reconstruir

參見：reconstruír

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ construir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [rə.kuns.tɾuˈi]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [rə.kons.tɾuˈi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [re.kons.tɾuˈiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

reconstruir (第一人稱單數現在時 reconstrueixo，第一人稱單數過去時 reconstruí，過去分詞 reconstruït)

1. 重建

變位

   reconstruir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			reconstruir
動名詞			reconstruint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconstruït		reconstruïda
		複數		reconstruïts		reconstruïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconstrueixo	reconstrueixes	reconstrueix	reconstruïm	reconstruïu	reconstrueixen
	未完成過去時	reconstruïa	reconstruïes	reconstruïa	reconstruíem	reconstruíeu	reconstruïen
	將來時	reconstruiré	reconstruiràs	reconstruirà	reconstruirem	reconstruireu	reconstruiran
	過去時	reconstruí	reconstruïres	reconstruí	reconstruírem	reconstruíreu	reconstruïren
	條件時	reconstruiria	reconstruiries	reconstruiria	reconstruiríem	reconstruiríeu	reconstruirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconstrueixi	reconstrueixis	reconstrueixi	reconstruïm	reconstruïu	reconstrueixin
	未完成過去時	reconstruís	reconstruïssis	reconstruís	reconstruíssim	reconstruíssiu	reconstruïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reconstrueix	reconstrueixi	reconstruïm	reconstruïu	reconstrueixin
	否定 (no)	—	no reconstrueixis	no reconstrueixi	no reconstruïm	no reconstruïu	no reconstrueixin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kõs.tɾuˈi(ʁ)/ [he.kõs.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /ʁe.kõsˈtɾwi(ʁ)/ [he.kõsˈtɾwi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kõs.tɾuˈi(ʁ)/ [he.kõs.tɾʊˈi(h)], (快速發音) /ʁe.kõsˈtɾwi(ʁ)/ [he.kõsˈtɾwi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kõs.tɾuˈi(ɾ)/ [he.kõs.tɾʊˈi(ɾ)], (快速發音) /ʁe.kõsˈtɾwi(ɾ)/ [he.kõsˈtɾwi(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kõʃ.tɾuˈi(ʁ)/ [χe.kõʃ.tɾʊˈi(χ)], (快速發音) /ʁe.kõʃˈtɾwi(ʁ)/ [χe.kõʃˈtɾwi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kõs.tɾuˈi(ɻ)/ [he.kõs.tɾʊˈi(ɻ)], (快速發音) /ʁe.kõsˈtɾwi(ɻ)/ [he.kõsˈtɾwi(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɨ.kõʃ.tɾuˈiɾ/, (快速發音) /ʁɨ.kõʃˈtɾwiɾ/

• 斷字：re‧cons‧tru‧ir

動詞

reconstruir (第一人稱單數 現在時 reconstruo，第一人稱單數 過去時 reconstruí，過去分詞 reconstruído)

1. 重建

變位

    reconstruir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconstruir
有人稱	reconstruir	reconstruíres	reconstruir	reconstruirmos	reconstruirdes	reconstruírem
副動詞
	reconstruindo
過去分詞
陽性	reconstruído			reconstruídos
陰性	reconstruída			reconstruídas
陳述式
現在時	reconstruo	reconstróis, reconstruis	reconstrói, reconstrui	reconstruímos	reconstruís	reconstroem, reconstruem
過去未完成時	reconstruía	reconstruías	reconstruía	reconstruíamos	reconstruíeis	reconstruíam
過去完成時	reconstruí	reconstruíste	reconstruiu	reconstruímos	reconstruístes	reconstruíram
先過時	reconstruíra	reconstruíras	reconstruíra	reconstruíramos	reconstruíreis	reconstruíram
將來時	reconstruirei	reconstruirás	reconstruirá	reconstruiremos	reconstruireis	reconstruirão
條件式	reconstruiria	reconstruirias	reconstruiria	reconstruiríamos	reconstruiríeis	reconstruiriam
虛擬式
現在時	reconstrua	reconstruas	reconstrua	reconstruamos	reconstruais	reconstruam
過去未完成時	reconstruísse	reconstruísses	reconstruísse	reconstruíssemos	reconstruísseis	reconstruíssem
將來時	reconstruir	reconstruíres	reconstruir	reconstruirmos	reconstruirdes	reconstruírem
命令式
肯定		reconstrói, reconstrui	reconstrua	reconstruamos	reconstruí	reconstruam
否定 (não)		não reconstruas	não reconstrua	não reconstruamos	não reconstruais	não reconstruam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 re- + cōnstruō (「堆積；聚集在一起」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rekonsˈtɾwiɾ/ [re.kõnsˈt̪ɾwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧cons‧truir

動詞

reconstruir (第一人稱單數現在時 reconstruyo，第一人稱單數過去時 reconstruí，過去分詞 reconstruido)

1. 重建

變位

    reconstruir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reconstruir
動名詞			reconstruyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconstruido		reconstruida
		複數		reconstruidos		reconstruidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconstruyo	reconstruyestú reconstruísvos	reconstruye	reconstruimos	reconstruís	reconstruyen
	未完成時	reconstruía	reconstruías	reconstruía	reconstruíamos	reconstruíais	reconstruían
	過去時	reconstruí	reconstruiste	reconstruyó	reconstruimos	reconstruisteis	reconstruyeron
	將來時	reconstruiré	reconstruirás	reconstruirá	reconstruiremos	reconstruiréis	reconstruirán
	條件式	reconstruiría	reconstruirías	reconstruiría	reconstruiríamos	reconstruiríais	reconstruirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconstruya	reconstruyastú reconstruyásvos2	reconstruya	reconstruyamos	reconstruyáis	reconstruyan
	未完成時 (ra)	reconstruyera	reconstruyeras	reconstruyera	reconstruyéramos	reconstruyerais	reconstruyeran
	未完成時 (se)	reconstruyese	reconstruyeses	reconstruyese	reconstruyésemos	reconstruyeseis	reconstruyesen
	將來時1	reconstruyere	reconstruyeres	reconstruyere	reconstruyéremos	reconstruyereis	reconstruyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconstruyetú reconstruívos	reconstruya	reconstruyamos	reconstruid	reconstruyan
	否定		no reconstruyas	no reconstruya	no reconstruyamos	no reconstruyáis	no reconstruyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    reconstruir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reconstruir
	間接賓語	reconstruirme	reconstruirte	reconstruirle, reconstruirse	reconstruirnos	reconstruiros	reconstruirles, reconstruirse
	直接賓語	reconstruirme	reconstruirte	reconstruirlo, reconstruirla, reconstruirse	reconstruirnos	reconstruiros	reconstruirlos, reconstruirlas, reconstruirse
帶動名詞reconstruyendo
	間接賓語	reconstruyéndome	reconstruyéndote	reconstruyéndole, reconstruyéndose	reconstruyéndonos	reconstruyéndoos	reconstruyéndoles, reconstruyéndose
	直接賓語	reconstruyéndome	reconstruyéndote	reconstruyéndolo, reconstruyéndola, reconstruyéndose	reconstruyéndonos	reconstruyéndoos	reconstruyéndolos, reconstruyéndolas, reconstruyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reconstruya
	間接賓語	reconstrúyame	不使用	reconstrúyale, reconstrúyase	reconstrúyanos	不使用	reconstrúyales
	直接賓語	reconstrúyame	不使用	reconstrúyalo, reconstrúyala, reconstrúyase	reconstrúyanos	不使用	reconstrúyalos, reconstrúyalas
帶第一人稱複數命令式reconstruyamos
	間接賓語	不使用	reconstruyámoste	reconstruyámosle	reconstruyámonos	reconstruyámoos	reconstruyámosles
	直接賓語	不使用	reconstruyámoste	reconstruyámoslo, reconstruyámosla	reconstruyámonos	reconstruyámoos	reconstruyámoslos, reconstruyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reconstruid
	間接賓語	reconstruidme	不使用	reconstruidle	reconstruidnos	reconstruíos	reconstruidles
	直接賓語	reconstruidme	不使用	reconstruidlo, reconstruidla	reconstruidnos	reconstruíos	reconstruidlos, reconstruidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reconstruyan
	間接賓語	reconstrúyanme	不使用	reconstrúyanle	reconstrúyannos	不使用	reconstrúyanles, reconstrúyanse
	直接賓語	reconstrúyanme	不使用	reconstrúyanlo, reconstrúyanla	reconstrúyannos	不使用	reconstrúyanlos, reconstrúyanlas, reconstrúyanse

延伸閱讀

• 「reconstruir」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014