reconstituir

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ constituir。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõs.t͡ʃiˈtujʁ/ [he.kõs.t͡ʃiˈtuɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõs.t͡ʃiˈtujʁ/ [he.kõs.t͡ʃiˈtuɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõs.t͡ʃiˈtujɾ/ [he.kõs.t͡ʃiˈtuɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõʃ.t͡ʃiˈtujʁ/ [χe.kõʃ.t͡ʃiˈtuɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõs.t͡ʃiˈtujɻ/ [he.kõs.t͡ʃiˈtuɪ̯ɻ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõʃ.tiˈtujɾ/

• 斷字：re‧cons‧ti‧tu‧ir

動詞

reconstituir (第一人稱單數 現在時 reconstituo，第一人稱單數 過去時 reconstituí，過去分詞 reconstituído)

1. 重組，使恢復原狀

變位

    reconstituir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconstituir
有人稱	reconstituir	reconstituíres	reconstituir	reconstituirmos	reconstituirdes	reconstituírem
副動詞
	reconstituindo
陳述式
現在時	reconstituo	reconstituis	reconstitui	reconstituímos	reconstituís	reconstituem
過去未完成時	reconstituía	reconstituías	reconstituía	reconstituíamos	reconstituíeis	reconstituíam
過去完成時	reconstituí	reconstituíste	reconstituiu	reconstituímos	reconstituístes	reconstituíram
先過去時	reconstituíra	reconstituíras	reconstituíra	reconstituíramos	reconstituíreis	reconstituíram
將來時	reconstituirei	reconstituirás	reconstituirá	reconstituiremos	reconstituireis	reconstituirão
條件式	reconstituiria	reconstituirias	reconstituiria	reconstituiríamos	reconstituiríeis	reconstituiriam
虛擬式
現在時	reconstitua	reconstituas	reconstitua	reconstituamos	reconstituais	reconstituam
過去未完成時	reconstituísse	reconstituísses	reconstituísse	reconstituíssemos	reconstituísseis	reconstituíssem
將來時	reconstituir	reconstituíres	reconstituir	reconstituirmos	reconstituirdes	reconstituírem
命令式
肯定		reconstitui	reconstitua	reconstituamos	reconstituí	reconstituam
否定 (não)		não reconstituas	não reconstitua	não reconstituamos	não reconstituais	não reconstituam

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ constituir。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekonstiˈtwiɾ/ [re.kõns.t̪iˈt̪wiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧cons‧ti‧tuir

動詞

reconstituir (第一人稱單數現在時 reconstituyo，第一人稱單數過去時 reconstituí，過去分詞 reconstituido)

1. (及物) 重組，使恢復原狀

變位

    reconstituir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reconstituir
動名詞			reconstituyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconstituido		reconstituida
		複數		reconstituidos		reconstituidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconstituyo	reconstituyestú reconstituísvos	reconstituye	reconstituimos	reconstituís	reconstituyen
	未完成時	reconstituía	reconstituías	reconstituía	reconstituíamos	reconstituíais	reconstituían
	過去時	reconstituí	reconstituiste	reconstituyó	reconstituimos	reconstituisteis	reconstituyeron
	將來時	reconstituiré	reconstituirás	reconstituirá	reconstituiremos	reconstituiréis	reconstituirán
	條件式	reconstituiría	reconstituirías	reconstituiría	reconstituiríamos	reconstituiríais	reconstituirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconstituya	reconstituyastú reconstituyásvos2	reconstituya	reconstituyamos	reconstituyáis	reconstituyan
	未完成時 (ra)	reconstituyera	reconstituyeras	reconstituyera	reconstituyéramos	reconstituyerais	reconstituyeran
	未完成時 (se)	reconstituyese	reconstituyeses	reconstituyese	reconstituyésemos	reconstituyeseis	reconstituyesen
	將來時1	reconstituyere	reconstituyeres	reconstituyere	reconstituyéremos	reconstituyereis	reconstituyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconstituyetú reconstituívos	reconstituya	reconstituyamos	reconstituid	reconstituyan
	否定		no reconstituyas	no reconstituya	no reconstituyamos	no reconstituyáis	no reconstituyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reconstituir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reconstituir
	間接賓語	reconstituirme	reconstituirte	reconstituirle, reconstituirse	reconstituirnos	reconstituiros	reconstituirles, reconstituirse
	直接賓語	reconstituirme	reconstituirte	reconstituirlo, reconstituirla, reconstituirse	reconstituirnos	reconstituiros	reconstituirlos, reconstituirlas, reconstituirse
帶動名詞reconstituyendo
	間接賓語	reconstituyéndome	reconstituyéndote	reconstituyéndole, reconstituyéndose	reconstituyéndonos	reconstituyéndoos	reconstituyéndoles, reconstituyéndose
	直接賓語	reconstituyéndome	reconstituyéndote	reconstituyéndolo, reconstituyéndola, reconstituyéndose	reconstituyéndonos	reconstituyéndoos	reconstituyéndolos, reconstituyéndolas, reconstituyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reconstituya
	間接賓語	reconstitúyame	不使用	reconstitúyale, reconstitúyase	reconstitúyanos	不使用	reconstitúyales
	直接賓語	reconstitúyame	不使用	reconstitúyalo, reconstitúyala, reconstitúyase	reconstitúyanos	不使用	reconstitúyalos, reconstitúyalas
帶第一人稱複數命令式reconstituyamos
	間接賓語	不使用	reconstituyámoste	reconstituyámosle	reconstituyámonos	reconstituyámoos	reconstituyámosles
	直接賓語	不使用	reconstituyámoste	reconstituyámoslo, reconstituyámosla	reconstituyámonos	reconstituyámoos	reconstituyámoslos, reconstituyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reconstituid
	間接賓語	reconstituidme	不使用	reconstituidle	reconstituidnos	reconstituíos	reconstituidles
	直接賓語	reconstituidme	不使用	reconstituidlo, reconstituidla	reconstituidnos	reconstituíos	reconstituidlos, reconstituidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reconstituyan
	間接賓語	reconstitúyanme	不使用	reconstitúyanle	reconstitúyannos	不使用	reconstitúyanles, reconstitúyanse
	直接賓語	reconstitúyanme	不使用	reconstitúyanlo, reconstitúyanla	reconstitúyannos	不使用	reconstitúyanlos, reconstitúyanlas, reconstitúyanse

派生詞彙

• reconstitución
• reconstituyente

 

延伸閱讀

• 「reconstituir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年