reimprimir

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ imprimir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.im.pɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.im.pɾiˈmiɾ]

動詞

reimprimir (第一人稱單數現在時 reimprimeixo，第一人稱單數過去時 reimprimí，過去分詞 reimprès)

1. (及物) 再版，重印

變位

   reimprimir (第三變位, with -eix-, irregular) 的變位

不定式			reimprimir
動名詞			reimprimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reimprès		reimpresa
		複數		reimpresos		reimpreses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reimprimeixo	reimprimeixes	reimprimeix	reimprimim	reimprimiu	reimprimeixen
	未完成過去時	reimprimia	reimprimies	reimprimia	reimprimíem	reimprimíeu	reimprimien
	將來時	reimprimiré	reimprimiràs	reimprimirà	reimprimirem	reimprimireu	reimprimiran
	過去時	reimprimí	reimprimires	reimprimí	reimprimírem	reimprimíreu	reimprimiren
	條件時	reimprimiria	reimprimiries	reimprimiria	reimprimiríem	reimprimiríeu	reimprimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reimprimeixi	reimprimeixis	reimprimeixi	reimprimim	reimprimiu	reimprimeixin
	未完成過去時	reimprimís	reimprimissis	reimprimís	reimprimíssim	reimprimíssiu	reimprimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reimprimeix	reimprimeixi	reimprimim	reimprimiu	reimprimeixin
	否定 (no)	—	no reimprimeixis	no reimprimeixi	no reimprimim	no reimprimiu	no reimprimeixin

延伸閱讀

• 參見「reimprimir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reimprimir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reimprimir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「reimprimir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ imprimir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reimpɾiˈmiɾ/ [rẽĩm.pɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：reim‧pri‧mir

動詞

reimprimir (第一人稱單數現在時 reimprimo，第一人稱單數過去時 reimprimí，過去分詞 reimprimido 或 reimpreso)

1. 再版，重印

變位

    reimprimir (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reimprimir
動名詞			reimprimiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reimprimido, reimpreso		reimprimida, reimpresa
		複數		reimprimidos, reimpresos		reimprimidas, reimpresas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reimprimo	reimprimestú reimprimísvos	reimprime	reimprimimos	reimprimís	reimprimen
	未完成時	reimprimía	reimprimías	reimprimía	reimprimíamos	reimprimíais	reimprimían
	過去時	reimprimí	reimprimiste	reimprimió	reimprimimos	reimprimisteis	reimprimieron
	將來時	reimprimiré	reimprimirás	reimprimirá	reimprimiremos	reimprimiréis	reimprimirán
	條件式	reimprimiría	reimprimirías	reimprimiría	reimprimiríamos	reimprimiríais	reimprimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reimprima	reimprimastú reimprimásvos2	reimprima	reimprimamos	reimprimáis	reimpriman
	未完成時 (ra)	reimprimiera	reimprimieras	reimprimiera	reimprimiéramos	reimprimierais	reimprimieran
	未完成時 (se)	reimprimiese	reimprimieses	reimprimiese	reimprimiésemos	reimprimieseis	reimprimiesen
	將來時1	reimprimiere	reimprimieres	reimprimiere	reimprimiéremos	reimprimiereis	reimprimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reimprimetú reimprimívos	reimprima	reimprimamos	reimprimid	reimpriman
	否定		no reimprimas	no reimprima	no reimprimamos	no reimprimáis	no reimpriman

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reimprimir (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reimprimir
	間接賓語	reimprimirme	reimprimirte	reimprimirle, reimprimirse	reimprimirnos	reimprimiros	reimprimirles, reimprimirse
	直接賓語	reimprimirme	reimprimirte	reimprimirlo, reimprimirla, reimprimirse	reimprimirnos	reimprimiros	reimprimirlos, reimprimirlas, reimprimirse
帶動名詞reimprimiendo
	間接賓語	reimprimiéndome	reimprimiéndote	reimprimiéndole, reimprimiéndose	reimprimiéndonos	reimprimiéndoos	reimprimiéndoles, reimprimiéndose
	直接賓語	reimprimiéndome	reimprimiéndote	reimprimiéndolo, reimprimiéndola, reimprimiéndose	reimprimiéndonos	reimprimiéndoos	reimprimiéndolos, reimprimiéndolas, reimprimiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式reimprima
	間接賓語	reimprímame	不使用	reimprímale, reimprímase	reimprímanos	不使用	reimprímales
	直接賓語	reimprímame	不使用	reimprímalo, reimprímala, reimprímase	reimprímanos	不使用	reimprímalos, reimprímalas
帶第一人稱複數命令式reimprimamos
	間接賓語	不使用	reimprimámoste	reimprimámosle	reimprimámonos	reimprimámoos	reimprimámosles
	直接賓語	不使用	reimprimámoste	reimprimámoslo, reimprimámosla	reimprimámonos	reimprimámoos	reimprimámoslos, reimprimámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reimprimid
	間接賓語	reimprimidme	不使用	reimprimidle	reimprimidnos	reimprimíos	reimprimidles
	直接賓語	reimprimidme	不使用	reimprimidlo, reimprimidla	reimprimidnos	reimprimíos	reimprimidlos, reimprimidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reimpriman
	間接賓語	reimprímanme	不使用	reimprímanle	reimprímannos	不使用	reimprímanles, reimprímanse
	直接賓語	reimprímanme	不使用	reimprímanlo, reimprímanla	reimprímannos	不使用	reimprímanlos, reimprímanlas, reimprímanse

延伸閱讀

• 「reimprimir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年