reenviar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ enviar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [he.ẽ.vɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [he.ẽˈvja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [he.ẽ.vɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [he.ẽˈvja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.viˈa(ɾ)/ [he.ẽ.vɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.ẽˈvja(ɾ)/ [he.ẽˈvja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.viˈa(ʁ)/ [χe.ẽ.vɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.ẽˈvja(ʁ)/ [χe.ẽˈvja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.viˈa(ɻ)/ [he.ẽ.vɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.ẽˈvja(ɻ)/ [he.ẽˈvja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjẽˈvjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjẽˈvjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁjẽˈbjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjẽˈvja.ɾi/

• 斷字：re‧en‧vi‧ar

動詞

reenviar (第一人稱單數 現在時 reenvio，第一人稱單數 過去時 reenviei，過去分詞 reenviado)

1. (計算機，及物) 轉發，轉送

   近義詞：reencaminhar

2. (計算機，及物) 重新發送

   Não recebi seu correio electrónico. Você terá que reenviá-lo. ― 我沒有收到你的電子郵件。你必須重新發送。

3. 發送（訊息）
4. 重傳

變位

    reenviar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reenviar
有人稱	reenviar	reenviares	reenviar	reenviarmos	reenviardes	reenviarem
副動詞
	reenviando
過去分詞
陽性	reenviado			reenviados
陰性	reenviada			reenviadas
陳述式
現在時	reenvio	reenvias	reenvia	reenviamos	reenviais	reenviam
過去未完成時	reenviava	reenviavas	reenviava	reenviávamos	reenviáveis	reenviavam
過去完成時	reenviei	reenviaste	reenviou	reenviamos1, reenviámos2	reenviastes	reenviaram
先過時	reenviara	reenviaras	reenviara	reenviáramos	reenviáreis	reenviaram
將來時	reenviarei	reenviarás	reenviará	reenviaremos	reenviareis	reenviarão
條件式	reenviaria	reenviarias	reenviaria	reenviaríamos	reenviaríeis	reenviariam
虛擬式
現在時	reenvie	reenvies	reenvie	reenviemos	reenvieis	reenviem
過去未完成時	reenviasse	reenviasses	reenviasse	reenviássemos	reenviásseis	reenviassem
將來時	reenviar	reenviares	reenviar	reenviarmos	reenviardes	reenviarem
命令式
肯定		reenvia	reenvie	reenviemos	reenviai	reenviem
否定 (não)		não reenvies	não reenvie	não reenviemos	não reenvieis	não reenviem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ enviar (「寄送」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /reemˈbjaɾ/ [re.ẽmˈbjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧en‧viar

動詞

reenviar (第一人稱單數現在時 reenvío，第一人稱單數過去時 reenvié，過去分詞 reenviado)

1. (計算機，及物) 轉發，轉送
2. (計算機，及物) 重新發送，重新傳輸

   No recibí tu correo electrónico. Tendrás que reenviarlo.

   我沒有收到你的電子郵件。你必須重新發送。

3. (及物) 重新傳送

   El repetidor reenvía los mensajes que recibe.

   中繼器重新傳送其收到的訊息。

變位

    reenviar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reenviar
動名詞			reenviando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reenviado		reenviada
		複數		reenviados		reenviadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reenvío	reenvíastú reenviásvos	reenvía	reenviamos	reenviáis	reenvían
	未完成時	reenviaba	reenviabas	reenviaba	reenviábamos	reenviabais	reenviaban
	過去時	reenvié	reenviaste	reenvió	reenviamos	reenviasteis	reenviaron
	將來時	reenviaré	reenviarás	reenviará	reenviaremos	reenviaréis	reenviarán
	條件式	reenviaría	reenviarías	reenviaría	reenviaríamos	reenviaríais	reenviarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reenvíe	reenvíestú reenviésvos2	reenvíe	reenviemos	reenviéis	reenvíen
	未完成時 (ra)	reenviara	reenviaras	reenviara	reenviáramos	reenviarais	reenviaran
	未完成時 (se)	reenviase	reenviases	reenviase	reenviásemos	reenviaseis	reenviasen
	將來時1	reenviare	reenviares	reenviare	reenviáremos	reenviareis	reenviaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reenvíatú reenviávos	reenvíe	reenviemos	reenviad	reenvíen
	否定		no reenvíes	no reenvíe	no reenviemos	no reenviéis	no reenvíen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reenviar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reenviar
	間接賓語	reenviarme	reenviarte	reenviarle, reenviarse	reenviarnos	reenviaros	reenviarles, reenviarse
	直接賓語	reenviarme	reenviarte	reenviarlo, reenviarla, reenviarse	reenviarnos	reenviaros	reenviarlos, reenviarlas, reenviarse
帶動名詞reenviando
	間接賓語	reenviándome	reenviándote	reenviándole, reenviándose	reenviándonos	reenviándoos	reenviándoles, reenviándose
	直接賓語	reenviándome	reenviándote	reenviándolo, reenviándola, reenviándose	reenviándonos	reenviándoos	reenviándolos, reenviándolas, reenviándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reenvíe
	間接賓語	reenvíeme	不使用	reenvíele, reenvíese	reenvíenos	不使用	reenvíeles
	直接賓語	reenvíeme	不使用	reenvíelo, reenvíela, reenvíese	reenvíenos	不使用	reenvíelos, reenvíelas
帶第一人稱複數命令式reenviemos
	間接賓語	不使用	reenviémoste	reenviémosle	reenviémonos	reenviémoos	reenviémosles
	直接賓語	不使用	reenviémoste	reenviémoslo, reenviémosla	reenviémonos	reenviémoos	reenviémoslos, reenviémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reenviad
	間接賓語	reenviadme	不使用	reenviadle	reenviadnos	reenviaos	reenviadles
	直接賓語	reenviadme	不使用	reenviadlo, reenviadla	reenviadnos	reenviaos	reenviadlos, reenviadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reenvíen
	間接賓語	reenvíenme	不使用	reenvíenle	reenvíennos	不使用	reenvíenles, reenvíense
	直接賓語	reenvíenme	不使用	reenvíenlo, reenvíenla	reenvíennos	不使用	reenvíenlos, reenvíenlas, reenvíense

派生詞彙

• reenvío

 

延伸閱讀

• 「reenviar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年