reconvertir

法語

詞源

源自 re- +‎ convertir。

動詞

reconvertir

1. 再轉變；復原

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

reconvertir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	reconvertir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	reconvertissant /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		reconverti /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	reconvertis /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertis /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertit /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertissons /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɔ̃/	reconvertissez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.se/	reconvertissent /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/
	未完成過去時	reconvertissais /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	reconvertissais /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	reconvertissait /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɛ/	reconvertissions /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	reconvertissiez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sje/	reconvertissaient /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɛ/
	過去時2	reconvertis /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertis /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertit /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertîmes /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tim/	reconvertîtes /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tit/	reconvertirent /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tiʁ/
	將來時	reconvertirai /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁe/	reconvertiras /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁa/	reconvertira /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁa/	reconvertirons /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	reconvertirez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁe/	reconvertiront /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	條件式現在時	reconvertirais /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	reconvertirais /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	reconvertirait /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/	reconvertirions /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	reconvertiriez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁje/	reconvertiraient /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	reconvertisse /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/	reconvertisses /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/	reconvertisse /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/	reconvertissions /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	reconvertissiez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sje/	reconvertissent /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/
	未完成過去時2	reconvertisse /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/	reconvertisses /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/	reconvertît /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	reconvertissions /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	reconvertissiez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sje/	reconvertissent /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	reconvertis /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti/	—	reconvertissons /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.sɔ̃/	reconvertissez /ʁə.kɔ̃.vɛʁ.ti.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「reconvertir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ convertir。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekombeɾˈtiɾ/ [re.kõm.beɾˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧con‧ver‧tir

動詞

reconvertir (第一人稱單數現在時 reconvierto，第一人稱單數過去時 reconvertí，過去分詞 reconvertido)

1. (及物) 使再轉變；使復原

變位

    reconvertir (e-ie-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reconvertir
動名詞			reconvirtiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconvertido		reconvertida
		複數		reconvertidos		reconvertidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconvierto	reconviertestú reconvertísvos	reconvierte	reconvertimos	reconvertís	reconvierten
	未完成時	reconvertía	reconvertías	reconvertía	reconvertíamos	reconvertíais	reconvertían
	過去時	reconvertí	reconvertiste	reconvirtió	reconvertimos	reconvertisteis	reconvirtieron
	將來時	reconvertiré	reconvertirás	reconvertirá	reconvertiremos	reconvertiréis	reconvertirán
	條件式	reconvertiría	reconvertirías	reconvertiría	reconvertiríamos	reconvertiríais	reconvertirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconvierta	reconviertastú reconvirtásvos2	reconvierta	reconvirtamos	reconvirtáis	reconviertan
	未完成時 (ra)	reconvirtiera	reconvirtieras	reconvirtiera	reconvirtiéramos	reconvirtierais	reconvirtieran
	未完成時 (se)	reconvirtiese	reconvirtieses	reconvirtiese	reconvirtiésemos	reconvirtieseis	reconvirtiesen
	將來時1	reconvirtiere	reconvirtieres	reconvirtiere	reconvirtiéremos	reconvirtiereis	reconvirtieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconviertetú reconvertívos	reconvierta	reconvirtamos	reconvertid	reconviertan
	否定		no reconviertas	no reconvierta	no reconvirtamos	no reconvirtáis	no reconviertan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reconvertir (e-ie-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reconvertir
	間接賓語	reconvertirme	reconvertirte	reconvertirle, reconvertirse	reconvertirnos	reconvertiros	reconvertirles, reconvertirse
	直接賓語	reconvertirme	reconvertirte	reconvertirlo, reconvertirla, reconvertirse	reconvertirnos	reconvertiros	reconvertirlos, reconvertirlas, reconvertirse
帶動名詞reconvirtiendo
	間接賓語	reconvirtiéndome	reconvirtiéndote	reconvirtiéndole, reconvirtiéndose	reconvirtiéndonos	reconvirtiéndoos	reconvirtiéndoles, reconvirtiéndose
	直接賓語	reconvirtiéndome	reconvirtiéndote	reconvirtiéndolo, reconvirtiéndola, reconvirtiéndose	reconvirtiéndonos	reconvirtiéndoos	reconvirtiéndolos, reconvirtiéndolas, reconvirtiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reconvierta
	間接賓語	reconviértame	不使用	reconviértale, reconviértase	reconviértanos	不使用	reconviértales
	直接賓語	reconviértame	不使用	reconviértalo, reconviértala, reconviértase	reconviértanos	不使用	reconviértalos, reconviértalas
帶第一人稱複數命令式reconvirtamos
	間接賓語	不使用	reconvirtámoste	reconvirtámosle	reconvirtámonos	reconvirtámoos	reconvirtámosles
	直接賓語	不使用	reconvirtámoste	reconvirtámoslo, reconvirtámosla	reconvirtámonos	reconvirtámoos	reconvirtámoslos, reconvirtámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reconvertid
	間接賓語	reconvertidme	不使用	reconvertidle	reconvertidnos	reconvertíos	reconvertidles
	直接賓語	reconvertidme	不使用	reconvertidlo, reconvertidla	reconvertidnos	reconvertíos	reconvertidlos, reconvertidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reconviertan
	間接賓語	reconviértanme	不使用	reconviértanle	reconviértannos	不使用	reconviértanles, reconviértanse
	直接賓語	reconviértanme	不使用	reconviértanlo, reconviértanla	reconviértannos	不使用	reconviértanlos, reconviértanlas, reconviértanse

延伸閱讀

• 「reconvertir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年