reluchar

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 reluctārī；字面分析等同於 re- +‎ luchar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reluˈt͡ʃaɾ/ [re.luˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧lu‧char

動詞

reluchar (第一人稱單數現在時 relucho，第一人稱單數過去時 reluché，過去分詞 reluchado)

1. (不及物，不常見) 全力以赴，拼死一搏

變位

    reluchar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reluchar
動名詞			reluchando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reluchado		reluchada
		複數		reluchados		reluchadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	relucho	reluchastú reluchásvos	relucha	reluchamos	relucháis	reluchan
	未完成時	reluchaba	reluchabas	reluchaba	reluchábamos	reluchabais	reluchaban
	過去時	reluché	reluchaste	reluchó	reluchamos	reluchasteis	relucharon
	將來時	relucharé	relucharás	reluchará	relucharemos	relucharéis	relucharán
	條件式	relucharía	relucharías	relucharía	relucharíamos	relucharíais	relucharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reluche	reluchestú reluchésvos2	reluche	reluchemos	reluchéis	reluchen
	未完成時 (ra)	reluchara	relucharas	reluchara	relucháramos	relucharais	relucharan
	未完成時 (se)	reluchase	reluchases	reluchase	reluchásemos	reluchaseis	reluchasen
	將來時1	reluchare	reluchares	reluchare	relucháremos	reluchareis	relucharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reluchatú reluchávos	reluche	reluchemos	reluchad	reluchen
	否定		no reluches	no reluche	no reluchemos	no reluchéis	no reluchen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reluchar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reluchar
	間接賓語	relucharme	relucharte	relucharle, relucharse	relucharnos	relucharos	relucharles, relucharse
	直接賓語	relucharme	relucharte	relucharlo, relucharla, relucharse	relucharnos	relucharos	relucharlos, relucharlas, relucharse
帶動名詞reluchando
	間接賓語	reluchándome	reluchándote	reluchándole, reluchándose	reluchándonos	reluchándoos	reluchándoles, reluchándose
	直接賓語	reluchándome	reluchándote	reluchándolo, reluchándola, reluchándose	reluchándonos	reluchándoos	reluchándolos, reluchándolas, reluchándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reluche
	間接賓語	relúcheme	不使用	relúchele, relúchese	relúchenos	不使用	relúcheles
	直接賓語	relúcheme	不使用	relúchelo, relúchela, relúchese	relúchenos	不使用	relúchelos, relúchelas
帶第一人稱複數命令式reluchemos
	間接賓語	不使用	reluchémoste	reluchémosle	reluchémonos	reluchémoos	reluchémosles
	直接賓語	不使用	reluchémoste	reluchémoslo, reluchémosla	reluchémonos	reluchémoos	reluchémoslos, reluchémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reluchad
	間接賓語	reluchadme	不使用	reluchadle	reluchadnos	reluchaos	reluchadles
	直接賓語	reluchadme	不使用	reluchadlo, reluchadla	reluchadnos	reluchaos	reluchadlos, reluchadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reluchen
	間接賓語	relúchenme	不使用	relúchenle	relúchennos	不使用	relúchenles, relúchense
	直接賓語	relúchenme	不使用	relúchenlo, relúchenla	relúchennos	不使用	relúchenlos, relúchenlas, relúchense

延伸閱讀

• 「reluchar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年