rejuvenecer

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ 拉丁語 iuvenēscere。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rexubeneˈθeɾ/ [re.xu.β̞e.neˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rexubeneˈseɾ/ [re.xu.β̞e.neˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧ju‧ve‧ne‧cer

動詞

rejuvenecer (第一人稱單數現在時 rejuvenezco，第一人稱單數過去時 rejuvenecí，過去分詞 rejuvenecido)

1. 使（看起來）變年輕
2. 使煥然一新

變位

    rejuvenecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rejuvenecer
動名詞			rejuveneciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rejuvenecido		rejuvenecida
		複數		rejuvenecidos		rejuvenecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rejuvenezco	rejuvenecestú rejuvenecésvos	rejuvenece	rejuvenecemos	rejuvenecéis	rejuvenecen
	未完成時	rejuvenecía	rejuvenecías	rejuvenecía	rejuvenecíamos	rejuvenecíais	rejuvenecían
	過去時	rejuvenecí	rejuveneciste	rejuveneció	rejuvenecimos	rejuvenecisteis	rejuvenecieron
	將來時	rejuveneceré	rejuvenecerás	rejuvenecerá	rejuveneceremos	rejuveneceréis	rejuvenecerán
	條件式	rejuvenecería	rejuvenecerías	rejuvenecería	rejuveneceríamos	rejuveneceríais	rejuvenecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rejuvenezca	rejuvenezcastú rejuvenezcásvos2	rejuvenezca	rejuvenezcamos	rejuvenezcáis	rejuvenezcan
	未完成時 (ra)	rejuveneciera	rejuvenecieras	rejuveneciera	rejuveneciéramos	rejuvenecierais	rejuvenecieran
	未完成時 (se)	rejuveneciese	rejuvenecieses	rejuveneciese	rejuveneciésemos	rejuvenecieseis	rejuveneciesen
	將來時1	rejuveneciere	rejuvenecieres	rejuveneciere	rejuveneciéremos	rejuveneciereis	rejuvenecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rejuvenecetú rejuvenecévos	rejuvenezca	rejuvenezcamos	rejuveneced	rejuvenezcan
	否定		no rejuvenezcas	no rejuvenezca	no rejuvenezcamos	no rejuvenezcáis	no rejuvenezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rejuvenecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rejuvenecer
	間接賓語	rejuvenecerme	rejuvenecerte	rejuvenecerle, rejuvenecerse	rejuvenecernos	rejuveneceros	rejuvenecerles, rejuvenecerse
	直接賓語	rejuvenecerme	rejuvenecerte	rejuvenecerlo, rejuvenecerla, rejuvenecerse	rejuvenecernos	rejuveneceros	rejuvenecerlos, rejuvenecerlas, rejuvenecerse
帶動名詞rejuveneciendo
	間接賓語	rejuveneciéndome	rejuveneciéndote	rejuveneciéndole, rejuveneciéndose	rejuveneciéndonos	rejuveneciéndoos	rejuveneciéndoles, rejuveneciéndose
	直接賓語	rejuveneciéndome	rejuveneciéndote	rejuveneciéndolo, rejuveneciéndola, rejuveneciéndose	rejuveneciéndonos	rejuveneciéndoos	rejuveneciéndolos, rejuveneciéndolas, rejuveneciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式rejuvenezca
	間接賓語	rejuvenézcame	不使用	rejuvenézcale, rejuvenézcase	rejuvenézcanos	不使用	rejuvenézcales
	直接賓語	rejuvenézcame	不使用	rejuvenézcalo, rejuvenézcala, rejuvenézcase	rejuvenézcanos	不使用	rejuvenézcalos, rejuvenézcalas
帶第一人稱複數命令式rejuvenezcamos
	間接賓語	不使用	rejuvenezcámoste	rejuvenezcámosle	rejuvenezcámonos	rejuvenezcámoos	rejuvenezcámosles
	直接賓語	不使用	rejuvenezcámoste	rejuvenezcámoslo, rejuvenezcámosla	rejuvenezcámonos	rejuvenezcámoos	rejuvenezcámoslos, rejuvenezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rejuveneced
	間接賓語	rejuvenecedme	不使用	rejuvenecedle	rejuvenecednos	rejuveneceos	rejuvenecedles
	直接賓語	rejuvenecedme	不使用	rejuvenecedlo, rejuvenecedla	rejuvenecednos	rejuveneceos	rejuvenecedlos, rejuvenecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rejuvenezcan
	間接賓語	rejuvenézcanme	不使用	rejuvenézcanle	rejuvenézcannos	不使用	rejuvenézcanles, rejuvenézcanse
	直接賓語	rejuvenézcanme	不使用	rejuvenézcanlo, rejuvenézcanla	rejuvenézcannos	不使用	rejuvenézcanlos, rejuvenézcanlas, rejuvenézcanse

派生詞彙

• rejuvenecedor
• rejuvenecido
• rejuvenecimiento

 

延伸閱讀

• 「rejuvenecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年