rectificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 rēctificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rək.ti.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [rek.ti.fiˈkaɾ]

動詞

rectificar (第一人稱單數現在時 rectifico，第一人稱單數過去時 rectifiquí，過去分詞 rectificat)

1. 弄直，使成直線
2. 糾正，修正，更正
3. 校正，校準
4. (化學) 精餾
5. (數學) 求直線的長度
6. 修正（機件磨損的面）
7. (電學) 將交流電變為直流電

變位

   rectificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			rectificar
動名詞			rectificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rectificat		rectificada
		複數		rectificats		rectificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rectifico	rectifiques	rectifica	rectifiquem	rectifiqueu	rectifiquen
	未完成過去時	rectificava	rectificaves	rectificava	rectificàvem	rectificàveu	rectificaven
	將來時	rectificaré	rectificaràs	rectificarà	rectificarem	rectificareu	rectificaran
	過去時	rectifiquí	rectificares	rectificà	rectificàrem	rectificàreu	rectificaren
	條件時	rectificaria	rectificaries	rectificaria	rectificaríem	rectificaríeu	rectificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rectifiqui	rectifiquis	rectifiqui	rectifiquem	rectifiqueu	rectifiquin
	未完成過去時	rectifiqués	rectifiquessis	rectifiqués	rectifiquéssim	rectifiquéssiu	rectifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rectifica	rectifiqui	rectifiquem	rectifiqueu	rectifiquin
	否定 (no)	—	no rectifiquis	no rectifiqui	no rectifiquem	no rectifiqueu	no rectifiquin

相關詞彙

• rectificació

延伸閱讀

• 參見「rectificar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「rectificar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「rectificar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「rectificar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

動詞

rectificar (第一人稱單數 現在時 rectifico，第一人稱單數 過去時 rectifiquei，過去分詞 rectificado)

1. retificar 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1990年）。 仍在尚未生效的國家使用；可能偶爾作為拼寫錯誤出現。

變位

    rectificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rectificar
有人稱	rectificar	rectificares	rectificar	rectificarmos	rectificardes	rectificarem
副動詞
	rectificando
過去分詞
陽性	rectificado			rectificados
陰性	rectificada			rectificadas
陳述式
現在時	rectifico	rectificas	rectifica	rectificamos	rectificais	rectificam
過去未完成時	rectificava	rectificavas	rectificava	rectificávamos	rectificáveis	rectificavam
過去完成時	rectifiquei	rectificaste	rectificou	rectificamos1, rectificámos2	rectificastes	rectificaram
先過時	rectificara	rectificaras	rectificara	rectificáramos	rectificáreis	rectificaram
將來時	rectificarei	rectificarás	rectificará	rectificaremos	rectificareis	rectificarão
條件式	rectificaria	rectificarias	rectificaria	rectificaríamos	rectificaríeis	rectificariam
虛擬式
現在時	rectifique	rectifiques	rectifique	rectifiquemos	rectifiqueis	rectifiquem
過去未完成時	rectificasse	rectificasses	rectificasse	rectificássemos	rectificásseis	rectificassem
將來時	rectificar	rectificares	rectificar	rectificarmos	rectificardes	rectificarem
命令式
肯定		rectifica	rectifique	rectifiquemos	rectificai	rectifiquem
否定 (não)		não rectifiques	não rectifique	não rectifiquemos	não rectifiqueis	não rectifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 rēctificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /reɡtifiˈkaɾ/ [reɣ̞.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rec‧ti‧fi‧car

動詞

rectificar (第一人稱單數現在時 rectifico，第一人稱單數過去時 rectifiqué，過去分詞 rectificado)

1. 弄直，使成直線
2. 糾正，修正，更正
3. 校正，校準
4. (化學) 精餾
5. (數學) 求直線的長度
6. 修正（機件磨損的面）
7. (電學) 將交流電變為直流電

變位

    rectificar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rectificar
動名詞			rectificando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rectificado		rectificada
		複數		rectificados		rectificadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rectifico	rectificastú rectificásvos	rectifica	rectificamos	rectificáis	rectifican
	未完成時	rectificaba	rectificabas	rectificaba	rectificábamos	rectificabais	rectificaban
	過去時	rectifiqué	rectificaste	rectificó	rectificamos	rectificasteis	rectificaron
	將來時	rectificaré	rectificarás	rectificará	rectificaremos	rectificaréis	rectificarán
	條件式	rectificaría	rectificarías	rectificaría	rectificaríamos	rectificaríais	rectificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rectifique	rectifiquestú rectifiquésvos2	rectifique	rectifiquemos	rectifiquéis	rectifiquen
	未完成時 (ra)	rectificara	rectificaras	rectificara	rectificáramos	rectificarais	rectificaran
	未完成時 (se)	rectificase	rectificases	rectificase	rectificásemos	rectificaseis	rectificasen
	將來時1	rectificare	rectificares	rectificare	rectificáremos	rectificareis	rectificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rectificatú rectificávos	rectifique	rectifiquemos	rectificad	rectifiquen
	否定		no rectifiques	no rectifique	no rectifiquemos	no rectifiquéis	no rectifiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rectificar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rectificar
	間接賓語	rectificarme	rectificarte	rectificarle, rectificarse	rectificarnos	rectificaros	rectificarles, rectificarse
	直接賓語	rectificarme	rectificarte	rectificarlo, rectificarla, rectificarse	rectificarnos	rectificaros	rectificarlos, rectificarlas, rectificarse
帶動名詞rectificando
	間接賓語	rectificándome	rectificándote	rectificándole, rectificándose	rectificándonos	rectificándoos	rectificándoles, rectificándose
	直接賓語	rectificándome	rectificándote	rectificándolo, rectificándola, rectificándose	rectificándonos	rectificándoos	rectificándolos, rectificándolas, rectificándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rectifique
	間接賓語	rectifíqueme	不使用	rectifíquele, rectifíquese	rectifíquenos	不使用	rectifíqueles
	直接賓語	rectifíqueme	不使用	rectifíquelo, rectifíquela, rectifíquese	rectifíquenos	不使用	rectifíquelos, rectifíquelas
帶第一人稱複數命令式rectifiquemos
	間接賓語	不使用	rectifiquémoste	rectifiquémosle	rectifiquémonos	rectifiquémoos	rectifiquémosles
	直接賓語	不使用	rectifiquémoste	rectifiquémoslo, rectifiquémosla	rectifiquémonos	rectifiquémoos	rectifiquémoslos, rectifiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rectificad
	間接賓語	rectificadme	不使用	rectificadle	rectificadnos	rectificaos	rectificadles
	直接賓語	rectificadme	不使用	rectificadlo, rectificadla	rectificadnos	rectificaos	rectificadlos, rectificadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rectifiquen
	間接賓語	rectifíquenme	不使用	rectifíquenle	rectifíquennos	不使用	rectifíquenles, rectifíquense
	直接賓語	rectifíquenme	不使用	rectifíquenlo, rectifíquenla	rectifíquennos	不使用	rectifíquenlos, rectifíquenlas, rectifíquense

派生詞彙

• rectificador
• rectificativo

 

相關詞彙

• rectificación

 

延伸閱讀

• 「rectificar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年