relatar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 relat +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ləˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.laˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

relatar (第一人稱單數現在時 relato，第一人稱單數過去時 relatí，過去分詞 relatat)

1. (及物) 報告，講述

變位

   relatar (第一變位) 的變位

不定式			relatar
動名詞			relatant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		relatat		relatada
		複數		relatats		relatades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	relato	relates	relata	relatem	relateu	relaten
	未完成過去時	relatava	relataves	relatava	relatàvem	relatàveu	relataven
	將來時	relataré	relataràs	relatarà	relatarem	relatareu	relataran
	過去時	relatí	relatares	relatà	relatàrem	relatàreu	relataren
	條件時	relataria	relataries	relataria	relataríem	relataríeu	relatarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	relati	relatis	relati	relatem	relateu	relatin
	未完成過去時	relatés	relatessis	relatés	relatéssim	relatéssiu	relatessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	relata	relati	relatem	relateu	relatin
	否定 (no)	—	no relatis	no relati	no relatem	no relateu	no relatin

派生詞彙

• relador

相關詞彙

• relat
• relatar

延伸閱讀

• 參見「relatar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

伊多語

動詞

relatar (現在時 relatas，過去時 relatis，將來時 relatos，命令式 relatez，條件式 relatus)

1. (不及物) 有關

變位

relatar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		relatar		relatir		relator
時態		relatas		relatis		relatos
條件語氣		relatus
命令語氣		relatez
形容詞化主動分詞		relatanta		relatinta		relatonta
副詞化主動分詞		relatante		relatinte		relatonte
名詞化主動分詞	單數	relatanto		relatinto		relatonto
	複數	relatanti		relatinti		relatonti

派生詞彙

• interrelatar
• relatigar (「建立關係」)

葡萄牙語

詞源

源自 relato (「記述，敘述」) +‎ -ar，源自拉丁語 relātus (「敘述」), referō (「帶回；提及」) 的過去分詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.laˈta(ʁ)/ [he.laˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.laˈta(ʁ)/ [he.laˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.laˈta(ɾ)/ [he.laˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.laˈta(ʁ)/ [χe.laˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.laˈta(ɻ)/ [he.laˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɐˈta.ɾi/

• 斷字：re‧la‧tar

動詞

relatar (第一人稱單數 現在時 relato，第一人稱單數 過去時 relatei，過去分詞 relatado)

1. 敘述，講述

   近義詞：contar、narrar、referir

2. 報告，報導

   近義詞：reportar

變位

    relatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	relatar
有人稱	relatar	relatares	relatar	relatarmos	relatardes	relatarem
副動詞
	relatando
過去分詞
陽性	relatado			relatados
陰性	relatada			relatadas
陳述式
現在時	relato	relatas	relata	relatamos	relatais	relatam
過去未完成時	relatava	relatavas	relatava	relatávamos	relatáveis	relatavam
過去完成時	relatei	relataste	relatou	relatamos1, relatámos2	relatastes	relataram
先過時	relatara	relataras	relatara	relatáramos	relatáreis	relataram
將來時	relatarei	relatarás	relatará	relataremos	relatareis	relatarão
條件式	relataria	relatarias	relataria	relataríamos	relataríeis	relatariam
虛擬式
現在時	relate	relates	relate	relatemos	relateis	relatem
過去未完成時	relatasse	relatasses	relatasse	relatássemos	relatásseis	relatassem
將來時	relatar	relatares	relatar	relatarmos	relatardes	relatarem
命令式
肯定		relata	relate	relatemos	relatai	relatem
否定 (não)		não relates	não relate	não relatemos	não relateis	não relatem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• relatado
• relativo
• relato
• relator
• relatoria
• relatorial
• relatório
• relatorista

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /relaˈtaɾ/ [re.laˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧la‧tar

動詞

relatar (第一人稱單數現在時 relato，第一人稱單數過去時 relaté，過去分詞 relatado)

1. 告訴

   近義詞：contar、narrar

2. 報告，報導

   近義詞：reportar

3. 聯繫，關聯

   近義詞：relacionar

變位

    relatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			relatar
動名詞			relatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		relatado		relatada
		複數		relatados		relatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relato	relatastú relatásvos	relata	relatamos	relatáis	relatan
	未完成時	relataba	relatabas	relataba	relatábamos	relatabais	relataban
	過去時	relaté	relataste	relató	relatamos	relatasteis	relataron
	將來時	relataré	relatarás	relatará	relataremos	relataréis	relatarán
	條件式	relataría	relatarías	relataría	relataríamos	relataríais	relatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relate	relatestú relatésvos2	relate	relatemos	relatéis	relaten
	未完成時 (ra)	relatara	relataras	relatara	relatáramos	relatarais	relataran
	未完成時 (se)	relatase	relatases	relatase	relatásemos	relataseis	relatasen
	將來時1	relatare	relatares	relatare	relatáremos	relatareis	relataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		relatatú relatávos	relate	relatemos	relatad	relaten
	否定		no relates	no relate	no relatemos	no relatéis	no relaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    relatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式relatar
	間接賓語	relatarme	relatarte	relatarle, relatarse	relatarnos	relataros	relatarles, relatarse
	直接賓語	relatarme	relatarte	relatarlo, relatarla, relatarse	relatarnos	relataros	relatarlos, relatarlas, relatarse
帶動名詞relatando
	間接賓語	relatándome	relatándote	relatándole, relatándose	relatándonos	relatándoos	relatándoles, relatándose
	直接賓語	relatándome	relatándote	relatándolo, relatándola, relatándose	relatándonos	relatándoos	relatándolos, relatándolas, relatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式relate
	間接賓語	reláteme	不使用	relátele, relátese	relátenos	不使用	reláteles
	直接賓語	reláteme	不使用	relátelo, relátela, relátese	relátenos	不使用	relátelos, relátelas
帶第一人稱複數命令式relatemos
	間接賓語	不使用	relatémoste	relatémosle	relatémonos	relatémoos	relatémosles
	直接賓語	不使用	relatémoste	relatémoslo, relatémosla	relatémonos	relatémoos	relatémoslos, relatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式relatad
	間接賓語	relatadme	不使用	relatadle	relatadnos	relataos	relatadles
	直接賓語	relatadme	不使用	relatadlo, relatadla	relatadnos	relataos	relatadlos, relatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式relaten
	間接賓語	relátenme	不使用	relátenle	relátennos	不使用	relátenles, relátense
	直接賓語	relátenme	不使用	relátenlo, relátenla	relátennos	不使用	relátenlos, relátenlas, relátense

相關詞彙

• relación
• relato

 

延伸閱讀

• 「relatar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年