recrudecer

西班牙語

詞源

借自拉丁語 recrudescere。等價於 re- +‎ crudo +‎ -ecer。對照葡萄牙語 recrudescer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rekɾudeˈθeɾ/ [re.kɾu.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rekɾudeˈseɾ/ [re.kɾu.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧cru‧de‧cer

動詞

recrudecer (第一人稱單數現在時 recrudezco，第一人稱單數過去時 recrudecí，過去分詞 recrudecido)

1. (不及物) 復發，加劇，再次惡化

變位

    recrudecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recrudecer
動名詞			recrudeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recrudecido		recrudecida
		複數		recrudecidos		recrudecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recrudezco	recrudecestú recrudecésvos	recrudece	recrudecemos	recrudecéis	recrudecen
	未完成時	recrudecía	recrudecías	recrudecía	recrudecíamos	recrudecíais	recrudecían
	過去時	recrudecí	recrudeciste	recrudeció	recrudecimos	recrudecisteis	recrudecieron
	將來時	recrudeceré	recrudecerás	recrudecerá	recrudeceremos	recrudeceréis	recrudecerán
	條件式	recrudecería	recrudecerías	recrudecería	recrudeceríamos	recrudeceríais	recrudecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recrudezca	recrudezcastú recrudezcásvos2	recrudezca	recrudezcamos	recrudezcáis	recrudezcan
	未完成時 (ra)	recrudeciera	recrudecieras	recrudeciera	recrudeciéramos	recrudecierais	recrudecieran
	未完成時 (se)	recrudeciese	recrudecieses	recrudeciese	recrudeciésemos	recrudecieseis	recrudeciesen
	將來時1	recrudeciere	recrudecieres	recrudeciere	recrudeciéremos	recrudeciereis	recrudecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recrudecetú recrudecévos	recrudezca	recrudezcamos	recrudeced	recrudezcan
	否定		no recrudezcas	no recrudezca	no recrudezcamos	no recrudezcáis	no recrudezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recrudecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recrudecer
	間接賓語	recrudecerme	recrudecerte	recrudecerle, recrudecerse	recrudecernos	recrudeceros	recrudecerles, recrudecerse
	直接賓語	recrudecerme	recrudecerte	recrudecerlo, recrudecerla, recrudecerse	recrudecernos	recrudeceros	recrudecerlos, recrudecerlas, recrudecerse
帶動名詞recrudeciendo
	間接賓語	recrudeciéndome	recrudeciéndote	recrudeciéndole, recrudeciéndose	recrudeciéndonos	recrudeciéndoos	recrudeciéndoles, recrudeciéndose
	直接賓語	recrudeciéndome	recrudeciéndote	recrudeciéndolo, recrudeciéndola, recrudeciéndose	recrudeciéndonos	recrudeciéndoos	recrudeciéndolos, recrudeciéndolas, recrudeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式recrudezca
	間接賓語	recrudézcame	不使用	recrudézcale, recrudézcase	recrudézcanos	不使用	recrudézcales
	直接賓語	recrudézcame	不使用	recrudézcalo, recrudézcala, recrudézcase	recrudézcanos	不使用	recrudézcalos, recrudézcalas
帶第一人稱複數命令式recrudezcamos
	間接賓語	不使用	recrudezcámoste	recrudezcámosle	recrudezcámonos	recrudezcámoos	recrudezcámosles
	直接賓語	不使用	recrudezcámoste	recrudezcámoslo, recrudezcámosla	recrudezcámonos	recrudezcámoos	recrudezcámoslos, recrudezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recrudeced
	間接賓語	recrudecedme	不使用	recrudecedle	recrudecednos	recrudeceos	recrudecedles
	直接賓語	recrudecedme	不使用	recrudecedlo, recrudecedla	recrudecednos	recrudeceos	recrudecedlos, recrudecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recrudezcan
	間接賓語	recrudézcanme	不使用	recrudézcanle	recrudézcannos	不使用	recrudézcanles, recrudézcanse
	直接賓語	recrudézcanme	不使用	recrudézcanlo, recrudézcanla	recrudézcannos	不使用	recrudézcanlos, recrudézcanlas, recrudézcanse

派生詞彙

• recrudecimiento

 

參考資料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991年)，「crudo」，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Ce–F 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 252 頁

延伸閱讀

• 「recrudecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年