regularizar

葡萄牙語

詞源

源自 regular +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡu.la.ɾiˈza(ʁ)/ [he.ɡu.la.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡu.la.ɾiˈza(ʁ)/ [he.ɡu.la.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡu.la.ɾiˈza(ɾ)/ [he.ɡu.la.ɾiˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡu.la.ɾiˈza(ʁ)/ [χe.ɡu.la.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡu.la.ɾiˈza(ɻ)/ [he.ɡu.la.ɾiˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡu.lɐ.ɾiˈzaɾ/ [ʁɨ.ɣu.lɐ.ɾiˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡu.lɐ.ɾiˈzaɾ/ [ʁɨ.ɣu.lɐ.ɾiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡu.lɐ.ɾiˈza.ɾi/ [ʁɨ.ɣu.lɐ.ɾiˈza.ɾi]

• 斷字：re‧gu‧la‧ri‧zar

動詞

regularizar (第一人稱單數 現在時 regularizo，第一人稱單數 過去時 regularizei，過去分詞 regularizado)

1. (及物) 使……規則化，使……有規則

變位

    regularizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	regularizar
有人稱	regularizar	regularizares	regularizar	regularizarmos	regularizardes	regularizarem
副動詞
	regularizando
過去分詞
陽性	regularizado			regularizados
陰性	regularizada			regularizadas
陳述式
現在時	regularizo	regularizas	regulariza	regularizamos	regularizais	regularizam
過去未完成時	regularizava	regularizavas	regularizava	regularizávamos	regularizáveis	regularizavam
過去完成時	regularizei	regularizaste	regularizou	regularizamos1, regularizámos2	regularizastes	regularizaram
先過時	regularizara	regularizaras	regularizara	regularizáramos	regularizáreis	regularizaram
將來時	regularizarei	regularizarás	regularizará	regularizaremos	regularizareis	regularizarão
條件式	regularizaria	regularizarias	regularizaria	regularizaríamos	regularizaríeis	regularizariam
虛擬式
現在時	regularize	regularizes	regularize	regularizemos	regularizeis	regularizem
過去未完成時	regularizasse	regularizasses	regularizasse	regularizássemos	regularizásseis	regularizassem
將來時	regularizar	regularizares	regularizar	regularizarmos	regularizardes	regularizarem
命令式
肯定		regulariza	regularize	regularizemos	regularizai	regularizem
否定 (não)		não regularizes	não regularize	não regularizemos	não regularizeis	não regularizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• regularização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「regularizar」。

西班牙語

詞源

源自 regular +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reɡulaɾiˈθaɾ/ [re.ɣ̞u.la.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reɡulaɾiˈsaɾ/ [re.ɣ̞u.la.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧gu‧la‧ri‧zar

動詞

regularizar (第一人稱單數現在時 regularizo，第一人稱單數過去時 regularicé，過去分詞 regularizado)

1. 使……規則化，使……有規則，使……標準化
2. 使……合法化

變位

    regularizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			regularizar
動名詞			regularizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		regularizado		regularizada
		複數		regularizados		regularizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regularizo	regularizastú regularizásvos	regulariza	regularizamos	regularizáis	regularizan
	未完成時	regularizaba	regularizabas	regularizaba	regularizábamos	regularizabais	regularizaban
	過去時	regularicé	regularizaste	regularizó	regularizamos	regularizasteis	regularizaron
	將來時	regularizaré	regularizarás	regularizará	regularizaremos	regularizaréis	regularizarán
	條件式	regularizaría	regularizarías	regularizaría	regularizaríamos	regularizaríais	regularizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regularice	regularicestú regularicésvos2	regularice	regularicemos	regularicéis	regularicen
	未完成時 (ra)	regularizara	regularizaras	regularizara	regularizáramos	regularizarais	regularizaran
	未完成時 (se)	regularizase	regularizases	regularizase	regularizásemos	regularizaseis	regularizasen
	將來時1	regularizare	regularizares	regularizare	regularizáremos	regularizareis	regularizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		regularizatú regularizávos	regularice	regularicemos	regularizad	regularicen
	否定		no regularices	no regularice	no regularicemos	no regularicéis	no regularicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    regularizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式regularizar
	間接賓語	regularizarme	regularizarte	regularizarle, regularizarse	regularizarnos	regularizaros	regularizarles, regularizarse
	直接賓語	regularizarme	regularizarte	regularizarlo, regularizarla, regularizarse	regularizarnos	regularizaros	regularizarlos, regularizarlas, regularizarse
帶動名詞regularizando
	間接賓語	regularizándome	regularizándote	regularizándole, regularizándose	regularizándonos	regularizándoos	regularizándoles, regularizándose
	直接賓語	regularizándome	regularizándote	regularizándolo, regularizándola, regularizándose	regularizándonos	regularizándoos	regularizándolos, regularizándolas, regularizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式regularice
	間接賓語	regularíceme	不使用	regularícele, regularícese	regularícenos	不使用	regularíceles
	直接賓語	regularíceme	不使用	regularícelo, regularícela, regularícese	regularícenos	不使用	regularícelos, regularícelas
帶第一人稱複數命令式regularicemos
	間接賓語	不使用	regularicémoste	regularicémosle	regularicémonos	regularicémoos	regularicémosles
	直接賓語	不使用	regularicémoste	regularicémoslo, regularicémosla	regularicémonos	regularicémoos	regularicémoslos, regularicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式regularizad
	間接賓語	regularizadme	不使用	regularizadle	regularizadnos	regularizaos	regularizadles
	直接賓語	regularizadme	不使用	regularizadlo, regularizadla	regularizadnos	regularizaos	regularizadlos, regularizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式regularicen
	間接賓語	regularícenme	不使用	regularícenle	regularícennos	不使用	regularícenles, regularícense
	直接賓語	regularícenme	不使用	regularícenlo, regularícenla	regularícennos	不使用	regularícenlos, regularícenlas, regularícense

派生詞彙

• desregularizar
• regularización
• regularizador

 

延伸閱讀

• 「regularizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年