redetir

西班牙語

詞源

derretir 的音位變換。

發音

• 國際音標^(幫助): /redeˈtiɾ/ [re.ð̞eˈt̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧de‧tir

動詞

redetir (第一人稱單數現在時 redito，第一人稱單數過去時 redetí，過去分詞 redetido)

1. (新墨西哥) derretir的另一種寫法

變位

    redetir (e-i交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			redetir
動名詞			reditiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		redetido		redetida
		複數		redetidos		redetidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redito	reditestú redetísvos	redite	redetimos	redetís	rediten
	未完成時	redetía	redetías	redetía	redetíamos	redetíais	redetían
	過去時	redetí	redetiste	reditió	redetimos	redetisteis	reditieron
	將來時	redetiré	redetirás	redetirá	redetiremos	redetiréis	redetirán
	條件式	redetiría	redetirías	redetiría	redetiríamos	redetiríais	redetirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redita	reditastú reditásvos2	redita	reditamos	reditáis	reditan
	未完成時 (ra)	reditiera	reditieras	reditiera	reditiéramos	reditierais	reditieran
	未完成時 (se)	reditiese	reditieses	reditiese	reditiésemos	reditieseis	reditiesen
	將來時1	reditiere	reditieres	reditiere	reditiéremos	reditiereis	reditieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reditetú redetívos	redita	reditamos	redetid	reditan
	否定		no reditas	no redita	no reditamos	no reditáis	no reditan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    redetir (e-i交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式redetir
	間接賓語	redetirme	redetirte	redetirle, redetirse	redetirnos	redetiros	redetirles, redetirse
	直接賓語	redetirme	redetirte	redetirlo, redetirla, redetirse	redetirnos	redetiros	redetirlos, redetirlas, redetirse
帶動名詞reditiendo
	間接賓語	reditiéndome	reditiéndote	reditiéndole, reditiéndose	reditiéndonos	reditiéndoos	reditiéndoles, reditiéndose
	直接賓語	reditiéndome	reditiéndote	reditiéndolo, reditiéndola, reditiéndose	reditiéndonos	reditiéndoos	reditiéndolos, reditiéndolas, reditiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式redita
	間接賓語	redítame	不使用	redítale, redítase	redítanos	不使用	redítales
	直接賓語	redítame	不使用	redítalo, redítala, redítase	redítanos	不使用	redítalos, redítalas
帶第一人稱複數命令式reditamos
	間接賓語	不使用	reditámoste	reditámosle	reditámonos	reditámoos	reditámosles
	直接賓語	不使用	reditámoste	reditámoslo, reditámosla	reditámonos	reditámoos	reditámoslos, reditámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式redetid
	間接賓語	redetidme	不使用	redetidle	redetidnos	redetíos	redetidles
	直接賓語	redetidme	不使用	redetidlo, redetidla	redetidnos	redetíos	redetidlos, redetidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reditan
	間接賓語	redítanme	不使用	redítanle	redítannos	不使用	redítanles, redítanse
	直接賓語	redítanme	不使用	redítanlo, redítanla	redítannos	不使用	redítanlos, redítanlas, redítanse

參考資料

• Rubén Cobos (2003年) A Dictionary of New Mexico & Southern Colorado Spanish‎^[1]，Museum of New Mexico Press，ISBN 0890134529