relegar

因特語

動詞

relegar

1. 流放，驅逐，棄置

變位

    relegar 的變位

不定式		relegar
分詞		現在	完成
		relegante	relegate
主動態		一般	完成
	現在時	relega	ha relegate
	過去式	relegava	habeva relegate
	將來時	relegara	habera relegate
	條件式	relegarea	haberea relegate
	命令式	relega
被動態		一般	完成
	現在時	es relegate	ha essite relegate
	過去式	esseva relegate	habeva essite relegate
	將來時	essera relegate	habera essite relegate
	條件式	esserea relegate	haberea essite relegate
	命令式	sia relegate

拉丁語

動詞

relegar

1. relegō 的第一人稱單數將來時被動態直陳式

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 relēgāre (「送走；放逐」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [he.leˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [he.leˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.leˈɡa(ɾ)/ [he.leˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.leˈɡa(ʁ)/ [χe.leˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.leˈɡa(ɻ)/ [he.leˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.lɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.lɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.lɨˈɡa.ɾi/ [ʁɨ.lɨˈɣa.ɾi]

• 斷字：re‧le‧gar

動詞

relegar (第一人稱單數 現在時 relego，第一人稱單數 過去時 releguei，過去分詞 relegado)

1. 流放，驅逐，棄置

變位

    relegar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	relegar
有人稱	relegar	relegares	relegar	relegarmos	relegardes	relegarem
副動詞
	relegando
陳述式
現在時	relego	relegas	relega	relegamos	relegais	relegam
過去未完成時	relegava	relegavas	relegava	relegávamos	relegáveis	relegavam
過去完成時	releguei	relegaste	relegou	relegamos1, relegámos2	relegastes	relegaram
先過去時	relegara	relegaras	relegara	relegáramos	relegáreis	relegaram
將來時	relegarei	relegarás	relegará	relegaremos	relegareis	relegarão
條件式	relegaria	relegarias	relegaria	relegaríamos	relegaríeis	relegariam
虛擬式
現在時	relegue	relegues	relegue	releguemos	relegueis	releguem
過去未完成時	relegasse	relegasses	relegasse	relegássemos	relegásseis	relegassem
將來時	relegar	relegares	relegar	relegarmos	relegardes	relegarem
命令式
肯定		relega	relegue	releguemos	relegai	releguem
否定 (não)		não relegues	não relegue	não releguemos	não relegueis	não releguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自拉丁語 relēgāre (「送走；放逐」)。

動詞

relegar (第一人稱單數現在時 relego，第一人稱單數過去時 relegué，過去分詞 relegado)

1. 流放，驅逐，棄置

   近義詞：desterrar

變位

    relegar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			relegar
動名詞			relegando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		relegado		relegada
		複數		relegados		relegadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relego	relegastú relegásvos	relega	relegamos	relegáis	relegan
	未完成時	relegaba	relegabas	relegaba	relegábamos	relegabais	relegaban
	過去時	relegué	relegaste	relegó	relegamos	relegasteis	relegaron
	將來時	relegaré	relegarás	relegará	relegaremos	relegaréis	relegarán
	條件式	relegaría	relegarías	relegaría	relegaríamos	relegaríais	relegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relegue	releguestú releguésvos2	relegue	releguemos	releguéis	releguen
	未完成時 (ra)	relegara	relegaras	relegara	relegáramos	relegarais	relegaran
	未完成時 (se)	relegase	relegases	relegase	relegásemos	relegaseis	relegasen
	將來時1	relegare	relegares	relegare	relegáremos	relegareis	relegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		relegatú relegávos	relegue	releguemos	relegad	releguen
	否定		no relegues	no relegue	no releguemos	no releguéis	no releguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    relegar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式relegar
	間接賓語	relegarme	relegarte	relegarle, relegarse	relegarnos	relegaros	relegarles, relegarse
	直接賓語	relegarme	relegarte	relegarlo, relegarla, relegarse	relegarnos	relegaros	relegarlos, relegarlas, relegarse
帶動名詞relegando
	間接賓語	relegándome	relegándote	relegándole, relegándose	relegándonos	relegándoos	relegándoles, relegándose
	直接賓語	relegándome	relegándote	relegándolo, relegándola, relegándose	relegándonos	relegándoos	relegándolos, relegándolas, relegándose
帶敬稱第二人稱單數命令式relegue
	間接賓語	relégueme	不使用	reléguele, reléguese	reléguenos	不使用	relégueles
	直接賓語	relégueme	不使用	reléguelo, reléguela, reléguese	reléguenos	不使用	reléguelos, reléguelas
帶第一人稱複數命令式releguemos
	間接賓語	不使用	releguémoste	releguémosle	releguémonos	releguémoos	releguémosles
	直接賓語	不使用	releguémoste	releguémoslo, releguémosla	releguémonos	releguémoos	releguémoslos, releguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式relegad
	間接賓語	relegadme	不使用	relegadle	relegadnos	relegaos	relegadles
	直接賓語	relegadme	不使用	relegadlo, relegadla	relegadnos	relegaos	relegadlos, relegadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式releguen
	間接賓語	reléguenme	不使用	reléguenle	reléguennos	不使用	reléguenles, reléguense
	直接賓語	reléguenme	不使用	reléguenlo, reléguenla	reléguennos	不使用	reléguenlos, reléguenlas, reléguense

相關詞彙

• relegación

 

延伸閱讀

• 「relegar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年