recopilar

加泰羅尼亞語

詞源

借自西班牙語。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.ku.piˈla]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.ko.piˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.ko.piˈlaɾ]

動詞

recopilar (第一人稱單數現在時 recopilo，第一人稱單數過去時 recopilí，過去分詞 recopilat)

1. (及物) 彙編，匯集

   近義詞：compilar

變位

   recopilar (第一變位) 的變位

不定式			recopilar
動名詞			recopilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recopilat		recopilada
		複數		recopilats		recopilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recopilo	recopiles	recopila	recopilem	recopileu	recopilen
	未完成過去時	recopilava	recopilaves	recopilava	recopilàvem	recopilàveu	recopilaven
	將來時	recopilaré	recopilaràs	recopilarà	recopilarem	recopilareu	recopilaran
	過去時	recopilí	recopilares	recopilà	recopilàrem	recopilàreu	recopilaren
	條件時	recopilaria	recopilaries	recopilaria	recopilaríem	recopilaríeu	recopilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recopili	recopilis	recopili	recopilem	recopileu	recopilin
	未完成過去時	recopilés	recopilessis	recopilés	recopiléssim	recopiléssiu	recopilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recopila	recopili	recopilem	recopileu	recopilin
	否定 (no)	—	no recopilis	no recopili	no recopilem	no recopileu	no recopilin

派生詞彙

• recopilació
• recopilatori

延伸閱讀

• 參見「recopilar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「recopilar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「recopilar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「recopilar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- + 拉丁語 compīlāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekopiˈlaɾ/ [re.ko.piˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧co‧pi‧lar

動詞

recopilar (第一人稱單數現在時 recopilo，第一人稱單數過去時 recopilé，過去分詞 recopilado)

1. (及物) 彙編，匯集

變位

    recopilar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recopilar
動名詞			recopilando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recopilado		recopilada
		複數		recopilados		recopiladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recopilo	recopilastú recopilásvos	recopila	recopilamos	recopiláis	recopilan
	未完成時	recopilaba	recopilabas	recopilaba	recopilábamos	recopilabais	recopilaban
	過去時	recopilé	recopilaste	recopiló	recopilamos	recopilasteis	recopilaron
	將來時	recopilaré	recopilarás	recopilará	recopilaremos	recopilaréis	recopilarán
	條件式	recopilaría	recopilarías	recopilaría	recopilaríamos	recopilaríais	recopilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recopile	recopilestú recopilésvos2	recopile	recopilemos	recopiléis	recopilen
	未完成時 (ra)	recopilara	recopilaras	recopilara	recopiláramos	recopilarais	recopilaran
	未完成時 (se)	recopilase	recopilases	recopilase	recopilásemos	recopilaseis	recopilasen
	將來時1	recopilare	recopilares	recopilare	recopiláremos	recopilareis	recopilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recopilatú recopilávos	recopile	recopilemos	recopilad	recopilen
	否定		no recopiles	no recopile	no recopilemos	no recopiléis	no recopilen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recopilar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recopilar
	間接賓語	recopilarme	recopilarte	recopilarle, recopilarse	recopilarnos	recopilaros	recopilarles, recopilarse
	直接賓語	recopilarme	recopilarte	recopilarlo, recopilarla, recopilarse	recopilarnos	recopilaros	recopilarlos, recopilarlas, recopilarse
帶動名詞recopilando
	間接賓語	recopilándome	recopilándote	recopilándole, recopilándose	recopilándonos	recopilándoos	recopilándoles, recopilándose
	直接賓語	recopilándome	recopilándote	recopilándolo, recopilándola, recopilándose	recopilándonos	recopilándoos	recopilándolos, recopilándolas, recopilándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recopile
	間接賓語	recopíleme	不使用	recopílele, recopílese	recopílenos	不使用	recopíleles
	直接賓語	recopíleme	不使用	recopílelo, recopílela, recopílese	recopílenos	不使用	recopílelos, recopílelas
帶第一人稱複數命令式recopilemos
	間接賓語	不使用	recopilémoste	recopilémosle	recopilémonos	recopilémoos	recopilémosles
	直接賓語	不使用	recopilémoste	recopilémoslo, recopilémosla	recopilémonos	recopilémoos	recopilémoslos, recopilémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recopilad
	間接賓語	recopiladme	不使用	recopiladle	recopiladnos	recopilaos	recopiladles
	直接賓語	recopiladme	不使用	recopiladlo, recopiladla	recopiladnos	recopilaos	recopiladlos, recopiladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recopilen
	間接賓語	recopílenme	不使用	recopílenle	recopílennos	不使用	recopílenles, recopílense
	直接賓語	recopílenme	不使用	recopílenlo, recopílenla	recopílennos	不使用	recopílenlos, recopílenlas, recopílense

派生詞彙

• recopilador
• recopilatorio

 

參見

• coleccionar
• recaudar

延伸閱讀

• 「recopilar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年