconsideraos	reconsideradles
	直接賓語	reconsideradme	不使用	reconsideradlo, reconsideradla	reconsideradnos	reconsideraos	reconsideradlos, reconsideradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reconsideren
	間接賓語	reconsidérenme	不使用	reconsidérenle	reconsidérennos	不使用	reconsidérenles, reconsidérense
	直接賓語	reconsidérenme	不使用	reconsidérenlo, reconsidérenla	reconsidérennos	不使用	reconsidérenlos, reconsidérenlas, reconsidérense

派生詞彙

• reconsideración

 

延伸閱讀

• 「reconsiderar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年