reinventar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ inventar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.vẽˈta(ʁ)/ [he.ĩ.vẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.vẽˈta(ʁ)/ [he.ĩ.vẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.vẽˈta(ɾ)/ [he.ĩ.vẽˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.vẽˈta(ʁ)/ [χe.ĩ.vẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ĩ.vẽˈta(ɻ)/ [he.ĩ.vẽˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.vẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.vẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.bẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjĩ.vẽˈta.ɾi/

• 斷字：re‧in‧ven‧tar

動詞

reinventar (第一人稱單數 現在時 reinvento，第一人稱單數 過去時 reinventei，過去分詞 reinventado)

1. (及物) 再次發明

變位

    reinventar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reinventar
有人稱	reinventar	reinventares	reinventar	reinventarmos	reinventardes	reinventarem
副動詞
	reinventando
過去分詞
陽性	reinventado			reinventados
陰性	reinventada			reinventadas
陳述式
現在時	reinvento	reinventas	reinventa	reinventamos	reinventais	reinventam
過去未完成時	reinventava	reinventavas	reinventava	reinventávamos	reinventáveis	reinventavam
過去完成時	reinventei	reinventaste	reinventou	reinventamos1, reinventámos2	reinventastes	reinventaram
先過時	reinventara	reinventaras	reinventara	reinventáramos	reinventáreis	reinventaram
將來時	reinventarei	reinventarás	reinventará	reinventaremos	reinventareis	reinventarão
條件式	reinventaria	reinventarias	reinventaria	reinventaríamos	reinventaríeis	reinventariam
虛擬式
現在時	reinvente	reinventes	reinvente	reinventemos	reinventeis	reinventem
過去未完成時	reinventasse	reinventasses	reinventasse	reinventássemos	reinventásseis	reinventassem
將來時	reinventar	reinventares	reinventar	reinventarmos	reinventardes	reinventarem
命令式
肯定		reinventa	reinvente	reinventemos	reinventai	reinventem
否定 (não)		não reinventes	não reinvente	não reinventemos	não reinventeis	não reinventem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ inventar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reimbenˈtaɾ/ [rẽĩm.bẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：rein‧ven‧tar

動詞

reinventar (第一人稱單數現在時 reinvento，第一人稱單數過去時 reinventé，過去分詞 reinventado)

1. (及物) 再次發明
2. (反身) 以新形象/風格示人

變位

    reinventar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reinventar
動名詞			reinventando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reinventado		reinventada
		複數		reinventados		reinventadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinvento	reinventastú reinventásvos	reinventa	reinventamos	reinventáis	reinventan
	未完成時	reinventaba	reinventabas	reinventaba	reinventábamos	reinventabais	reinventaban
	過去時	reinventé	reinventaste	reinventó	reinventamos	reinventasteis	reinventaron
	將來時	reinventaré	reinventarás	reinventará	reinventaremos	reinventaréis	reinventarán
	條件式	reinventaría	reinventarías	reinventaría	reinventaríamos	reinventaríais	reinventarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinvente	reinventestú reinventésvos2	reinvente	reinventemos	reinventéis	reinventen
	未完成時 (ra)	reinventara	reinventaras	reinventara	reinventáramos	reinventarais	reinventaran
	未完成時 (se)	reinventase	reinventases	reinventase	reinventásemos	reinventaseis	reinventasen
	將來時1	reinventare	reinventares	reinventare	reinventáremos	reinventareis	reinventaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reinventatú reinventávos	reinvente	reinventemos	reinventad	reinventen
	否定		no reinventes	no reinvente	no reinventemos	no reinventéis	no reinventen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reinventar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reinventar
	間接賓語	reinventarme	reinventarte	reinventarle, reinventarse	reinventarnos	reinventaros	reinventarles, reinventarse
	直接賓語	reinventarme	reinventarte	reinventarlo, reinventarla, reinventarse	reinventarnos	reinventaros	reinventarlos, reinventarlas, reinventarse
帶動名詞reinventando
	間接賓語	reinventándome	reinventándote	reinventándole, reinventándose	reinventándonos	reinventándoos	reinventándoles, reinventándose
	直接賓語	reinventándome	reinventándote	reinventándolo, reinventándola, reinventándose	reinventándonos	reinventándoos	reinventándolos, reinventándolas, reinventándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reinvente
	間接賓語	reinvénteme	不使用	reinvéntele, reinvéntese	reinvéntenos	不使用	reinvénteles
	直接賓語	reinvénteme	不使用	reinvéntelo, reinvéntela, reinvéntese	reinvéntenos	不使用	reinvéntelos, reinvéntelas
帶第一人稱複數命令式reinventemos
	間接賓語	不使用	reinventémoste	reinventémosle	reinventémonos	reinventémoos	reinventémosles
	直接賓語	不使用	reinventémoste	reinventémoslo, reinventémosla	reinventémonos	reinventémoos	reinventémoslos, reinventémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reinventad
	間接賓語	reinventadme	不使用	reinventadle	reinventadnos	reinventaos	reinventadles
	直接賓語	reinventadme	不使用	reinventadlo, reinventadla	reinventadnos	reinventaos	reinventadlos, reinventadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reinventen
	間接賓語	reinvéntenme	不使用	reinvéntenle	reinvéntennos	不使用	reinvéntenles, reinvéntense
	直接賓語	reinvéntenme	不使用	reinvéntenlo, reinvéntenla	reinvéntennos	不使用	reinvéntenlos, reinvéntenlas, reinvéntense