refundir

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ fundir

發音

• 國際音標^(幫助): /refunˈdiɾ/ [re.fũn̪ˈd̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧fun‧dir

動詞

refundir (第一人稱單數現在時 refundo，第一人稱單數過去時 refundí，過去分詞 refundido)

1. (及物) 重鑄，重熔（熔化並重新鑄造金屬）
2. (及物) 修改，重寫

用法說明

• 此詞和英語 refund 形似，但意思並非「退款」。退款在西班牙語中為 devolver。

變位

    refundir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			refundir
動名詞			refundiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refundido		refundida
		複數		refundidos		refundidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refundo	refundestú refundísvos	refunde	refundimos	refundís	refunden
	未完成時	refundía	refundías	refundía	refundíamos	refundíais	refundían
	過去時	refundí	refundiste	refundió	refundimos	refundisteis	refundieron
	將來時	refundiré	refundirás	refundirá	refundiremos	refundiréis	refundirán
	條件式	refundiría	refundirías	refundiría	refundiríamos	refundiríais	refundirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refunda	refundastú refundásvos2	refunda	refundamos	refundáis	refundan
	未完成時 (ra)	refundiera	refundieras	refundiera	refundiéramos	refundierais	refundieran
	未完成時 (se)	refundiese	refundieses	refundiese	refundiésemos	refundieseis	refundiesen
	將來時1	refundiere	refundieres	refundiere	refundiéremos	refundiereis	refundieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refundetú refundívos	refunda	refundamos	refundid	refundan
	否定		no refundas	no refunda	no refundamos	no refundáis	no refundan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    refundir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式refundir
	間接賓語	refundirme	refundirte	refundirle, refundirse	refundirnos	refundiros	refundirles, refundirse
	直接賓語	refundirme	refundirte	refundirlo, refundirla, refundirse	refundirnos	refundiros	refundirlos, refundirlas, refundirse
帶動名詞refundiendo
	間接賓語	refundiéndome	refundiéndote	refundiéndole, refundiéndose	refundiéndonos	refundiéndoos	refundiéndoles, refundiéndose
	直接賓語	refundiéndome	refundiéndote	refundiéndolo, refundiéndola, refundiéndose	refundiéndonos	refundiéndoos	refundiéndolos, refundiéndolas, refundiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式refunda
	間接賓語	refúndame	不使用	refúndale, refúndase	refúndanos	不使用	refúndales
	直接賓語	refúndame	不使用	refúndalo, refúndala, refúndase	refúndanos	不使用	refúndalos, refúndalas
帶第一人稱複數命令式refundamos
	間接賓語	不使用	refundámoste	refundámosle	refundámonos	refundámoos	refundámosles
	直接賓語	不使用	refundámoste	refundámoslo, refundámosla	refundámonos	refundámoos	refundámoslos, refundámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式refundid
	間接賓語	refundidme	不使用	refundidle	refundidnos	refundíos	refundidles
	直接賓語	refundidme	不使用	refundidlo, refundidla	refundidnos	refundíos	refundidlos, refundidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式refundan
	間接賓語	refúndanme	不使用	refúndanle	refúndannos	不使用	refúndanles, refúndanse
	直接賓語	refúndanme	不使用	refúndanlo, refúndanla	refúndannos	不使用	refúndanlos, refúndanlas, refúndanse

派生詞彙

• refundición

 

延伸閱讀

• 「refundir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年