reescribir

西班牙語

其他寫法

• rescribir (棄用)

詞源

源自 re- +‎ escribir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reeskɾiˈbiɾ/ [re.es.kɾiˈβ̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧es‧cri‧bir

動詞

reescribir (第一人稱單數現在時 reescribo，第一人稱單數過去時 reescribí，過去分詞 reescrito 或 reescripto)

1. 重寫
2. 改寫，改述

   近義詞：reformular、reelaborar

變位

    reescribir (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reescribir
動名詞			reescribiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reescrito, reescripto3		reescrita, reescripta3
		複數		reescritos, reescriptos3		reescritas, reescriptas3
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reescribo	reescribestú reescribísvos	reescribe	reescribimos	reescribís	reescriben
	未完成時	reescribía	reescribías	reescribía	reescribíamos	reescribíais	reescribían
	過去時	reescribí	reescribiste	reescribió	reescribimos	reescribisteis	reescribieron
	將來時	reescribiré	reescribirás	reescribirá	reescribiremos	reescribiréis	reescribirán
	條件式	reescribiría	reescribirías	reescribiría	reescribiríamos	reescribiríais	reescribirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reescriba	reescribastú reescribásvos2	reescriba	reescribamos	reescribáis	reescriban
	未完成時 (ra)	reescribiera	reescribieras	reescribiera	reescribiéramos	reescribierais	reescribieran
	未完成時 (se)	reescribiese	reescribieses	reescribiese	reescribiésemos	reescribieseis	reescribiesen
	將來時1	reescribiere	reescribieres	reescribiere	reescribiéremos	reescribiereis	reescribieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reescribetú reescribívos	reescriba	reescribamos	reescribid	reescriban
	否定		no reescribas	no reescriba	no reescribamos	no reescribáis	no reescriban

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.
³Argentina and Uruguay.

    reescribir (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reescribir
	間接賓語	reescribirme	reescribirte	reescribirle, reescribirse	reescribirnos	reescribiros	reescribirles, reescribirse
	直接賓語	reescribirme	reescribirte	reescribirlo, reescribirla, reescribirse	reescribirnos	reescribiros	reescribirlos, reescribirlas, reescribirse
帶動名詞reescribiendo
	間接賓語	reescribiéndome	reescribiéndote	reescribiéndole, reescribiéndose	reescribiéndonos	reescribiéndoos	reescribiéndoles, reescribiéndose
	直接賓語	reescribiéndome	reescribiéndote	reescribiéndolo, reescribiéndola, reescribiéndose	reescribiéndonos	reescribiéndoos	reescribiéndolos, reescribiéndolas, reescribiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reescriba
	間接賓語	reescríbame	不使用	reescríbale, reescríbase	reescríbanos	不使用	reescríbales
	直接賓語	reescríbame	不使用	reescríbalo, reescríbala, reescríbase	reescríbanos	不使用	reescríbalos, reescríbalas
帶第一人稱複數命令式reescribamos
	間接賓語	不使用	reescribámoste	reescribámosle	reescribámonos	reescribámoos	reescribámosles
	直接賓語	不使用	reescribámoste	reescribámoslo, reescribámosla	reescribámonos	reescribámoos	reescribámoslos, reescribámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reescribid
	間接賓語	reescribidme	不使用	reescribidle	reescribidnos	reescribíos	reescribidles
	直接賓語	reescribidme	不使用	reescribidlo, reescribidla	reescribidnos	reescribíos	reescribidlos, reescribidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reescriban
	間接賓語	reescríbanme	不使用	reescríbanle	reescríbannos	不使用	reescríbanles, reescríbanse
	直接賓語	reescríbanme	不使用	reescríbanlo, reescríbanla	reescríbannos	不使用	reescríbanlos, reescríbanlas, reescríbanse

相關詞彙

• reescritura

 

延伸閱讀

• 「reescribir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年